Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в ходе Гражданской войны в США
Battle of the American Civil War
Генерал Роберт Ли был отправлен президентом Конфедерации Джефферсоном Дэвисом в западную Вирджинию для координации различных сил Конфедерации в регионе и восстановления утраченных территорий. Он прибыл в лагеря Северо-Западной армии, которой командовал бригадный генерал Уильям У. Лоринг, в конце июля; хотя он и не заменил Лоринга, Ли отдавал приказы через него. Ли лично разведал местность вокруг позиций войск Союза и разработал стратегию, включавшую одновременную двухнаправленную атаку на позицию Кимбола на вершине горы Чит и на лагерь Рейнольдса. В плане использовалась Северо-Западная армия Лоринга, разделенная на шесть бригад для сражения. Бригада бригадного генерала Генри Р. Джексона должна была создать отвлекающий маневр перед фортом Милрой, в то время как бригада полковника Альберта Раста должна была нанести основной удар по форту, а бригада бригадного генерала Сэмюэля Андерсона – захватить шоссе к западу от форта; бригада бригадного генерала Дэниела Донелсона и полковник Джесси Берк должны были захватить тропы за лагерем Элквотер через долину к западу от горы Чит, при этом бригада полковника Уильяма Гилхэма оставалась в резерве. Лоринг получил командование бригадами Берка и Гилхэма во время сражения. Планы сражения были доведены до всех командиров в специальном приказе № 27, отправленном Ли, и приказ был подписан Растом вместо Ли, который хотел отдать Расту заслугу в разработке плана и повысить доверие своих подчиненных к нему. План битвы предусматривал одновременное схождение и атаку на форт Союза на вершине трех колонн под командованием Андерсона (западная колонна), Раста (центральная колонна, приближающаяся с востока от горы) и колонны Джексона (с востока от горы). Это был сложный и трудный маневр для неопытных командиров. Колонна Раста должна была начать сражение, открыв огонь по форту Союза, по этому сигналу две другие колонны также должны были атаковать, а колонна через долину под командованием Донелсона – атаковать войска Союза, обороняющие Элквотер.
Gen. Robert E. Lee was sent to western Virginia by Confederate President Jefferson Davis to coordinate the various Confederate forces in the region and regain lost Confederate territory. He arrived at the camps of the Army of the Northwest, commanded by Brig. Gen. William W. Loring, near the end of July; although he did not replace Loring, Lee did issue orders through him. After personally scouting the area around the Union positions, Lee devised a strategy that included a two pronged simultaneous attack against Kimball's position on the summit of Cheat Mountain and against Reynolds's camp. The plan used Loring's Army of the Northwest, which was divided into six brigades for the battle. Brig. Gen. Henry R. Jackson's brigade would create a diversion in front of Fort Milroy while Colonel Albert Rust's brigade would make the main assault on the fort and Brig. Gen. Samuel Anderson's brigade would capture the turnpike west of the fort; Brig. Gen. Daniel Donelson and Col. Jesse S. Burke would seize the paths behind Camp Elkwater across the valley west of Cheat Mountain. with Col. William Gilham's brigade in reserve. Loring was given command of Burke's and Gilham's brigades during the battle. The battle plans were outlined to all commanders in special order No.27 dispatched by Lee, and the order was signed by Rust instead of Lee, who wanted to give Rust the credit of the plan and increase his subordinates' confidence in Rust. The plan of the battle was for the three columns commanded by Anderson (western column), Rust (center column approaching from east of the mountain) and Jackson's column (from due east of the mountain) to converge at the same time and attack the union fort at the summit. This was a difficult and complex maneuver for the inexperienced commanders. Rust's column was to initiate battle by firing volleys at the Union fort, at this signal the two other columns would also attack, and the column across the valley under Donelson would also attack Union troops defending Elkwater.
Союз
Западная Вирджиния, Огайо, Индиана и Мичиган – пехотные, кавалерийские и артиллерийские полки.
West Virginia, Ohio, Indiana and Michigan infantry, cavalry and artillery regiments.
Конфедерация
Вирджинские, Теннессийские и Арканзасские пехотные полки.
Virginia, Tennessee and Arkansas infantry regiments.
Битва
Подходы каждой из трех бригад Конфедерации были нескоординированными. Дождь, туман, гористый рельеф и густой лес ограничивали видимость минимальными расстояниями. В результате, каждая из трех бригад Конфедерации, которым было поручено атаковать форт Чит Саммит, действовала независимо и не вступила в контакт ни с одной из двух других бригад Конфедерации. Марш к Чит-Маунтин был трудным и значительно усугублялся дождливой погодой. Защитники Союза на Чит-Саммите прекрасно знали местность и горные тропы. Наступающая колонна Раста столкнулась с двумя часовыми союзников, которые попытались бежать. Войска Конфедерации открыли огонь и убили их, что предупредило близлежащие посты, и началась перестрелка, поскольку наступающие повстанцы потеряли фактор внезапности. Затем войска Раста захватили еще несколько часовых, которых допросили, и те ложно преувеличили численность сил Союза в лагере, Раст поверил этим сведениям. Два разведывательных удара федеральных войск из форта Чит-Саммит были настолько агрессивными, что Раст и Андерсон, каждый из которых командовал примерно 1500 конфедератами у Чит-Маунтин, были убеждены, что им противостоит превосходящая сила. Раст решил отступить вниз по горе, не подавая сигнала к атаке. В Элквотере бригада Рейнольдса столкнулась с тремя другими бригадами Конфедерации, но отказалась отступать со своих хорошо подготовленных укреплений. Конфедераты не предприняли атаку после того, как полковник Джон А. Вашингтон, член штаба Ли, праправнучатый племянник Джорджа Вашингтона и последний гражданский владелец поместья Маунт-Вернон первого президента, был убит во время разведки правого фланга Союза. Рейнольдс был настолько уверен в своей позиции, несмотря на такую нерешительность противника, что отправил два своих полка из Элк-Уотер вверх по горной дороге, чтобы освободить якобы осажденный гарнизон крепости, но прибывшее подкрепление Союза оказалось ненужным. Ли отменил атаку и, проведя маневры в окрестностях, 17 сентября отступил к Долине Горы. Рейнольдс тем временем планировал наступление против сил Конфедерации, дислоцированных у реки Гринбриер.
The approaches by each of the three Confederate brigades were uncoordinated. Rain, fog, mountainous terrain, and a dense forest limited visibility to minimal distances. As a result, each of the three Confederate brigades assigned to attack Cheat Summit Fort acted independently and never made contact with either of the other two Confederate brigades. The march to Cheat Mountain was difficult, and was greatly exacerbated by rainy weather. The Union defenders on Cheat Summit were very familiar with the terrain and mountain trails. Rust's advancing column encountered two union pickets who attempted to flee, confederate troops opened fire and killed these two, this alerted the nearby pickets and skirmishing ensued as the advancing rebels lost the element of surprise. Rust's troops then captured several more pickets who were interrogated, and falsely exaggerated the size of the union force at the camp, Rust believed these accounts. Two Federal probing attacks from Cheat Summit Fort were so aggressive that Rust and Anderson, each leading approximately 1500 Confederates at Cheat Mountain, were convinced that an overwhelming force confronted them. Rust decided to retreat back down the mountain without signaling the attack. At Elkwater, Reynolds's brigade faced three more Confederate brigades but refused to budge from well prepared entrenchments. The Confederates did not press an attack after Col. John A. Washington, a member of Lee's staff, the great grandnephew of George Washington and the last civilian owner of the first president's Mount Vernon estate, was killed during a reconnaissance of the Union right. Reynolds was so confident in the face of such timidity that he dispatched two of his own regiments from Elk Water up the mountain road to relieve the supposedly besieged fortress garrison, but the arriving Union reinforcements were unnecessary. Lee called off the attack and, after maneuvering in the vicinity, withdrew to Valley Mountain on September 17. Reynolds, meanwhile, planned an offensive against the Confederate forces stationed at the Greenbrier River.
Последствия
Силы Рейнольдса потеряли в общей сложности 88 человек (10 убитых, 14 раненых и 64 плененных); о потерях конфедератов не сообщалось, но Рейнольдс и Кимболл заявляли об убийстве 100 солдат Конфедерации и захвате двадцати в плен.
Reynolds's forces lost a total of 88 casualties (10 killed, 14 wounded, and 64 captured); Confederate casualties were unreported, but Reynolds and Kimball claimed 100 Confederates were killed and twenty were captured.