Введение

Румынская Википедия (сокращ. ro.wiki или ro.wp; Wikipedia în limba română) — румынскоязычная версия Википедии, свободной энциклопедии. Основана 12 июля 2003 года, на момент создания содержит статей и является крупнейшим языковым разделом Википедии. В декабре 2004 года пользователи румынской Википедии начали обсуждать создание местного отделения Wikimedia, Asociația Wikimedia România.

История

Первые статьи в румынской Википедии были написаны в июле 2003 года, а первый вариант главной страницы был создан 12 июля. Пользовательский интерфейс, изначально на английском языке, начал переводиться на румынский язык Богданом Станческу (зарегистрированным под именем пользователя Gutza) сразу после получения им прав sysop. Тот же пользователь впоследствии связался с несколькими румынскими университетами, доступными в интернете, а также с Румынской академией, чтобы привлечь новых участников. Его усилия вскоре были отмечены румынскими СМИ, которые несколько раз приглашали его представить проект публике. К концу 2003 года румынская Википедия превысила 3000 статей, заняв 16-е место среди всех Википедий. 10 000-я статья была написана 13 декабря 2004 года, а 50 000-я – 5 января 2007 года. В апреле 2004 года румынская Википедия поддержала запуск Ароманской Википедии (см. Ароманский язык). В июне 2004 года румынская Википедия столкнулась с проблемами, касающимися её разделения и создания отдельной Молдавской Википедии (см. Молдавский язык). Молдавская версия Википедии была создана автоматически вместе с большим количеством других Википедий, поскольку языку были присвоены отдельные коды ISO 639 (mo/mol, которые были упразднены в ноябре 2008 года органами ISO). Первоначально она функционировала как портал, перенаправляющий на румынскую Википедию, но в марте 2005 года начала допускать собственный контент (хотя и предназначенный исключительно для кириллического варианта молдавского/румынского языка, использовавшегося до 1989 года в Молдавской ССР и сохранившегося в использовании только в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике), что привело к масштабным войнам правок и бесконечным дискуссиям. С декабря 2006 года до её удаления в ноябре 2017 года она была заморожена, и редактирование было прекращено. Этот вопрос неоднократно поднимался, хотя пользователи Википедии голосовали за её закрытие и удаление. Румынская Википедия достигла отметки в 100 000 статей 11 января 2008 года. По состоянию на март 2023 года в ней насчитывается 437 000 статей и 1050 активных пользователей, из которых 17 – администраторы.

Особенности

Логотип румынской Википедии изначально немного отличался от логотипов других Википедий. Кириллица «И» в логотипе была заменена румынской буквой «Ă». Позже логотип был возвращён к общему логотипу Википедии. Статьи могут содержать небольшие орфографические вариации, в основном касающиеся использования букв «â» и «î», обе из которых используются для обозначения близкого центрального нелабиализованного гласного (см. румынский алфавит). Согласно правилам орфографии 1993 года, утверждённым Румынской академией, этот звук транскрибируется как «î», когда используется в качестве первой или последней буквы слова, или как «â», когда он встречается в середине слова (с некоторыми исключениями). Однако, в период с 1953 по 1993 год в румынском языке использовалась только буква «î», а после 1964 года было сделано исключение для производных от слов «România» («Румыния»), «român» («румынский») и связанных с ними слов. Правила Академии обязательны для государственных организаций и государственных школ Румынии. Молдова перешла на латинский алфавит для румынского языка до орфографической реформы 1993 года и не перешла на новый порядок до 2001 года, используя исключительно букву «î» (исключения были сделаны для «România» и других родственных слов, написанных с «â»). На практике, оба варианта написания допустимы в обеих странах, и действительно существуют издательства и печатные журналы, использующие один или оба варианта правил. Воеводина использует новую румынскую орфографию. Другие орфографические различия включают «sunt/sînt» или «niciun/nici un». Сообщество румынской Википедии приняло языковую политику, согласно которой разрешены нормы правописания как до 1993 года, так и после 1993 года, и редактирование статьи только для изменения её с одной нормы на другую недопустимо; изменение разрешено, если статья значительно расширена или переписана. Что касается политики обращения, румынская Википедия использует вежливые формы личных местоимений и глаголов. Политика в этом отношении обсуждалась в начале 2006 года, и был достигнут консенсус об использовании «dumneavoastră» (вежливое «вы») вместо «tu» (неформальное «вы») на её страницах.