Сферистерио: от площадки для игры в паллоне до оперного фестиваля в Мачерата
Sferisterio di Macerata
Сферистерио в Мачерата, Италия: история и архитектура уникального стадиона для игры в паллоне кол браччале. Построен в 1823 году на пожертвования горожан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сферистерио — стадион под открытым небом или сферистерий в Мачерата, Италия.
The Sferisterio is an open air stadium or sphaeristerium in Macerata, Italy.
История
Древний итальянский национальный вид спорта, или pallone col bracciale, был самым популярным видом спорта в Италии почти пять столетий. Эта игра восходит к XV веку. Жители Мачераты решили, что им необходимо большое место для игры и зрителей, которое также можно было бы использовать для публичных зрелищ, таких как цирки и даже коррида. Сто граждан сами собрали необходимые средства и поручили Иренео Алеандри спроектировать и построить арену в 1823 году. Проект предусматривал разрушение и восстановление части исторических городских стен рядом с воротами Порта-Меркато. Строительство заняло около шести лет. Узкая сторона арены представляет собой стену высотой 18 метров и длиной 88 метров, вдоль которой тянется ряд арок, разделенных 56 колоннами, поддерживающими двойной ряд лож и каменную галерею, выполненные в неоклассическом стиле. Со временем популярность паллоне снизилась и уступила место футболу. В 1919 году площадку выровняли, чтобы приспособить её для футбола и теннисных кортов. Арена использовалась для редких театральных представлений с 1871 года, но примерно с 1921 года на ней стали ставить оперу.
An ancient Italian national sport or pallone col bracciale was the most popular sport in Italy for almost five centuries. This game dated back to the 15th century. The people of Macerata decided that they needed somewhere large to play and watch it; a place that could also be used for public spectacles such as circuses and even bull fights. One hundred citizens raised the money themselves, and got Ireneo Aleandri to design and build it in 1823. The design involved the destruction and rebuilding of some of the historic city walls next to the Porta Mercato gate. It took about six years to complete the building. The strait side of the arena is a wall 18 metres high and 88 metres long, along which is a line of arches separated by 56 columns carrying a double row of boxes, and a stone gallery, all in Neoclassical style. Over the years the popularity of pallone decreased and that of football replaced it. In 1919 the surface was levelled to allow for this, and also for tennis courts. The arena had been used for the occasional theatrical event from 1871, but from about 1921 opera began to be put on there.
Современное использование
В 1921 году, как первая презентация будущего Оперного фестиваля Sferisterio, Пьеральберто Конти поставил «Аиду» Верди, оплаченную сопрано Франсиской Солари. После этого была проведена реконструкция всей арены, как в зрительской части, так и за кулисами, и проведено электричество. Сегодня она вмещает более 3000 зрителей. Сцена имеет глубину 14,5 метров и ширину 40 метров, с боковыми кулисами по 10 метров с каждой стороны. Ее форма довольно необычна для музыкальных представлений (музыканты на противоположных концах оркестровой ямы не могут слышать друг друга), но акустика на удивление хорошая (по крайней мере, в центральной части). Современный оперный фестиваль, начавшийся в конце 1980-х годов под эгидой оперы Мачерата, проходит именно здесь.
In 1921, as the first presentation of what would become the Sferisterio Opera Festival, Pieralberto Conti staged Verdi's Aida paid for by the soprano, Francisca Solari. This was followed by all parts of the arena, both front and back stage, being renovated and electricity introduced. Today it holds an audience of over 3,000. The stage is 14.5 meters deep and 40 meters wide, with 10 meter wings each side of that. It is rather unusual shape for musical performances (musicians at each end of the pit cannot hear each other) but the acoustics are surprisingly good (at least near the middle). The present day opera festival, beginning in the late 1980s and under the auspices of the Macerata Opera, takes place in this location.