Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер Партии зеленых Канады, 1990–1996
Green Party of Canada leader, 1990–1996
Крис Леа — дизайнер, политик и политический активист в Канаде. Он был лидером Партии зеленых Канады с 1990 по 1996 год. Леа известен как первый открытый гей, ставший лидером политической партии в истории Канады.
Chris Lea is a designer, politician and political activist in Canada. He was the leader of the Green Party of Canada from 1990 to 1996. Lea is notable for being the first openly gay political party leader in Canadian history.
Биография
Ли является аспирантом, изучающим теорию и политику образования в Институте образования Онтарио. Ранее он был профессиональным архитектором. В 1980-х годах он сотрудничал с журналом The Body Politic, посвященным проблемам ЛГБТК+, входил в его редакционный совет и работал в комитете, который основал Xtra!, самую успешную газету для геев в Канаде. Ли участвовал в организации Саммита граждан, альтернативной встречи, проходившей параллельно с саммитом G7 в Торонто в 1988 году. Вместе с Фрэнком де Йонгом Ли организовал успешную кампанию против использования одноразовых контейнеров из пенопласта компанией McDonald’s, а также серию протестов, которые в начале 1990-х годов замедлили расширение ядерной энергетики в Онтарио, привлекая внимание к огромному долгу, накопленному ядерной программой провинции. Ли, происходящий из семьи артистов, в которой есть канадская телевизионная икона 1950-х годов Ширли Хармер, начал параллельную карьеру оперного певца в 2002 году, а в феврале 2005 года впервые выступил в качестве солиста в опере «Севильский цирюльник» Джоаккино Россини. Он был директором по эксплуатации в Hart House при Университете Торонто, где в составе команды получил Green Innovation Award в 2010 году за проект по использованию электроэнергии, вырабатываемой на велотренажерах. На протяжении многих лет он занимал должность вице-президента Торонтского оперного репертуара, а в настоящее время является президентом Торонтской городской оперы. Ли живет в Торонто.
Lea is a graduate student in theory and policy studies at the Ontario Institute for Studies in Education. He was formerly a professional architect. During the 1980s, he volunteered for The Body Politic, a periodical focusing on gay issues, sitting briefly on its editorial collective, and serving on the committee that set up Xtra!, Canada's most successful gay newspaper. Lea worked on the committee that organized the Summit Citizen's Conference, the counter summit to the G 7 meetings taking place in Toronto in 1988. With Frank de Jong, Lea organized a successful viral campaign against McDonald's use of disposable styrofoam clamshell packing containers and as well a series of protests which stalled the expansion of nuclear power in Ontario in the early 1990s by bringing light on the massive debt that the province's nuclear programme had created. Lea, who hails from a family of entertainers that includes the 1950s Canadian TV icon Shirley Harmer, began a side career as an opera performer in 2002, and in February 2005 undertook his first on stage solo in a performance of Gioacchino Rossini's The Barber of Seville. He was the director of facilities at Hart House at the University of Toronto, where as part of a team he won a Green Innovation Award in 2010, for a project to utilise electrical power generated from exercise bikes. For many years he was vice President of the Toronto Opera Repertoire, and is now President of Toronto City Opera. Lea lives in Toronto.
Руководство партии "Зеленых"
Ли была лидером Партии зеленых Канады с 1990 по 1996 год. Внутренняя организация Партии зеленых Канады была крайне децентрализованной в начале 1990-х годов, и должность лидера рассматривалась скорее как номинальная. Однако, находясь на этом посту, Ли работала над созданием более традиционной партийной структуры. Ли основала газету «Зелёная Канада» – внутреннее издание для членов партии (которая позднее стала «Зелёной Канадой Верт», прежде чем её материалы были интегрированы на веб-сайт Партии зеленых Канады). Ли инициировала практику регулярного проведения телеконференций совета партии. При поддержке де Йонга и Стива Кисби, Ли впервые подготовила всеобъемлющий программный документ Партии зеленых для электронного распространения. Ли стала первым лидером Партии зеленых Канады, совершившим общенациональный тур (от Галифакса до Клейокота, на велосипеде, поезде и самолете, во время федеральных выборов 1993 года) и первым, кто представлял партию в национальных телевизионных дебатах. Ли создала телевизионную и печатную рекламу для выборов и референдума по соглашению о Мич-Лейк в 1992 году. Она выступала за единый корпоративный стиль партии и разработала первый национальный логотип Партии зеленых. В качестве лидера Ли выступала с докладами перед королевскими комиссиями по избирательной реформе и финансированию CBC, иногда на французском языке. Кроме того, Ли помогала организовывать партийные конференции и участвовала в судебных исках против вещательного консорциума, регулирующего телевизионные дебаты во время выборов. В 1994 году, чтобы разрешить разногласия между Комитетами переписки США (национальной зеленой партией) и Зеленой партией Калифорнии относительно представительства на Всемирной встрече координации зеленых в Мехико в 1995 году, Ли организовала международные выборы, охватившие Канаду, США и страны Карибского бассейна, в результате которых были избраны Элла Хейли из Онтарио и Анила Уолкин из Нью-Джерси. Как лидер партии, Ли баллотировалась в Палату общин Канады на федеральных выборах 1993 года и получила 613 голосов в округе Тринити—Спадина в Торонто, заняв шестое место. Она также баллотировалась в законодательное собрание Онтарио на провинциальных выборах 1995 года как кандидат от Зеленой партии Онтарио и получила 241 голос в округе Сент-Джордж—Сент-Дэвид в Торонто. После этого она больше не выдвигала свою кандидатуру на федеральные или провинциальные должности, хотя и остается активным членом Партии зеленых. В 1998 году она добровольно взяла на себя обязанности главного агента партии, чтобы освободить Стива Кисби от этой работы. Ли долгое время была союзницей Джима Харриса в сообществе зеленых Торонто и поддержала его кандидатуру на переизбрание в качестве лидера партии в 2004 году.
Lea was the leader of the Green Party of Canada from 1990 to 1996. The Green Party of Canada's internal organization was very decentralized in the early 1990s, and its leadership position was seen as a nominal title. In his time as leader though, Lea worked to create a more usual party structure. Lea started Green Canada, the party's internal members' newspaper (which later became Green Canada Vert before it was absorbed into the Green Party of Canada web pages). Lea initiated the practice of having regular teleconference meetings of the party's council. Aided by de Jong and Steve Kisby, Lea was the first to compile a comprehensive Green Party policy document for electronic distribution. Lea was the first Green Party of Canada leader to do a national tour (from Halifax to Clayoquot Sound, by bike, rail and air, during the 1993 federal election) and was the first to represent the party in a nationally televised debate. Lea created TV commercials and print advertising for elections and the 1992 Meech Lake Accord referendum. He advocated for a unified corporate identity for the party, and designed the first Green Party logo to be used nationally. As leader, Lea made presentations to royal commissions on electoral reform and on financing the CBC, sometimes in French. As well Lea helped to organize party conferences and took part in legal challenges against the broadcast consortium that regulates the televised debates during the election period. In 1994, to settle an impasse between the U. S. Committees of Correspondence (the national green party) and the California Green Party over representation to the 1995 World Green Coordination meeting in Mexico City, Lea organized an international election covering Canada, the U. S and the Caribbean, electing Ontario's Ella Haley and New Jersey's Anila Walkin. As party leader, Lea campaigned for the House of Commons of Canada in the 1993 federal election, and received 613 votes in the Toronto riding of Trinity—Spadina for a sixth place finish. He also campaigned for the Ontario legislature in the 1995 provincial election as a candidate of the Green Party of Ontario, and received 241 votes in the Toronto riding of St. George—St. David. He has not sought federal or provincial office since this time, though he remains active within the Green Party. In 1998, he volunteered to be the party's chief agent to relieve Steve Kisby from these duties. Lea has long been an ally of Jim Harris in the Toronto Green community, and supported Harris's bid for re election as party leader in 2004.