Замок Бельвуар в Израиле: хорошо сохранившаяся крестоносная крепость 12 века в национальном парке Кохав ХаЯрден. История, архитектура и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крестоносный замок в северном Израиле, крестоносный замок в Израиле.
Crusader castle in northern Israeli
the Crusader castle in Israel
Замок Бельвуар, также называемый крестоносцами Кокетом, а также Кохав ХаЯрден (כוכב הירדן) и Кавкаб аль-Хава (كوكب الهوا), – это крестоносный замок в северном Израиле, расположенный на холме на восточной окраине плато Иссахар, на краю Нижней Галилеи к югу от Галилейского моря. Гильберт Ассильский, великий магистр Ордена госпитальеров, начал строительство замка в 1168 году. Руины замка находятся в Национальном парке Бельвуар, официально – Национальном парке Кохав ХаЯрден. Это наиболее хорошо сохранившийся крестоносный замок в Израиле.
Belvoir Castle, also called Coquet by the Crusaders, also Kochav HaYarden (כוכב הירדן) and Kawkab al Hawa (كوكب الهوا), is a Crusader castle in northern Israel, on a hill on the eastern edge of the Issachar Plateau, on the edge of Lower Galilee south of the Sea of Galilee. Gilbert of Assailly, Grand Master of the Knights Hospitaller, began construction of the castle in 1168. The castle ruin is located in Belvoir National Park, officially Kochav HaYarden National Park. It is the best preserved Crusader castle in Israel.
Стратегическое расположение
Находясь выше уровня долины реки Иордан, плато господствовало над путем из Галаада в Иерусалимское королевство через расположенную неподалеку переправу. К северу от него – Галилейское море, а к западу – холмы. Расположение замка возвышалось над окрестностями, и, как писал Абу Шама, замок "подобен гнезду орла среди звезд и обители луны".
Standing above the Jordan River Valley level, the plateau commanded the route from Gilead into the Kingdom of Jerusalem via a nearby river crossing. To the north is the Sea of Galilee, and to the west are hills. The site of the castle dominated the surrounding area, and in the words of Abu Shama, the castle is "set admidst the stars like an eagle's nest and abode of the moon".
Римский и византийский периоды
Еврейское название, Kochav Hayarden, означающее «Звезда Иордана», сохраняет память о деревне Кохава – еврейском поселении, существовавшем неподалеку в римский и византийский периоды. В крестоносной церкви находится переработанный базальтовый камень с арамейской надписью о пожертвовании, выполненной еврейским письмом. Изначально он украшал дверной проём синагоги.
The Hebrew name, Kochav Hayarden, meaning 'Star of the Jordan', preserves the name of Kochava – a Jewish village which existed nearby during the Roman and Byzantine periods. In the Crusader church, there is a repurposed basalt stone that bears an Aramaic donation inscription using the Jewish script. It originally adorned a synagogue lintel.
Период крестоносцев
В 1168 году рыцари-госпитальеры приобрели это место у Велоса, французского дворянина. Замок Белвуар являлся серьезным препятствием для мусульманской цели вторжения в крестовое королевство Иерусалим с востока. В 1180 году замок выдержал атаку мусульманских сил. Во время кампании 1182 года недалеко от замка Белвуар состоялась битва между королем Иерусалима Балдуином IV и Саладином. После победы Саладина над крестоносцами в битве при Хаттине Белвуар был осажден. Осада продолжалась полтора года, пока защитники не капитулировали 5 января 1189 года. Арабский наместник занимал его до 1219 года, когда правитель Айюбидов в Дамаске приказал его разрушить. В 1241 году Белвуар был передан франкам, которые удерживали его до 1263 года.
The Knights Hospitaller purchased the site from Velos, a French nobleman, in 1168. The castle of Belvoir served as a major obstacle to the Muslim goal of invading the Crusader Kingdom of Jerusalem from the east. It withstood an attack by Muslim forces in 1180. During the campaign of 1182, the Battle of Belvoir Castle was fought nearby between King Baldwin IV of Jerusalem and Saladin. Following Saladin's victory over the Crusaders at the Battle of Hattin, Belvoir was besieged. The siege lasted a year and a half, until the defenders surrendered on 5 January 1189. An Arab governor occupied it until 1219 when the Ayyubid ruler in Damascus had it slighted. In 1241 Belvoir was ceded to the Franks, who controlled it until 1263.
Периоды Османского и Британского мандата
В период Османской империи она стала арабской деревней Кавкаб аль-Хава, жители которой покинули деревню, предвидя наступление сионистских сил во время фазы гражданской войны 1947–1948 годов в Первой арабо-израильской войне. После военной атаки сил "Ишува". Планировка Белвуара имела сходство с римским каструмом: внутреннее укрепление было прямоугольным, с башнями по углам и большими воротами в середине одной стены, в данном случае – западной. Белвуар является ранним примером концентрического плана замка, который широко использовался в более поздних замках крестоносцев. Замок отличался высокой симметрией: прямоугольная внешняя стена, усиленная квадратными башнями в углах и по всей длине, окружала квадратное внутреннее укрепление с четырьмя угловыми башнями и одной на западной стене. По мнению историка Х. Дж. А. Сира, принцип концентрической планировки, примененный в Белвуаре, "оказал влияние на проектирование замков в последующие несколько столетий". Своды на внутренней стороне обеих стен служили для хранения запасов и защиты во время обстрелов. Замок был окружен рвом шириной и глубиной.
During the Ottoman period it became an Arab village, Kawkab al Hawa, whose inhabitants fled the village in anticipation of an advancement of the Zionist forces during the 1947–48 civil war phase of the First Arab–Israeli war. After a military assault by Yishuv forces. Belvoir's design bore similarities to that of a Roman castrum: the inner enclosure was rectangular with towers at the corners, and large gatehouse in the middle of one wall, in this case the west. Belvoir is an early example of the concentric castle plan, which was widely used in later crusader castles. The castle was highly symmetric, with a rectangular outer wall, reinforced with square towers at the corners and on each side, surrounding a square inner enclosure with four corner towers and one on the west wall. According to historian H. J. A. Sire, the principle of concentric design used at Belvoir "was to influence castle design for the next several centuries." Vaults on the inner side of both walls provided storage and protection during bombardments. The castle was surrounded by a moat wide and deep.