Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий концертный пианист
Turkish concert pianist
Музыкальная карьера
Она проявляла интерес к музыке уже в 2 года и начала играть прелюдии Иоганна Себастьяна Баха в 4 года. Она входила в состав жюри на нескольких конкурсах пианистов: Ван Клибурн (США), Королева Елизавета (Бельгия), Монреаль (Канада), Лист (Веймар, Германия) и Бузони (Италия). Среди её многочисленных записей (более 100 на сегодняшний день) для таких лейблов, как EMI, Decca, Atlantic, Finnadar и Naxos, – фортепианные концерты № 2, 4, 5, мировая премьера записи транскрипций Листа девяти симфоний Бетховена (EMI 6LP/1986), полные сольные фортепианные произведения и концерты Шопена (15CD/1992), Брамса (12CD/1997), Рахманинова (10CD/2000) и фортепианная транскрипция балетной музыки Стравинского «Жар-птица» (2003) и многие другие. Обширный репертуар Бире включает в себя значительную часть поздней классической и романтической фортепианной литературы. Она, вероятно, наиболее известна своими записями Шопена, за которые в 1995 году в Польше она получила престижную премию «Grand Prix du Disque Frédéric Chopin». В 2004 году мировые продажи её CD на Naxos достигли двух миллионов экземпляров. В честь этого события Naxos вручил Бире платиновый диск. В том же году запись сонат Булеза удостоилась ежегодной премии «Золотой Диапазон» и была признана одной из лучших записей года газетой Le Monde во Франции. Она была выпущена в 2008–2009 годах в виде полного собрания, вместе с её записями 1986 года EMI девяти симфоний Бетховена в транскрипциях для фортепиано Франца Листа. Полный комплект включает 19 CD. Бире записала большинство сонат в окрестностях Брюсселя в период с 2001 по 2005 год (три – в 1994 году). Концерты она записала с Симфоническим оркестром Билькента под руководством Антони Вита в 2008 году. Бире – единственный пианист, исполнивший все фортепианные сонаты Бетховена, его концерты и транскрипции Листа девяти симфоний на публичных концертах. И она стала первым пианистом, записавшим все эти произведения. В интервью 2014 года она выразила интерес к импровизации и «Opus Clavicembalisticum» Сорабджи.
She was already interested in music at the age of 2 and started to play Johann Sebastian Bach's preludes at the age of 4. She has been a jury member at several piano competitions: Van Cliburn (US), Queen Elisabeth (Belgium), Montreal (Canada), Liszt (Weimar, Germany) and Busoni (Italy). Her numerous recordings (more than 100 to date) for labels such as EMI, Decca, Atlantic, Finnadar and Naxos include the Saint Saëns' piano concertos nos. 2, 4, 5, world premiere recording of Liszt's transcriptions of the nine Beethoven symphonies (EMI 6LP/1986), complete solo piano works and concertos of Chopin (15CD/1992), of Brahms (12CD/1997), Rachmaninoff (10CD/2000) and the piano transcription of Stravinsky’s ballet music The Firebird (2003) and many others. Biret's wide repertoire encompasses much of the late Classical and Romantic piano literature. She is probably best known for her Chopin recordings, which won her the prestigious 'Grand Prix du Disque Frédéric Chopin' in Poland in 1995. In 2004 the sale of her Naxos CDs worldwide reached two million copies. Naxos commemorated this event by presenting Biret with a platinum disc. The same year the Boulez sonatas recording won the annual Golden Diapason award and was selected among the best recordings of the year by Le Monde newspaper in France. It was released in 2008–2009 as an integral set, along with her 1986 EMI recordings of the nine Beethoven symphonies, as transcribed for piano by Franz Liszt. The complete set will include 19 CDs. Biret recorded most of the sonatas near Brussels between 2001–2005 (three were recorded in 1994). She recorded the concertos with the Bilkent Symphony Orchestra conducted by Antoni Wit in 2008. Biret is the only pianist to have performed all of Beethoven's piano sonatas, concertos and Liszt transcriptions of the nine symphonies in public concerts. She is now the first pianist to have recorded them all. In an interview in 2014, she expressed interest in improvisation and the Opus Clavicembalisticum by Sorabji.
Награды и признание
С 1971 года Бирет является государственным художником, почетным званием, присваиваемым художникам правительством Турции за вклад в турецкую культуру. В 1987 году Гюрдаль Дуяр, известный скульптор памятников Ататюрка по всей Турции, предложил создать ее бюст. Он приехал к ней домой с куском глины, однако после некоторой работы над глиняным бюстом глина начала высыхать и трескаться, и Дуяр ушел, оставив работу в процессе, чтобы сделать с бюста гипсовую форму. После смерти Дуяра судьба бюста оставалась неизвестной до тех пор, пока он не появился вновь, когда Шефик Бюкюксель, супруг Бирет, обнаружил его фотографию в интернете в частной коллекции доктора Баха Тойгара, который приобрел его в галерее, принадлежащей Эмелю Саю. В 1995 году записи Бирет всего наследия Шопена были удостоены "Grand Prix du Disque Frédéric Chopin" в Польше. В том же году она получила премию "Diapason d'Or" во Франции за запись сонат Булеза, признанную газетой Le Monde одной из лучших записей года. Бирет также удостоена следующих наград: Мемориальной премии Лили Буланже в Бостоне (США), Золотой медали Харриет Коэн/Дину Липаттти в Лондоне (Великобритания), Польской премии за заслуги в области искусства, Национального ордена «За заслуги» Франции, Премии Аделаиды Ристори (Италия). В 2007 году президент Польши Лех Качиньский наградил ее орденом «За заслуги» – Крестом Кавалерийским за вклад в польскую культуру посредством записей и исполнений музыки Шопена.
Biret has been a State Artist since 1971, an honorary title issued to artists by the government of Turkey for their contributions into the Turkish culture. In 1987 Gürdal Duyar, renowned sculptor of Ataturk monuments around Turkey, offered to sculpt a bust of her. He arrived at her house with a lump of clay in his hand, however after working on the clay bust for some time the clay started to dry out and crack and Duyar left with the work in progress, the bust, to make a plaster cast mould of it. After Duyar died, the fate of the bust was unknown for some time until it resurfaced when Şefik Büyükyüksel, the spouse of Biret, discovered a photo of it online in the private collection of Dr. Baha Toygar who had bought it from a gallery owned by Emel Say. In 1995, Biret's recordings of Chopin's entire oeuvre was awarded the "Grand Prix du Disque Frédéric Chopin" in Poland. The same year, she won the "Diapason d'Or" prize in France for her recording of Boulez's sonatas, which was selected among the best recordings of the year by the newspaper Le Monde. Biret also received the following awards: the Lili Boulanger Memorial Prize in Boston (US), the Harriet Cohen/Dinu Lipatti Gold Medal in London (UK) the Polish Prize for Artistic Merits, the National Knight Merit Order of France, the Adelaide Ristori Prize, Italy. In 2007 she was decorated with Distinguished Service Order – Cavalry Cross by the Polish President Lech Kaczynski for her contributions to Polish culture with her recordings and performances of Chopin's music.