Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший южноитальянский денежный номинал
the former south Italian currency denomination
В мексиканском фольклоре онса — легендарный вид кошки.
In Mexican folklore, the onza is a legendary cat species.
Имя
Испанское название "онса" происходит от латинского *lynx, lyncis* и соответствует английскому слову "ounce", которое изначально применялось к рыси, но теперь чаще используется по отношению к снежному барсу (Panthera uncia). Существуют старинные тексты, написанные испанскими конкистадорами об онсе, однако они могут относиться к ягуарунди, который известен как "онса" во многих мексиканских штатах. "Onça" – это бразильское португальское название ягуара, Panthera onca, где пятнистый ягуар известен как *onça pintada*, а меланистический – как *onça preta*. Это реальные животные, обитающие до северной Мексики и, возможно, на юго-западе Соединенных Штатов. Кроме того, кошку, которую некоторые называют "пумой" (Puma concolor), в некоторых районах Бразилии чаще всего называют *onça parda* (в других – под именем, предшествующим названию "американская пума", *suçuarana*).
The Spanish name onza derives from the Latin lynx, lyncis, and is equivalent to the English word "ounce", originally applied to the lynx but now more commonly to the snow leopard (Panthera uncia). There are old texts written by Spanish conquistadors about the onza, but they might refer to the jaguarundi, which is known as onza in many Mexican states. Onça is the Brazilian Portuguese word for jaguar, Panthera onca, where a spotted jaguar is known as onça pintada and a melanistic one as onça preta. These are real animals, occurring as far north as Mexico and possibly into the southwest of the United States. Also, a cat some call the "puma" Puma concolor is known most often as onça parda in some areas of Brazil (in others, it is known by the name that predates American cougar, suçuarana).
Легенды из истории
Согласно одной легенде, после того как испанцы обосновались в Мексике, это животное стали замечать чаще, и какая-то неустановленная группа людей дала ему имя онца. "Он не так пуглив, как [пума]", – писал в 1757 году иезуитский священник отец Игнац Пфефферкорн, – "и тот, кто рискнет напасть на него, должен быть крайне осторожен". Другой миссионер, отец Иоганн Бегерт, сообщал, что "онца осмелилась напасть на миссию моего соседа во время моего визита и атаковала 14-летнего мальчика при свете дня. Несколько лет назад другая убила самого сильного и уважаемого солдата" в этом районе.
In one legend, after the Spaniards settled in Mexico, the animal was seen more often, and some unidentified group of people gave it the name onza. "It is not as timid as the [cougar]", wrote a Jesuit priest, Father Ignaz Pfefferkorn, in 1757, "and he who ventures to attack it must be well on his guard". Another missionary, Father Johann Baegert, wrote that an "onza dared to invade my neighbor's mission when I was visiting, and attacked a 14 year old boy in broad daylight A few years ago another killed the strongest and most respected soldier" in the area.
Легенды ХХ века
Как гласит более поздняя серия рассказов, в 1938 и 1986 годах неизвестное количество животных, похожих на пуму, застреленных в Синалоа, были идентифицированы некоторыми неизвестными лицами как "онса". Один из таких рассказов повествует о том, что в 1938 году охотники Дейл и Клелл Ли вместе с банкиром из Индианы Джозефом Ширком застрелили животное, которое местные жители называли "онсой", недалеко от горы Ла-Силла в Синалоа. Дейл Ли был уверен, что застреленное ими животное не было "пумой". Хотя по окраске оно в некоторой степени напоминало пуму, его уши, ноги и тело были длиннее, а телосложение легче, чем у пумы.
As a more recent series of anecdotes goes, in 1938, and again in 1986, an unknown number of cougar like animals shot in Sinaloa were identified as "onza" by some unknown parties. One such story says that in 1938, hunters Dale and Clell Lee, with Indiana banker Joseph Shirk, shot what locals called an "onza" near La Silla Mountain in Sinaloa. Dale Lee was certain that the animal they shot was not a "puma". Although somewhat resembling what some think is a "puma" in coloration, its ears, legs, and body were longer, and it was built more lightly than a what they called a puma.
Таинственный мистер Вега
Согласно легенде, единственный жизнеспособный образец, который был исследован, предоставил фермер по имени Андрес Мурильо. В январе 1986 года он застрелил то, что ему показалось нападающим ягуаром. Хотя нет объяснений, кто и как это доказал, история гласит, что это оказалось не ягуаром. Мурильо принес образец человеку, известному только как "Вега", который, по слухам, владел близлежащим ранчо. Там обнаружили самку весом и длиной без хвоста. В рассказе утверждается, что животные напоминали пум, но имели более легкое телосложение, с длинными полосатыми ногами, длинными ушами и длинным хвостом. Также говорилось, что эта конкретная кошка выглядела как пума с очень длинным, тонким телом и длинными, тонкими ногами, похожими на собачьи. В ее желудке нашли оленину, что, предположительно, указывало на недавнее питание. Владелец ранчо, которого называли Вега, сказал Мурильо, что образец очень похож на "онцу", которую его отец застрелил в 1970-х годах, и у него до сих пор сохранился ее череп. В другой версии этой легенды, не Андрес Мурильо, а два человека по имени Родригес и Рикардо Замора охотились на оленей около 22:30, когда наткнулись на крупную кошку, готовую к броску. Опасаясь нападения ягуара, Родригес выстрелил в нее. Убедившись, что это не ягуар и не пума, они доставили тело на ранчо Родригеса, после чего Родригес связался с мистером Вегой, владельцем соседнего ранчо и опытным охотником. Вега заявил, что кошка была онцей и почти идентична той, которую застрелил его отец в 1970-х годах (якобы череп животного Веги был сохранен). Мистер Вега, в свою очередь, связался с Рикардо Уркихо-младшим, который предложил доставить тело животного в Масатлан для обследования. Там на одной из задних ног кошки обнаружили большую рану, которую, по мнению Родригеса и мистера Веги, нанес ягуар. Также было установлено, что животное здорово и имеет полностью функционирующую репродуктивную систему. В другой версии легенды о мистере Веге, фермер Андрес Мурильо, владелец ранчо в округе Сан-Игнасио, штат Синалоа, на самом деле убил животное, похожее на то, что застрелили Дейл и Клелл Ли. ДНК-тестирование подтвердило, что образец из Синалоа является хорошо известным подвидом пумы, а не американским гепардом или неизвестным видом. В другой легенде утверждается, что исследователи из Техасского технологического университета в 1990-х годах исследовали замороженный труп онцы и пришли к выводу, что это, скорее всего, генетический вариант пумы, а не отдельный вид. В рассказе говорится, что ДНК-тестирование показало, что образец принадлежит к другому известному, но не названному виду кошек, и не имеет существенных различий с другими представителями этого вида.
In this legend, the only viable specimen to have been examined was contributed by a rancher named Andres Murillo. In January 1986, he shot what he thought was a jaguar attacking him. Although there's no explanation of who proved it or how, the story goes on to say that it was proved not to be a jaguar. Murillo brought the specimen to a person identified only as "Vega", who was said to own a nearby ranch. There it was found to be a female weighing and measuring long without the tail. The story claims the animals were much like cougars but had lighter frames with longer, striped legs, longer ears, and a longer tail. It also claimed this particular cat had the appearance of a cougar with a very long, thin body and long, thin, doglike legs. Deer had been found in its stomach, supposedly indicating that it had eaten recently. The ranch owner referred to as Vega told Murillo that the specimen greatly resembled what he called an "onza" that his father had shot in the 1970s, the skull of which he still had. In another version of this legend, it wasn't Andres Murillo but two people named Rodriguez and Ricardo Zamora who were deer hunting at about 10:30 p. m. when they came across a large cat which seemed ready to charge. Fearing a jaguar attack, Rodriguez shot it. Seeing that it was not a jaguar or a puma, they took the body back to Rodriguez's ranch and Rodriguez contacted a Mr. Vega, who owned a nearby ranch and was an experienced hunter. This person known as Vega said that the cat was an onza and that it was nearly identical to one that his father had shot in the 1970s (the skull of the Vega animal had allegedly been preserved). Mr. Vega in turn contacted a Ricardo Urquijo, Jr., who suggested taking the animal's body to Mazatlán for examination. There, the cat was found to have a large wound on one of the rear legs which both Rodriguez and Mr. Vega believed to have been inflicted by a jaguar. It was also found to have been in good health with a fully functional reproductive system. In another version of the Mr. Vega legend, it was actually the farmer Andres Murillo who owned the ranch in the San Ignacio District of Sinaloa and who killed an animal similar to the one shot by Dale and Clell Lee. DNA testing confirmed that the Sinaloa specimen was a well known subspecies of cougar and not an American cheetah or an unknown species. In another legend, it was claimed that researchers from Texas Tech University examined a frozen onza corpse in the 1990s but concluded that it was most likely a genetic variant of the cougar and not a distinct species. The story says that DNA testing had shown the specimen to be another known, but unmentioned, cat species with no significant difference between it and any other cat of that species.
Идентификационные легенды
В Мексике термин "онса" может относиться к нескольким видам. В некоторых мексиканских штатах ягуарунди также называют онсой. Более того, существуют местные легенды, утверждающие, что существует два вида ягуарунди, один из которых обычно именуется онсой.
In Mexico the term onza refers to more than one species. In some Mexican states the jaguarundi is also referred to as onza. Furthermore, there are also local legends claiming that there are two species of jaguarundi, one of which is usually called onza.