Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы оңтүстік Италия валютасының атауы.
the former south Italian currency denomination
Мексикалық фольклорда онза – аңызға толы мысық түрі.
In Mexican folklore, the onza is a legendary cat species.
Атауы
Испан тіліндегі "онза" атауы латын тіліндегі "lynx", "lyncis" сөзінен шыққан және ағылшын тіліндегі "ounce" сөзімен мағынасы бірдей, бастапқыда рысқа, ал қазір көбінесе қар барысына (Panthera uncia) қолданылады. Испан конкистадорлары жазған "онза" туралы ескі мәтіндер бар, бірақ олар Мексиканың көптеген штаттарында "онза" деп аталатын ягуарундиге қатысты болуы мүмкін. "Onça" – бразилиялық португал тіліндегі ягуар, Panthera onca, онда дақты ягуар "onça pintada", ал меланистік ягуар "onça preta" деп аталады. Бұл – Мексиканың солтүстігінде және АҚШ-тың оңтүстік-батысында кездесетін нақты жануарлар. Сонымен қатар, кейбір мысықтарды "пума" деп атайды, Puma concolor Бразилияның кейбір аймақтарында көбінесе "onça parda" деп, ал басқа жерлерде американдық пумадан бұрын пайда болған "suçuarana" атымен белгілі.
The Spanish name onza derives from the Latin lynx, lyncis, and is equivalent to the English word "ounce", originally applied to the lynx but now more commonly to the snow leopard (Panthera uncia). There are old texts written by Spanish conquistadors about the onza, but they might refer to the jaguarundi, which is known as onza in many Mexican states. Onça is the Brazilian Portuguese word for jaguar, Panthera onca, where a spotted jaguar is known as onça pintada and a melanistic one as onça preta. These are real animals, occurring as far north as Mexico and possibly into the southwest of the United States. Also, a cat some call the "puma" Puma concolor is known most often as onça parda in some areas of Brazil (in others, it is known by the name that predates American cougar, suçuarana).
Тарихтан қалған аңыздар
Бір аңыз бойынша, испандықтар Мексикада қоныстанғаннан кейін, жануар жиірек көрінді, ал кейбір белгісіз топ адамдар оған онза деген ат берді. "Ол [пума] сияқты ұялшақ емес, - деп жазды иезуит діни қызметкері Игнац Пфефферкорн 1757 жылы, - және оған шабуыл жасауға тырылған адам өте сақ болуы керек". Тағы бір миссионер, Иоганн Бегерт әкесі, былай деп жазды: "бір онза мен қонақта болғанда көршімнің миссиясына басып кірді және күндіз 14 жастағы балаға шабуыл жасады. Бірнеше жыл бұрын тағы біреуі аймақтағы ең күшті және беделді әскерге шабуыл жасап өлтірді".
In one legend, after the Spaniards settled in Mexico, the animal was seen more often, and some unidentified group of people gave it the name onza. "It is not as timid as the [cougar]", wrote a Jesuit priest, Father Ignaz Pfefferkorn, in 1757, "and he who ventures to attack it must be well on his guard". Another missionary, Father Johann Baegert, wrote that an "onza dared to invade my neighbor's mission when I was visiting, and attacked a 14 year old boy in broad daylight A few years ago another killed the strongest and most respected soldier" in the area.
ХХ ғасыр аңыздары
Жақында айтылатын әңгімелердің бірі бойынша, 1938 және 1986 жылдары Синалоада атылған, саны белгісіз құмарға ұқсас жануарлар белгілі бір адамдар тарапынан "онза" деп танылды. Осы әңгімелердің бірінде 1938 жылы аңшылар Дейл және Клелл Ли, Индиана банкірі Джозеф Ширкпен бірге Синалоадағы Ла Силла тауының жанында жергілікті халық "онза" деп атаған жануарды атып өлтірді. Дейл Ли олардың атып өлтірген жануардың "пума" емес екеніне сенді. Оның түсі кейбіреулердің ойынша "пумаға" ұқсағанмен, құлақтары, аяқтары және денесі одан ұзын, ал дене бітімі "пумадан" жеңіл болды.
As a more recent series of anecdotes goes, in 1938, and again in 1986, an unknown number of cougar like animals shot in Sinaloa were identified as "onza" by some unknown parties. One such story says that in 1938, hunters Dale and Clell Lee, with Indiana banker Joseph Shirk, shot what locals called an "onza" near La Silla Mountain in Sinaloa. Dale Lee was certain that the animal they shot was not a "puma". Although somewhat resembling what some think is a "puma" in coloration, its ears, legs, and body were longer, and it was built more lightly than a what they called a puma.
Құпиялы мистер Вега
Бұл аңыз бойынша, зерттелген жалғыз өміршең мысал Андрес Мурильо есімді шаруаның үлесі болды. 1986 жылдың қаңтар айында ол өзіне шабуыл жасаған ягуар деп ойлаған жануарды атты. Кім және қалай дәлелдегені белгісіз болғанымен, оқиғада бұл жолбарыс емес екені анықталды делінеді. Мурильо бұл мысалды "Вега" деген атпен танысқан адамға жеткізді, ол жақын жердегі шаруашылықтың иесі болған. Онда ол әйел екені, құйрығы жоқ, салмағы және ұзындығы анықталды. Бұл жануарлар құланға ұқсаған, бірақ ұзын жолақты аяқтары, ұзын құлақтары және ұзын құйрығы бар, денесі жеңіл болған. Оқиғада бұл мысықтың өте ұзын, жіңішке денесі және иттің аяқтарына ұқсас ұзын, жіңішке аяқтары бар құланға ұқсайтыны айтылады. Оның ішегінен бұғы табылды, бұл оның жақында тамақтанғанын көрсетеді. Шаруашылық иесі Вега Мурильоға бұл мысал оның әкесі 1970 жылдары атқан "онзаға" өте ұқсайтынын айтты, оның бас сүйегі әлі де сақталған. Аңыздың тағы бір нұсқасында Андрес Мурильо емес, Родригес және Рикардо Замора есімді екі адам кешкі сағат 22:30 шамасында бұғы аулап жүргенде, шабуылға дайын болып көрінген үлкен мысыққа тап болды. Ягуардың шабуылынан қорқып, Родригес оны атты. Бұл ягуар немесе құлан емес екенін көріп, олар денесін Родригестің шаруашылығына алып барды. Родригес жақын жердегі шаруашылық иесі және тәжірибелі аңшы болған Мистер Вегамен байланысты. Вега бұл мысықтың "онза" екенін және оның 1970 жылдары әкесі атқан мысыққа ұқсас екенін айтты (Веганың жануарларының бас сүйегі сақталған делінеді). Мистер Вега Рикардо Уркихоның ұлына хабарласып, денесін Мазатланға алып барып тексеруді ұсынды. Сол жерде мысықтың артқы аяғының бірінде үлкен жара бар екені анықталды, Родригес пен Мистер Вега оны ягуар салғанын сенді. Денсаулығы жақсы және көбелек безі толыққанды жұмыс істегені де анықталды. Мистер Вега аңызының тағы бір нұсқасында, Сан-Игнасио ауданындағы Синалоадағы шаруашылық иесі және Дейл мен Клелл Ли атқан жануарға ұқсас жануарды өлтірген Андрес Мурильо болды. ДНК-тестілеу Синалоадағы мысықтың белгілі құланның бір түрі екенін, американдық гепард немесе белгісіз түр емес екенін растады. Басқа бір аңызда Техас Техникалық Университетінің зерттеушілері 1990 жылдары мұздатылған "онзаның" денесін тексерді, бірақ ол құланның генетикалық түрі екенін және жеке түр емес екенін анықтады. ДНК-тестілеу бұл мысықтың басқа белгілі, бірақ аталмаған мысық түрі екенін көрсетті, оның басқа мысық түрінен ешқандай айырмашылығы жоқ.
In this legend, the only viable specimen to have been examined was contributed by a rancher named Andres Murillo. In January 1986, he shot what he thought was a jaguar attacking him. Although there's no explanation of who proved it or how, the story goes on to say that it was proved not to be a jaguar. Murillo brought the specimen to a person identified only as "Vega", who was said to own a nearby ranch. There it was found to be a female weighing and measuring long without the tail. The story claims the animals were much like cougars but had lighter frames with longer, striped legs, longer ears, and a longer tail. It also claimed this particular cat had the appearance of a cougar with a very long, thin body and long, thin, doglike legs. Deer had been found in its stomach, supposedly indicating that it had eaten recently. The ranch owner referred to as Vega told Murillo that the specimen greatly resembled what he called an "onza" that his father had shot in the 1970s, the skull of which he still had. In another version of this legend, it wasn't Andres Murillo but two people named Rodriguez and Ricardo Zamora who were deer hunting at about 10:30 p. m. when they came across a large cat which seemed ready to charge. Fearing a jaguar attack, Rodriguez shot it. Seeing that it was not a jaguar or a puma, they took the body back to Rodriguez's ranch and Rodriguez contacted a Mr. Vega, who owned a nearby ranch and was an experienced hunter. This person known as Vega said that the cat was an onza and that it was nearly identical to one that his father had shot in the 1970s (the skull of the Vega animal had allegedly been preserved). Mr. Vega in turn contacted a Ricardo Urquijo, Jr., who suggested taking the animal's body to Mazatlán for examination. There, the cat was found to have a large wound on one of the rear legs which both Rodriguez and Mr. Vega believed to have been inflicted by a jaguar. It was also found to have been in good health with a fully functional reproductive system. In another version of the Mr. Vega legend, it was actually the farmer Andres Murillo who owned the ranch in the San Ignacio District of Sinaloa and who killed an animal similar to the one shot by Dale and Clell Lee. DNA testing confirmed that the Sinaloa specimen was a well known subspecies of cougar and not an American cheetah or an unknown species. In another legend, it was claimed that researchers from Texas Tech University examined a frozen onza corpse in the 1990s but concluded that it was most likely a genetic variant of the cougar and not a distinct species. The story says that DNA testing had shown the specimen to be another known, but unmentioned, cat species with no significant difference between it and any other cat of that species.
Анықтама аңыздары
Мексикада "онза" термині бірнеше түрді көрсетеді. Мексиканың кейбір штаттарында ягуарунди де "онза" деп аталады. Бұған қоса, жергілікті аңыздарда ягуарундидің екі түрі бар екені айтылады, олардың бірі көбінесе "онза" деп аталады.
In Mexico the term onza refers to more than one species. In some Mexican states the jaguarundi is also referred to as onza. Furthermore, there are also local legends claiming that there are two species of jaguarundi, one of which is usually called onza.