Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В электронике, проверка целостности цепи – это тестирование электрической цепи для определения наличия протекания тока (то есть, является ли цепь замкнутой). Проверка целостности цепи выполняется путем подачи небольшого напряжения (включенного последовательно со светодиодом или компонентом, издающим звук, например, пьезоэлектрическим динамиком) на выбранный участок цепи. Если поток электронов прерывается из-за обрыва проводников, неисправных компонентов или чрезмерного сопротивления, цепь считается "разомкнутой". Для проверки целостности цепи можно использовать мультиметры, измеряющие ток, и специализированные тестеры целостности цепи, которые являются более дешевыми и простыми устройствами, обычно оснащенными простой лампочкой, загорающейся при протекании тока.
In electronics, a continuity test is the checking of an electric circuit to see if current flows (that it is in fact a complete circuit). A continuity test is performed by placing a small voltage (wired in series with an LED or noise producing component such as a piezoelectric speaker) across the chosen path. If electron flow is inhibited by broken conductors, damaged components, or excessive resistance, the circuit is "open". Devices that can be used to perform continuity tests include multimeters which measure current and specialized continuity testers which are cheaper, more basic devices, generally with a simple light bulb that lights up when current flows.
Применение
Испытания целостности цепи применяются для проверки компонентов, обеспечения надлежащего заземления оборудования и восстановления схемотехники печатных плат.
Continuity tests have uses which include testing components, ensuring proper grounding of equipment, and reverse engineering circuit boards.
Испытание простых компонентов
Испытание целостности цепи можно использовать для проверки простых электрических компонентов, таких как выключатели, предохранители и провода. Рабочий предохранитель, например, должен показывать целостность цепи.
A continuity test can be used to test simple electrical components like switches, fuses and wires. A working fuse, for example, should have continuity.
Заземление
Испытания на целостность также полезны для определения, заземлен ли открытый электрический проводник. Это можно сделать, приложив один щуп к проверяемому проводнику, например, к металлическому шасси, а другой – к известной точке заземления.
Continuity tests are also helpful to determine whether an exposed electrical conductor is grounded. This can be done by placing one probe on the conductor in question, like a metallic chassis, and the other on a known electrical ground point.
Обратная инженерия
Тестер непрерывности также является важным инструментом при обратной разработке электрических схем и печатных плат, то есть для определения соединений на основе измерений и наблюдений. В ситуациях, таких как строительные или электромонтажные работы, можно проверить целостность пучка электрических проводов, чтобы найти два конца, принадлежащие конкретному проводу; между "правильными" концами будет пренебрежимо малое сопротивление, и только между ними. Аналогично, на печатной плате проверка целостности между двумя точками пайки может предоставить информацию о дорожках, соединяющих компоненты.
The continuity tester is also an important tool for reverse engineering electrical circuits and circuit boards, which means deducing its connections based on measurements and observation. In situations like construction work or electrical maintenance, one can test continuity on a bundle of electrical wires to find the two ends belonging to a particular one of these wires; there will be a negligible resistance between the "right" ends, and only between the "right" ends. In a similar fashion, on a printed circuit board, a continuity test between two solder points can give information on the traces connecting the components together.
Ограничения
Поскольку тестеры целостности цепи работают, пытаясь замкнуть электрическую цепь, перед проведением любых тестов целостности необходимо отключить питание. Из-за наличия в электрических цепях резисторов с небольшим сопротивлением, двигателей, трансформаторов, индукторов, динамиков и диодов, тесты целостности могут давать неоднозначные результаты относительно способа соединения компонентов цепи.
Since continuity testers work by attempting to close an electrical circuit, power must be disconnected before performing any continuity tests. Due to the presence of low valued resistors, motors, transformers, inductors, speakers, and diodes in electrical circuits, continuity tests can give ambiguous information regarding how the circuit components are connected.