Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфиопский романист и поэт (1936–2006)
Ethiopian novelist and poet (1936–2006)
Цегае Габре Медин (; 17 августа 1936 – 25 февраля 2006) – эфиопский поэт и романист. Его романы и стихотворения пробуждают воспоминания о прошлом, создают причудливые эпопеи и наполнены националистическим духом. Габре Медин считается одним из наиболее значимых эфиопских романистов, наряду с Баалу Гирмой и Хаддисом Алемаеху. Его книги пользовались успехом как в коммерческой продаже, так и в академических исследованиях и диссертациях. Его произведения написаны исключительно на амхарском и английском языках.
Tsegaye Gabre Medhin (; 17 August 1936 – 25 February 2006) was an Ethiopian poet and novelist. His novels and poems evoke retrospective narratives, fanciful epics, and nationalistic connotations. Gabre Medhin is considered to be one of the most important Ethiopian novelists, along with Baalu Girma and Haddis Alemayehu. His books have been successful in commercial sales and in even academic theses. His works are solely based in Amharic and English.
Биография
Цегае Габре Медин родился в деревне Бодаа, недалеко от Амбо, Эфиопия, примерно в 120 км от столицы Аддис-Абебы. Он наполовину амхара, наполовину оромо. Как и многие эфиопские мальчики, он также изучал геэз – древний церковный язык, являющийся эфиопским эквивалентом латыни. Он помогал семье, ухаживая за скотом. Он был еще очень молод, когда начал писать пьесы в местной начальной школе. Одна из этих пьес, «Король Дионис и два брата», была поставлена в присутствии, в частности, императора Хайле Селассие. Позже Габре Медин посещал престижную школу Генерала Уингейта, поддерживаемую Британским советом и названную в честь британского офицера Орде Уингейта. Впоследствии он учился в Коммерческой школе в Аддис-Абебе, где в 1959 году выиграл стипендию в юридическую школу Блэкстоуна в Чикаго. В 1960 году он отправился в Европу для изучения экспериментальной драмы в Королевском театре при дворе в Лондоне и Comédie Française в Париже. По возвращении в Эфиопию он посвятил себя управлению и развитию Эфиопского национального театра, который организовал впечатляющий мемориал в память о своем бывшем директоре. В этот период Габре Медин много путешествовал: он посетил первый Всемирный фестиваль черных искусств, организованный ЮНЕСКО в Дакаре, Сенегал, и Фестиваль panafricain d'Alger в Алжире. В 1966 году, в возрасте всего 29 лет, он был удостоен высшей литературной награды своей страны – премии Хайле Селассие I за литературу на амхарском языке, присоединившись к рядам таких выдающихся лауреатов, как Кебеде Майкл. Эта награда принесла ему титул лауреата, под которым он с тех пор и известен. После эфиопской революции 1974 года Габре Медин на короткое время был назначен вице-министром культуры и спорта и активно участвовал в создании кафедры театрального искусства Аддис-Абебского университета. В 1984 году он написал развернутое и очень поэтичное эссе «Следы во времени», которое было издано в большом формате с фотографиями итальянского фотографа Альберто Тессоре. В нем прослеживалась история Эфиопии с доисторических времен Люси, первого известного гоминида, недавно обнаруженного в пустыне Афар на востоке Эфиопии. На протяжении всего этого времени Габре Медин живо интересовался борьбой за возвращение разграбленных сокровищ Эфиопии. Будучи близким другом вождя Олусегуна Олусолы, нигерийского посла в Аддис-Абебе, который также был поэтом, Габре Медин присутствовал, когда посол согласился оказать дипломатическое давление в поддержку национального требования о возвращении аксумского обелиска, который был вывезен по личному приказу Муссолини в 1937 году. Поддержка вождя стала поворотным моментом в движении за возвращение аксумского обелиска. Габре Медин не менее настойчиво требовал, чтобы Великобритания вернула рукописи, кресты, палатки и другие ценности, вывезенные из горной цитадели императора Теодроса. Большая часть этих ценностей в настоящее время находится в Британском музее, Британской библиотеке и Королевской библиотеке в Виндзорском замке. Габре Медин всегда верил в единство эфиопского народа и считал, что оно намного важнее текущих политических вопросов. В последние годы он все больше интересовался вопросами мира, прав человека и человеческого достоинства. Он был избран в Международный союз лауреатов поэтов и получил множество международных наград, последняя из которых была вручена ему из Норвегии. Несмотря на то, что он не мог вернуться в свою родную землю, где не было возможности для проведения необходимого ему диализа, он поддерживал тесную связь с эфиопской диаспорой. Габре Медин умер в Манхэттене, куда он переехал в 1998 году для лечения болезни почек. Он был похоронен в Аддис-Абебе в церкви Святой Троицы, где покоится тело императора Хайле Селассие.
Tsegaye Gabre Medhin was born in Bodaa village, near Ambo, Ethiopia, some 120 km from the capital Addis Ababa. He is part Amhara and part Oromo. As many Ethiopian boys do, he also learned Ge'ez, the ancient language of the church, which is an Ethiopian equivalent of Latin. He also helped the family by caring for cattle. He was still very young when he began to write plays while at the local elementary school. One of those plays, King Dionysus and the Two Brothers, was staged in the presence, among others, of Emperor Haile Selassie. Gabre Medhin later attended the prestigious British Council supported General Wingate school – named after British officer Orde Wingate. He subsequently attended the Commercial school in Addis Ababa, where he won a scholarship to Blackstone School of Law in Chicago in 1959. In 1960 he travelled to Europe to study experimental drama at the Royal Court Theatre in London and the Comédie Française in Paris. Upon returning to Ethiopia, he devoted himself to managing and developing the Ethiopian National Theater – which institution staged an impressive memorial for its former director. During this time Gabre Medhin travelled widely; he attended the first UNESCO organised World Festival of Black Arts in Dakar, Senegal, and the Festival panafricain d'Alger in Algiers. In 1966, at the age of only 29, he was awarded his country's highest literary honour, the Haile Selassie I Prize for Amharic Literature, joining the ranks of such distinguished previous recipients as Kebede Michael. The prize earned him the title of Laureate, by which he has ever since been known. Following the Ethiopian revolution of 1974, Gabre Medhin was appointed for a short time as vice minister of culture and sports, and was active in setting up Addis Ababa University department of Theatre Arts. In 1984 he wrote an extended, and very poetical, essay "Footprints in Time", which appeared in large format with photographs by the Italian photographer Alberto Tessore. It traced Ethiopian history from the prehistoric time of Lucy, the first known hominid that had recently been found in the Afar Desert in eastern Ethiopia. One of Gabre Medhin's passionate interests throughout this time was in the struggle to regain Ethiopia's looted treasures. A close friend of Chief Olusegun Olusola, the Nigerian Ambassador in Addis Ababa, who was a fellow poet, Gabre Medhin was present when the ambassador agreed to throw his diplomatic pressure behind the national demand for the return of the Aksum obelisk, which had been taken on Mussolini's personal orders in 1937. The chief's support marked a turning point in the Aksum Obelisk Return movement. Gabre Medhin was no less insistent that Britain should return the manuscripts, crosses, tents and other loot taken from Emperor Tewodros' mountain citadel. Much of this loot is currently in the British Museum, the British Library, and the Royal Library in Windsor Castle. Gabre Medhin always believed in the unity of the Ethiopian people and felt that this by far transcended purely political matters of the day. In later years he concerned himself increasingly with questions of peace, human rights and the dignity of humanity. He was elected to the United Poets Laureate International, and received many international awards – the last of them from Norway. Although unable to return to his native land, which lacked the dialysis facilities on which his life depended, he remained in close contact with the Ethiopian diaspora. Gabre Medhin died in Manhattan, where he had moved in 1998 to receive treatment for kidney disease. He was buried in Addis Ababa at Holy Trinity Cathedral church, where the body of Emperor Haile Selassie lies.
Работы
Цегае Габре Медин гордился долгой историей независимости Эфиопии и ее уникальным культурным наследием. Он настойчиво утверждал, что его стране нужны герои, и сознательно использовал театр, чтобы научить соотечественников уважать эфиопских героев прошлого. Одна из наиболее известных его пьес, «Теодрос», посвящена жизни Теодроса II. Император, считавшийся пионером реформ и модернизатором, покончил с собой в 1868 году, не желая попасть в руки враждебного британского экспедиционного корпуса. Другая пьеса Габре Медина, «Петрос в час», рассказывает историю Абуне Петроса, епископа, сопровождавшего эфиопские войска в их борьбе против итальянской фашистской оккупации. Прелат был казнен после показательного судебного процесса. Третья пьеса, «Ода-Ок-Оракул», трагедия о жизни эфиопской деревни, также пользовалась большой популярностью как в Эфиопии, так и за рубежом. Помимо этих произведений, Габре Медин переводил Шекспира («Гамлет» и «Отелло» были наиболее популярными из этих работ и ставились под руководством Абате Мекурия), а также «Тартуфа» и «Мнимого больного» Мольера, и «Мать Храбрость» Бертольта Брехта. Широко читались также стихи Габре Медина на амхарском и английском языках. Двадцать из них, включая «Пролог к африканской совести» и «Черная Антигона», были опубликованы в журнале Ethiopia Observer в 1965 году. В другом стихотворении на амхарском языке критиковалась европейская номенклатура водопадов Судана и Египта, полностью игнорировавшая эфиопские водопады, что заставило Габре Медина с гордостью называть Тис-Абай, или водопады Голубого Нила, «нулевым порогом».
Tsegaye Gabre Medhin was proud of Ethiopia's long history of independence and her unique cultural heritage. He insisted emphatically that his country needed heroes, and used the theatre deliberately to teach his compatriots to respect the Ethiopian heroes of their past. One of the most widely acclaimed of his plays, Tewodros, commemorates the life of Tewodros II. Considered a pioneer reformer and moderniser, the emperor committed suicide in 1868 rather than fall into the hands of a hostile British expeditionary force. Another of Gabre Medhin's plays, Petros at the Hour, tells the story of Abune Petros, the Bishop who accompanied the Ethiopian troops in their struggle to resist the Italian fascist occupation. Captured by the enemy on the outskirts of Addis Ababa, the prelate was executed after a show trial. A third play, The Oda Oak Oracle, a tragedy about Ethiopian country life, also enjoyed great popularity, both in Ethiopia and abroad. Besides these compositions, Gabre Medhin translated Shakespeare (Hamlet and Othello being the most popular of these works and directed by Abate Mekuria), as well as Molière's Tartuffe and Le Médecin malgré lui, as well as Bertolt Brecht's Mother Courage. Gabre Medhin's poems, in Amharic and English, were also widely read. A score of them, including "Prologue to African Conscience" and "Black Antigone", were published in the Ethiopia Observer in 1965. Another poem, in Amharic, castigated the European nomenclature for the waterfalls of Sudan and Egypt – which totally ignored those of Ethiopia, and caused Gabre Medhin proudly to refer to the Tis Abay, or Blue Nile Falls, as the "Zero Cataract".