Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Милуоки Хёрлинг Клуб (MHC) продвигает спорт хёрлинг посредством обучения и проведения игр с 1996 года. Милуоки Хёрлинг Клуб (MHC), основанный Томом Миллсом, впервые познакомил Милуоки с хёрлингом в 1996 году, объединив 30 участников. В 1997 году было сформировано четыре команды, что позволило клубу регулярно проводить матчи. С 1998 по 2001 год лига насчитывала 6 команд. Количество игроков продолжало расти, и к 2002 году членство достигло 160 человек, играющих в 8 командах, а также более 30 участников в Camogie. В 2010 году MHC вырос до более чем 300 членов, включая более 100 юных игроков. В 15-м сезоне Милуоки Хёрлинг Клуб насчитывал 10 смешанных взрослых команд и 6 юношеских команд.
The Milwaukee Hurling Club (MHC) has promoted the sport of hurling through education and game play since 1996. The Milwaukee Hurling Club (MHC), founded by Tom Mills, first introduced the sport of hurling to Milwaukee in 1996 with 30 members. In 1997, four teams were formed and this enabled the club to hold regular games. From 1998 through 2001 the league featured 6 teams. The number of people playing continued growing, and by 2002 the membership grew to 160 members playing on 8 teams, as well as 30 plus members participating in Camogie. In 2010 the MHC grew to over 300 members, including over 100 youth. The Milwaukee Hurling Club's 15th season featured 10 adult co ed teams, and 6 youth teams.
Милуоки Хёрлинг Клуб и Североамериканская Гейльская Атлетическая Ассоциация
Милуоки Хёрлинг Клуб стремится развивать американских игроков, в отличие от некоторых клубов в Чикаго и Атланте, которые приглашают игроков из Ирландии. Клуб финансируется игроками и спонсорами. Помимо игр между 11 командами внутри клуба, существуют выездные команды, участвующие в турнирах Североамериканской гэльской атлетической ассоциации (NAGAA). В частности, сформированы две мужские и одна женская (Камоги) выездные команды. Игроки этих команд также выступают за смешанные клубные команды. В 2007 году мужская команда Милуоки Junior B впервые завоевала чемпионат NAGAA. В 2008 году мужская команда Милуоки повторила свой успех, став чемпионами NAGAA, и в 2009 году перейдет в лигу Junior A. За вклад в популяризацию хёрлинга администратор клуба, Дэйв Олсон, был удостоен Президентской награды от GAA в Ирландии. Это был первый случай, когда американец получил подобную награду. По мере роста и большей организованности MHC стал активнее взаимодействовать с NAGAA, но сохранил свою независимость. Эта независимость позволяет формировать смешанные команды, что запрещено в официальных командах NAGAA. Смешанный состав – это, как правило, единственное отличие, поскольку MHC следует ежегодным изменениям правил, вносимым GAA в Ирландии.
The Milwaukee Hurling Club attempts to develop American players unlike some of the clubs in Chicago and Atlanta which bring in players from Ireland The club is funded by the players and sponsors. While the MHC plays games among the 11 teams within the club there are travelling teams which compete in North American Gaelic Athletic Association (NAGAA) tournaments. Specifically, there have been two men's and a women's (Camogie) travelling teams. The traveling teams are made up of players who also play on the coed club teams. In 2007, the Milwaukee Men's Junior B travelling team captured its first NAGAA Championship. In 2008, The Milwaukee Men's Junior B travelling team repeated as NAGAA Champions and will move up to Junior A in 2009. Due to the success of promoting the sport of hurling the club administrator, Dave Olson, was honored by the GAA in Ireland with the President's Award. This was the first time ever that an American had been recognized with such an honor. As the MHC has grown and become more organized it has been more involved with the NAGAA but has still maintained an independent status. The separation specifically allows for coed teams which is not allowed on official NAGAA teams. The mixed teams is generally the only difference as the MHC follows rule changes made annually by the GAA in Ireland.