Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный колледж в Бронксе, Нью-Йорк, США.
Community college in the Bronx, New York, U. S.
Колледж Eugenio María de Hostos при Городском университете Нью-Йорка — это государственный общественный колледж, расположенный в Южном Бронксе, Нью-Йорк. Он входит в систему Городского университета Нью-Йорка (CUNY) и был основан в 1968 году решением Совета по высшему образованию в ответ на требования испаноязычного и пуэрториканского сообществ, которые добивались создания колледжа для обслуживания жителей Южного Бронкса. В 1970 году колледж принял свой первый набор из 623 студентов на территории бывшей шинной фабрики. Через несколько лет колледж переехал на более просторную площадку неподалеку, на 149-ю улицу и Гранд-Конкорс. Колледж также располагает помещением в здании Бронкс Терминал Маркет.
Eugenio María de Hostos Community College of The City University of New York is a public community college in the South Bronx, New York City. It is part of the City University of New York (CUNY) system and was created by an act of the Board of Higher Education in 1968 in response to demands from the Hispanic/Puerto Rican community, which was urging for the establishment of a college to serve the people of the South Bronx. In 1970, the college admitted its first class of 623 students at the site of a former tire factory. Several years later, the college moved to a larger site nearby at 149th Street and Grand Concourse. The college also operates a location at the prow building of the Bronx Terminal Market.
Академики
Хостос – это первое высшее учебное заведение на материковой части США, названное в честь уроженца Пуэрто-Рико, Эухенио Марии де Хостоса, педагога, писателя и патриота. Значительная часть студенческого населения (около 60 процентов) – испаноговорящие, поэтому многие курсы в Хостос предлагаются на испанском языке, а колледж также предоставляет широкие возможности для изучения английского языка и английского как иностранного. Центр искусств и культуры Хостос – это центр исполнительских искусств, расположенный на территории кампуса. Он включает в себя художественную галерею музейного уровня, репертуарный театр на 367 мест и главный театр на 900 мест, где выступают артисты национального и международного признания. Центр демонстрирует театральное, танцевальное и музыкальное искусство уже 33 года, стремясь "быть культурной движущей силой в Бронксе и во всем Нью-Йоркском мегаполисе".
Hostos is the first institution of higher education on the mainland to be named after a Puerto Rican, Eugenio María de Hostos, an educator, writer, and patriot. A large proportion (approximately 60 percent) of the student population is Hispanic, thus many of the courses at Hostos are offered in Spanish, and the college also provides extensive English and ESL instruction to students. The Hostos Center for the Arts & Culture is a performing arts center contained within the college campus. It consists of a museum grade art gallery, a 367 seat Repertory Theater, and a 900 seat Main Theater, presenting artists of national and international renown. It has been showcasing theater, dance and music artists for 33 years, with the mission "to be a cultural force in the Bronx and throughout the New York metropolitan area."
Программа раннего колледжа
Колледж Hostos связан с Академией наук Hostos Lincoln, школой, объединяющей ступени среднего и старшего звена, с программой раннего колледжа, в рамках инициативы раннего колледжа при CUNY. В ней обучаются ученики с 6 по 12 класс, а также предоставляются услуги специального образования. Школа является результатом сотрудничества между Департаментом образования города Нью-Йорк и Городским университетом Нью-Йорка. Ученики старших классов поступают в программу летом перед началом 10 класса и могут получить до 60 зачетных единиц, чтобы окончить школу с аттестатом о среднем образовании и степенью младшего специалиста. Изначально школа располагалась на территории кампуса, но из-за нехватки места была перенесена в школьное здание недалеко от Мельроуза, которое также используется несколькими другими школами.
Hostos Community College is affiliated with Hostos Lincoln Academy of Science, a middle school and high school with an early college program, as part of the Early College Initiative at CUNY. It serves students grades 6 to 12, along with special education services. The school is a collaboration between the New York City Department of Education and City University of New York. High school students at the school enter the program during the summer prior to the start their tenth grade year and can earn up to 60 credits in order to graduate with a high school diploma and associates degree. The school was originally located on campus, but was moved to a school building near Melrose, which is shared by a few other schools, due to spacing issues.