Миграция между Доминиканской Республикой и Пуэрто-Рико: Исторический обзор.

Введение

Иммигранты переехали из Доминиканской Республики в ее восточного соседа.

В последние годы темп доминиканской иммиграции снизился из-за безработицы и экономического кризиса в Пуэрто-Рико, и наблюдается увеличение иммиграции в обратном направлении – из Пуэрто-Рико в Доминиканскую Республику, включающую как возвращающихся из Пуэрто-Рико доминиканцев, так и этнических пуэрториканцев, селящихся в Доминиканской Республике. В настоящее время большинство лиц, пытающихся добраться до американского сообщества из острова Эспаньола, составляют граждане Гаити, как правило, с помощью доминиканских контрабандистов.

1795 - 1961 годы

Многие жители колониального Санто-Доминго, ныне Доминиканской Республики, уехали в Пуэрто-Рико из-за передачи Санто-Доминго Франции в 1795 году, гаитянских вторжений в период с 1801 по 1803 год и оккупации с 1822 по 1844 год. Иммиграция продолжалась в течение следующих 86 лет, хотя и в меньших масштабах. Диктатура Рафаэля Трухильо с 1930 по 1961 год значительно ограничивала зарубежные поездки доминиканцев. В 1960 году в Пуэрто-Рико проживало 1812 доминиканцев, среди которых были потомки пуэрториканцев, вернувшихся из Доминиканской Республики. Исторически между Пуэрто-Рико и Доминиканской Республикой наблюдалась очень высокая миграция, не только в эпоху таино, но и в период испанского колониального правления, вплоть до наших дней. Это было весьма распространено, поскольку схожесть культур облегчала женитьбу и ассимиляцию новоприбывших. По оценкам, значительная часть населения обоих островов имеет отдалённых предков с другого острова из-за постоянного миграционного обмена, особенно в XVIII – середине XX веков.

Недавно

После 1961 года миграция из Доминиканской Республики резко возросла из-за политических событий, первым из которых было убийство Трухильо в том же году. Многие политики и другие члены бывшего консервативного режима, а также государственные служащие покинули страну, и многие направились в Пуэрто-Рико. Следующим крупным политическим событием, спровоцировавшим эмиграцию, стал государственный переворот против избранного левого президента Хуана Боша в 1963 году. Затем, после восстания с целью восстановления Боша, последовала Доминиканская гражданская война в 1965 году. Соединенные Штаты вторглись в Доминиканскую Республику через несколько дней после начала конфликта, и одной из их мер было предотвращение возобновления гражданской войны путем выдачи виз противникам или потенциальным противникам недавно избранного консервативного режима Хоакина Балагера (который, кстати, как и Бош, имел пуэрториканские корни). Многие получившие визы отправились в Пуэрто-Рико. Политические факторы продолжали влиять на эмиграцию в последующие десятилетия: годы президентских выборов отмечались пиками эмиграции всякий раз, когда побеждал Балагер, член бывшего режима Трухильо, как это произошло в 1966, 1970, 1974, 1986 и 1990 годах. В результате большая часть доминиканской эмиграции состояла из представителей среднего класса и квалифицированных специалистов, включая множество менеджеров и профессионалов. В 2003–2004 годах страну охватил еще один серьезный экономический кризис, что вновь привело к всплеску эмиграции. Пик современной доминиканской иммиграции в Пуэрто-Рико пришелся на период с 1970 по 2005 год, когда экономика Пуэрто-Рико начала приходить в упадок. С тех пор она постепенно ослабевает, и иммиграция в обратном направлении – переезд пуэрториканцев в Доминиканскую Республику – растет. Хотя многие доминиканцы, переехавшие в Пуэрто-Рико, остались там и начали новую жизнь, некоторые доминиканцы (и даже другие латиноамериканцы и карибцы, такие как гаитяне и кубинцы) использовали Пуэрто-Рико как временный перевалочный пункт для переезда в материковую часть США, особенно в такие города, как Нью-Йорк и Майами. По оценкам переписи населения 2010 года, в Пуэрто-Рико проживало 68 000 доминиканцев, однако существуют оценки, указывающие на цифру до 300 000, причем многие из них не имеют документов. Некоторые доминиканские преступники пользуются статусом территории Пуэрто-Рико, совершая преступления, такие как кража личных данных граждан США, являющихся пуэрториканцами, и распространение наркотиков, сотрудничая с пуэрториканскими преступниками для ввоза колумбийских наркотиков на остров, а затем – в материковую часть США. Тем не менее, подавляющее большинство доминиканцев приезжают в поисках лучшей жизни, чтобы начать свой бизнес и вести позитивный образ жизни.

Dominican migration increased sharply after 1961 as a result of political events, of which the first was the assassination of Trujillo that year. Many politicians and other members of the conservative former regime, as well as government employees, left the country, many of them for Puerto Rico. The next major political event to drive emigration was the coup d'état against the elected, leftist president Juan Bosch in 1963. Then followed the Dominican Civil War in 1965 after a revolt to restore Bosch. The United States invaded the Dominican Republic a few days into the conflict, and one of its policies was to prevent renewed civil war by issuing visas to opponents or potential opponents of the newly elected US backed conservative regime of Joaquín Balaguer (who was incidentally, like Bosch, of Puerto Rican ancestry). Many of the visaholders traveled to Puerto Rico. Politics continued to play a role in emigration in succeeding decades, as presidential election years produced emigration peaks whenever Balaguer, a member of the former Trujillo regime, won the presidency, as happened in 1966, 1970, 1974, 1986, and 1990. As a result, most of the Dominican emigration was middle class and skilled, including many managers and professionals. Another severe economic crisis hit in 2003 to 2004, again causing a surge in emigration. The height of modern day Dominican immigration to Puerto Rico was from 1970 to about 2005, when the Puerto Rican economy started to decline, since then it's been slowly dying down, with increasing immigration the opposite direction, Puerto Ricans moving to the Dominican Republic. Though, many Dominicans who moved to Puerto Rico, stayed and started a life there, some Dominicans (and even other Latinos/Caribbeans like Haitians and Cubans) used it as a temporary stop over point to the US mainland, particularly to cities like New York and Miami. Although, 2010 census estimates put the number of Dominicans living in Puerto Rico at 68,000, there are estimates that put the number as high as 300,000, with many undocumented. Some Dominican criminals take advantage of Puerto Rico's territory status, by doing crimes such as Identity theft of Puerto Rican US citizens, and drug distribution working with Puerto Rican criminals to ship Colombian drugs to the island and then further be shipped to the US mainland. However, the vast majority of Dominicans come for a better life, to start a business, and live a positive lifestyle.

Нелегальная иммиграция

Нелегальная или несанкционированная иммиграция из Доминиканской Республики в Пуэрто-Рико возросла за последние десятилетия, достигнув масштабов, привлекающих значительное внимание как в Пуэрто-Рико, так и в Доминиканской Республике. Первая зафиксированная нелегальная поездка состоялась в 1972 году, и, возможно, в 1996 году, в период пика доминиканской иммиграции в Содружество, около 28% всех доминиканцев в Пуэрто-Рико находились в стране нелегально; многие из тех, кто получил вид на жительство, ранее имели нелегальный статус. Нелегальная иммиграция была одной из наиболее часто освещаемых тем в пуэрториканских средствах массовой информации в течение первого десятилетия XXI века. Нелегальные поездки обычно совершаются на йолах (маленьких деревянных лодках), как правило, переполненных, поскольку организаторы и капитаны стремятся извлечь максимальную прибыль из этих предприятий. Путешествие на йоле занимает 26–28 часов и проходит через Пуэрториканскую впадину (область подводного кратера) или через пролив Мона. Рассказы выживших включают случаи, когда людей съедали акулы живьем или заставляли прыгать в море из-за угрозы затопления. Другие сообщают о том, что видели, как их близкие остались в море и утонули после того, как сильная волна перевернула одну из этих лодок, а многие другие рассказывают о трупах, оставленных на борту. Иногда путешественники умирают от голода или обезвоживания, поскольку йолы могут теряться в море на несколько дней, и на многих из них нет навигационного оборудования, чтобы определить правильное направление. Среди известных трагедий можно упомянуть крушение 1989 года у острова Мона, в результате которого погибли до 500 человек, а также другие, менее масштабные трагедии, в которых погибали группы из 30 и более пассажиров. Пожалуй, самой известной из этих трагических поездок была трагедия в Нагуа, получившая свое название от йолы, направлявшейся в Пуэрто-Рико, которая затонула, пытаясь выйти в море с пляжа в Нагуа. Погибло более ста человек, включая капитана лодки и организатора поездки. В ноябре 2008 года группа из 33 доминиканских нелегальных мигрантов, направлявшихся в Пуэрто-Рико, была вынуждена прибегнуть к каннибализму после того, как они провели в море более 15 дней, прежде чем были спасены патрульным катером береговой охраны США. Не все нелегальные поездки из Доминиканской Республики в Пуэрто-Рико заканчиваются трагедией. Эти поездки массово организуются торговцами людьми, которые иногда совершают до трех рейсов в неделю из Пуэрто-Рико, чтобы незаконно перевозить доминиканцев. Однако, из-за большого числа погибших в этих поездках, правительства Пуэрто-Рико и Доминиканской Республики запустили масштабные информационные кампании, чтобы попытаться сократить их количество. В Доминиканской Республике по телевидению показывают видео с телами погибших в воде, чтобы отговорить людей от поездок в Пуэрто-Рико на йолах. Торговцы людьми, в случае поимки, рискуют получить длительный тюремный срок, в то время как путешественников депортируют в Доминиканскую Республику, где они не привлекаются к уголовной ответственности. В 2009 году губернатор Луис Фортуньо отдал распоряжение отключить основные услуги, такие как водоснабжение и электроэнергия, в Вильяс-дель-Соль, трущобах в муниципалитете Тоа-Баха. В основном, трущобы состояли из домов, незаконно построенных на правительственной земле, подверженной затоплениям. Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями выкупило эти дома у правительства Пуэрто-Рико, чтобы предотвратить их дальнейшее использование. В январе 2010 года правительство острова начало снос некоторых домов, жители которых были как гражданами США, так и нелегальными иммигрантами, в основном доминиканского происхождения.

The illegal or undocumented component of the Dominican immigration to Puerto Rico has increased over recent decades, becoming large enough to attract great attention, both in Puerto Rico and the Dominican Republic. The first recorded illegal trip took place in 1972, and perhaps 28% of all Dominicans in Puerto Rico were undocumented in 1996, during the peak decade of Dominican immigration to the Commonwealth; many of the documented residents had regularized their originally undocumented status. Illegal immigration has been one of the most recurrent themes in Puerto Rican news media during the first decade of the 21st century. Illegal trips usually take place in yolas (small wooden boats), usually overcrowded, as trip planners and boat captains seek to realize the greatest profit from the ventures. A trip on a yola takes 26–28 hours and takes place over the Puerto Rico Trench (an underwater crater area) or through the Mona Passage. Accounts by survivors include people being either eaten alive by sharks or forced to jump into the sea when there is a danger of sinking. Others tell of seeing their loved ones left behind to drown after a heavy wave has overturned one of these yolas, and many others tell of corpses left on board. Travelers sometimes die of starvation or dehydration since the yolas can get lost out at sea for days, and many have no type of navigation equipment on board to steer them in the right direction. Noted tragedies on such trips include a 1989 sinking near Mona Island where as many as 500 perished, and other, comparatively small tragedies where groups of 30 or more passengers have died. Perhaps the most famous of these tragic trips was the Nagua Tragedy, named so because the yola heading to Puerto Rico that time sunk while trying to make its way out of a beach in Nagua. More than one hundred died, including the boat's captain and the trip planner. In November 2008, a group of 33 illegal Dominican migrants who were en route to Puerto Rico were forced to resort to cannibalism after they were lost at sea for over 15 days before being rescued by a U. S. Coast Guard patrol boat. Not all illegal trips to Puerto Rico from the Dominican Republic end in tragedy. These trips are massively scheduled by traffickers, who sometimes travel up to three times each week from Puerto Rico to illegally bring Dominicans. But, because of the large amount of lives that have been lost in many of these trips, both the governments of Puerto Rico and the Dominican Republic have launched mass media campaigns to try to reduce them. In the Dominican Republic, videos of dead bodies on the water are shown on television to try to deter people from travelling to Puerto Rico on yolas. The traffickers face long periods in jail if caught, whereas the travelers are deported to the Dominican Republic, where they do not face criminal charges. In 2009 an order was given by Governor Luis Fortuño to shut off essential services, such as water and electricity, to Villas del Sol, a shantytown within the municipality of Toa Baja. The shantytown consisted mainly of homes built illegally on flood prone government owned land. The Federal Emergency Management Agency bought these homes from the Puerto Rican Government in order to keep them from being used further. In January 2010 the island government began demolishing some of the homes whose residents are both U. S. citizens and undocumented aliens, mainly of Dominican origin.

Текущие обстоятельства

Около 67% доминиканцев в Пуэрто-Рико являются законными гражданами. По данным переписи 2010 года, численность доминиканцев в Пуэрто-Рико составила 68 036 человек, что равно 1,8% населения Содружества. Большинство доминиканцев в Пуэрто-Рико проживает в столичной области Сан-Хуана, преимущественно в городах Сан-Хуан, Байамон и Каролина. Данные переписи 2000 года показывают, что 55% этой группы проживали в муниципалитете Сан-Хуан, 11% – в Каролине и 7% – в Байамоне. Доминиканцы составляют около 13% населения Сан-Хуана, однако среди доминиканцев в Пуэрто-Рико наблюдается высокий уровень интеграции и ассимиляции, а самые высокие концентрации на острове можно найти в восточных районах Сан-Хуана вблизи Каролины, в восточной части Сантурсе и районе Рио-Пьедрас (Ориенте, Сабана-Льяна), где они составляют до четверти населения. Меньшее число доминиканцев селится на западном побережье (в районе Маягуэса) Пуэрто-Рико из-за близости к острову Эспаньола.