Ричард Кори: История песни и её отражения в культуре.
Richard Cory (song)
Песня Simon & Garfunkel "Richard Cory" (1965) основана на поэме Э.А. Робинсона. История о зависти и трагической судьбе богатого, но несчастного человека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Richard Cory" – песня, написанная Полом Саймоном в начале 1965 года и записанная Саймоном и Гарфанкелем для их второго студийного альбома Sounds of Silence. Песня основана на одноименном стихотворении Эдвина Арлингтона Робинсона, написанном в 1897 году. Вдохновением для этой песни послужило стихотворение, которое было обязательным для прочтения на уроках английского языка, когда Пол Саймон и Артур Гарфанкель учились в средней школе Форст Хиллз в Нью-Йорке.
"Richard Cory" is a song written by Paul Simon in early 1965, and recorded by Simon and Garfunkel for their second studio album, Sounds of Silence. The song was based on Edwin Arlington Robinson's 1897 poem of the same title. The inspiration for this song comes from the poem that was required reading in English class while Paul Simon and Arthur Garfunkel were students at Forest Hills High School in New York City.
Сюжет
Песня рассказывает историю Ричарда Кори глазами человека, работающего на его фабрике. Рабочий завидует Кори. В песне перечисляются преимущества и возможности для отдыха, доступные Ричарду Кори, и рабочий открыто завидует не только этим конкретным вещам, но и предполагаемому счастью Кори. Последний куплет песни завершается так же, как и стихотворение Робинсона: Ричард Кори вчера вечером пошёл домой и застрелился. В то время как оригинальное стихотворение заканчивается этим финальным откровением и его последствиями, повторение припева в версии Саймона (продолжающее выражать настойчивую зависть даже после самоубийства Кори) раскрывает второе, более мрачное откровение о том, чего на самом деле желает работник.
The song tells the tale of Richard Cory from the perspective of a man who works in his factory. The worker is envious of Cory. The advantages and recreations available to Richard Cory are enumerated in the song and the worker openly envies not only these specific advantages but Cory's presumed happiness. The last verse of the song ends similarly to the Robinson poem: Richard Cory went home last night and put a bullet through his head. Whereas the original poem concludes with this closing revelation and its implications, the repetition of the chorus in Simon's version (still pressing an insistent envy following Cory's suicide) discloses a second, darker revelation about what the worker wants.
Обложки и ссылки на популярную культуру
Песня была перепета Wings во время их тура Wings Over The World 1975–1976 годов (доступна на альбоме Wings Over America 1976 года). Денни Лэйн исполнял вокал. В версии, выпущенной на альбоме Wings Over America, во время первого припева Лэйн (в шутку) заменяет имя Ричарда Кори на имя Джона Денвера, вызывая тем самым взрыв смеха и аплодисментов у публики. Билл Кинг, рецензируя альбом в газете Atlanta Constitution во время его выхода, интерпретировал это как "немного сценического юмора". Песню также перепевал Ван Моррисон во время своего участия в группе Them. The Watchmen, The Heptones, Angst, The Back Porch Majority, Yami Bolo, Cuby & the Blizzards, Chicago Loop и Martini Ranch также исполняли кавер-версии этой песни. Ямайский певец Кен Бут исполнил версию песни Пола Саймона в раннем стиле регги для своего альбома 1968 года More of Ken Boothe. Запись была сделана на студии Studio One и спродюсирована C. S. Dodd. Живое исполнение кавер-версии Марка Сеймура вошло в альбом Live At the Continental, который был выпущен вместе с King Without a Clue (1997). Песня вдохновила автора комиксов Стива Гербера на создание вымышленного персонажа Ричарда Рори.
The song was covered by Wings during their 1975–1976 Wings Over The World tour (available on the 1976 album Wings Over America). Denny Laine sang lead. In the version released on Wings Over America, during the first chorus line Laine (jokingly) substitutes John Denver's name for Richard Cory's, thus inciting a roar of laughter and applause from the audience. Bill King, reviewing the album in the Atlanta Constitution at the time of its release, interpreted this as "a little stage humour". The song has also been covered by Van Morrison during his tenure with Them. The Watchmen, The Heptones, Angst, The Back Porch Majority, Yami Bolo, Cuby & the Blizzards, Chicago Loop and Martini Ranch also covered the song. Jamaican singer Ken Boothe performed a version of the Paul Simon song in an early reggae style for his 1968 album More of Ken Boothe. It was recorded in the Studio One and produced by C. S. Dodd. A live cover by Mark Seymour appears on Live At the Continental, which was packaged with King Without a Clue (1997). The song inspired comic book author Steve Gerber's naming of the fictional character Richard Rory.