«Зелёные годы» А. Дж. Кронина – трогательный роман 1944 года о взрослении ирландского сироты в Шотландии. Семейные тайны, поиски себя и влияние предков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Арчибальда Джозефа Кронина
Роман 1944 года
Book by Archibald Joseph Cronin
the 1944 novel
«Зелёные годы» – роман А. Дж. Кронина, опубликованный в 1944 году, повествующий о формирующихся годах ирландского сироты Роберта Шеннона, которого отправляют жить к своим суровым дедушке и бабушке по материнской линии в Шотландию. Роберт, склонный к самоанализу, привязывается к своему озорному прадеду, который помогает ему раскрыться благодаря своему буйному характеру. Роман «Зелёные годы» в течение 17 недель возглавлял список бестселлеров художественной литературы газеты «Нью-Йорк Таймс» в 1945 году.
The Green Years is a 1944 novel by A. J. Cronin which traces the formative years of an Irish orphan, Robert Shannon, who is sent to live with his draconian maternal grandparents in Scotland. An introspective child, Robert forms an attachment to his roguish great grandfather, who draws the youngster out of his shell with his raucous ways. The Green Years dominated The New York Times Fiction Best Sellers of 1945 for 17 weeks.
Значение титула
Название «Зеленые годы» имеет несколько подтекстов. С одной стороны, это история взросления мальчика. Однако главный герой, Роберт Шеннон, также испытывает сильное влечение к миру природы. Кроме того, он католик, растущий среди своих пресвитерианских родственников. В романе ему на некоторое время приходится носить нелепый зеленый костюм, сшитый для него бабушкой, из-за чего он становится объектом безжалостных насмешек в школе.
The title, The Green Years, has several connotations. On one hand, this is a story about a boy's coming of age. However, the central character, Robert Shannon, also has a fascination with the natural world. Additionally, he is a Catholic growing up with his Presbyterian relatives. In the novel, he is forced for a time to wear a ridiculous green suit made for him by his Grandma, and is mercilessly teased at school because of it
Структура
Роман состоит из трех частей: первая книга изображает прибытие главного героя в Шотландию в детстве, после смерти родителей на родине, в Ирландии; вторая книга посвящена периоду его взросления и завершается двумя трагедиями (смертью лучшего друга и неудачей в получении стипендии для обучения на медицинском факультете университета из-за внезапной болезни); третья книга начинается с того, что главный герой предстает несколько ожесточенным человеком, вступающим во взрослую жизнь без особых надежд на будущее, что лишь усугубляется его влюбленностью. Он мечтает о карьере в науке, но ему не хватает средств. Однако смерть любимого прадеда приносит ему наследство, которое позволит ему все же осуществить свои мечты.
The novel consists of three sections: Book One portrays the protagonist's arrival in Scotland as a child, following the death of his parents back in Ireland; Book Two focuses on the character's adolescence and ends on a pair of tragedies (the death of his best friend and his failure to win a scholarship to study medicine at the university, due to a sudden illness); Book Three begins with the protagonist as a somewhat embittered figure, entering the adult working world with little hope for the future, which is only compounded by his having fallen in love. He yearns for a career in the sciences, but is thwarted by a lack of financial resources. However, the death of his beloved great grandfather brings him an inheritance that will enable him to pursue his dreams after all.
Снято
"Зелёные годы" вышел в 1946 году и стал популярным фильмом. Режиссером фильма был Виктор Савилл, а в его актерский состав вошли Чарльз Коберн, Том Дрейк, Бевърли Тайлер, Хьюм Кронин, Глэдис Купер, Дин Стоквелл, Селена Ройл и Джессика Тэнди.
The Green Years was released in 1946 and it was a popular film. The film was directed by Victor Saville and the cast featured Charles Coburn, Tom Drake, Beverly Tyler, Hume Cronyn, Gladys Cooper, Dean Stockwell, Selena Royle, and Jessica Tandy.