«Жасыл жылдар» – А.Ж.Крониннің 1944 жылғы романы. Шотландиядағы қатал әже-шешесімен өскен ирландиялық Роберт Шеннонның өмір жолы, бала кезі мен жетілуі туралы. Кітап 1945 жылы бестселлер болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арчибальд Джозеф Крониннің кітабы, 1944 жылғы роман
Book by Archibald Joseph Cronin
the 1944 novel
"Жасыл жылдар" – А. Дж. Крониннің 1944 жылғы романы. Роман ирландиялық жетім Роберт Шеннонның өмірге қадам басқан жылдарын, оның қатал анасының ата-анасымен Шотландияда өмір сүруге жіберілгенін баяндайды. Көңілді, ойлы бала Роберт өзінің әдемі әжесіне жақын болады, ол баланың жабық мінезін ашып, оны әлеуметтік өмірге жетелеуге тырысады. "Жасыл жылдар" 1945 жылы "Нью-Йорк Таймс" газетінің көркем әдебиеттер тізімінде 17 апта бойы көшбасшы болып тұрды.
The Green Years is a 1944 novel by A. J. Cronin which traces the formative years of an Irish orphan, Robert Shannon, who is sent to live with his draconian maternal grandparents in Scotland. An introspective child, Robert forms an attachment to his roguish great grandfather, who draws the youngster out of his shell with his raucous ways. The Green Years dominated The New York Times Fiction Best Sellers of 1945 for 17 weeks.
Атаудың мәні
"Жасыл жылдар" деген атаудың бірнеше мағынасы бар. Бір жағынан, бұл балалық шағынан ересек өмірге қадам басқан ұл туралы әңгіме. Дегенмен, басты кейіпкер Роберт Шеннон табиғат әлеміне деген құштарлыққа ие. Сонымен қатар, ол католик дінінде өсіп, пресвитериан туыстарымен бірге тұрады. Роман барысында ол әжесі тіккен абдырап тұратын жасыл костюмді киюге мәжбүр болады және мектепте осы костюм үшін аяусыз қысым көреді.
The title, The Green Years, has several connotations. On one hand, this is a story about a boy's coming of age. However, the central character, Robert Shannon, also has a fascination with the natural world. Additionally, he is a Catholic growing up with his Presbyterian relatives. In the novel, he is forced for a time to wear a ridiculous green suit made for him by his Grandma, and is mercilessly teased at school because of it
Құрылымы
Роман үш бөлімнен тұрады: Бірінші кітапта басты кейіпкердің ата-анасы Ирландияда қайтыс болғаннан кейін бала кезінде Шотландияға келуі суреттеледі; Екінші кітап кейіпкердің жасөспірім шағына тоқталады және екі қайғымен аяқталады (жақын досының өлімі және күрт ауруға шалдыққандықтан университетте медицина оқуға стипендия ұта алмауы); Үшінші кітап басты кейіпкердің аздаған ашумен, болашаққа үмітсіздікпен ересек өмірге қадам басуымен басталады, бұл оның махаббатқа түсуімен одан әрі ушықтырады. Ол ғылым саласында мансап құруды армандайды, бірақ қаржылық қиындықтарға тап болады. Дегенмен, жақын атасының өлімінен кейін ол мұра алады, ол оның армандарына жете алуына мүмкіндік береді.
The novel consists of three sections: Book One portrays the protagonist's arrival in Scotland as a child, following the death of his parents back in Ireland; Book Two focuses on the character's adolescence and ends on a pair of tragedies (the death of his best friend and his failure to win a scholarship to study medicine at the university, due to a sudden illness); Book Three begins with the protagonist as a somewhat embittered figure, entering the adult working world with little hope for the future, which is only compounded by his having fallen in love. He yearns for a career in the sciences, but is thwarted by a lack of financial resources. However, the death of his beloved great grandfather brings him an inheritance that will enable him to pursue his dreams after all.
Фильмделген
"Жасыл жылдар" 1946 жылы шығып, көпке танымал болды. Фильмді Виктор Савилл режиссерлік еткен, ал актерлік құрамында Чарльз Коберн, Том Дрейк, Беверли Тайлер, Хьюм Кронин, Гладис Купер, Дин Стоквелл, Селена Ройл және Джессика Танди есімді актерлер ойнады.
The Green Years was released in 1946 and it was a popular film. The film was directed by Victor Saville and the cast featured Charles Coburn, Tom Drake, Beverly Tyler, Hume Cronyn, Gladys Cooper, Dean Stockwell, Selena Royle, and Jessica Tandy.