Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кошка с генетической деформацией
Cat with a genetic deformity
Скуиттен – это кошка с генетической деформацией, вызывающей частичное формирование или полное отсутствие лучевой кости, из-за чего она напоминает белку. Таких кошек следует содержать в помещении и показывать специализированным ветеринарам, поскольку долгосрочное ведение состояния необходимо для обеспечения качества их жизни. Это пример генетической мутации, влияющей на телосложение кошки. Слово является смешением слов "белка" и "котенок". Термин "кошка-кенгуру" также иногда используется, и происходит он от особи 1953 года, известной как сталинградская кошка-кенгуру.
A squitten is a cat with a genetic deformity which causes a partial formation or complete absence of the radius bone making it resemble a squirrel. These cats should be kept indoors and seen to by specialist veterinarians, as long term management of the condition is essential for quality of life in these cats. It is an example of a cat body type genetic mutation. The word is a portmanteau of squirrel and kitten. The term kangaroo cat is also, rarely, used; this derives from a 1953 specimen known as the Stalingrad Kangaroo Cat.
Характеристики
Термин "сквиттен" обычно используется для обозначения кошек с радиальной гипоплазией (недоразвитые кости лучевой кости) или микромелией передних конечностей (короткие передние конечности) и связанных с этим состояний, таких как радиальная аплазия (отсутствие лучевой кости), радиальная агенезия (отсутствие формирования лучевой кости), приводящих к укорочению передних конечностей. Мутация иногда возникает в популяциях случайных вязок, особенно в инбредных популяциях, где могут проявляться рецессивные гены. Таких кошек также называют "скрученными кошками". В конце 1990-х годов несколько особей были намеренно разведены на ферме Karma Farms, конной ферме и питомнике кошек в Маршале, штат Техас, что вызвало общественный протест против владельцев фермы. Радиальная гипоплазия связана с одной из форм полидактилии, которую любители кошек иногда называют "лапками-перчатками" или "лапками-гамбургерами", чтобы отличить их от полидактилов с "большим пальцем". Обычные полидактильные кошки с "перчатками" не подвержены этому заболеванию. Кошки с радиальной гипоплазией или подобными мутациями часто сидят, опираясь на круп, а передние лапы не достают до пола, что придает им сходство с белкой или кенгуру. Это требует особого ухода со стороны владельцев таких кошек. Котята могут быть неспособны эффективно выметать лапками из-за их короткой длины; вымешивание необходимо для стимуляции выделения молока у матери. Короткие или скрученные передние лапы вызывают проблемы с подвижностью, и такие кошки могут адаптироваться, используя задние лапы в прыжковой походке. Соответствующее состояние, поражающее задние конечности, называется бедренной гипоплазией и было зарегистрировано лишь трижды у кошек. Типичные характеристики сквиттена – короткие передние лапы с укороченной лучевой и локтевой костями, которые могут быть скручены или отсутствовать, дополнительные пальцы на передних лапах и задние лапы нормальной длины.
The term squitten is generally used to refer to cats with the condition radial hypoplasia (underdeveloped radius bones) or foreleg micromelia (small forelegs) and related conditions known as radial aplasia (absent radius bones), radial agenesis (failure of radius bones to form) that produces stunted forelegs. The mutation sometimes occurs in the random breeding population, particularly in inbred populations where recessive genes may be exhibited. Such cats have also been called twisty cats; In the late 1990s, several were deliberately bred at Karma Farms, a horse farm and cattery in Marshall, Texas, resulting in a public outcry against the operators of the farm. Radial hypoplasia is related to one form of polydactyly, sometimes called patty feet or hamburger feet by cat lovers to distinguish them from thumb cat polydactyls. Ordinary mitten cat polydactyls are not affected. Cats with radial hypoplasia or similar mutations often sit on their rump with their forelegs unable to touch the floor; this gives them a resemblance to a squirrel or kangaroo. This raises special care considerations for owners of affected cats. Kittens may be unable to knead effectively with their short forelegs; kneading is required to stimulate milk flow in the mother. The short or twisted forelegs cause mobility problems and such cats may adapt by using their hindlegs in a hopping gait. A corresponding condition affecting the hind legs is called femoral hypoplasia and has only been reported three times in cats. Typical characteristics of a squitten are short forelegs, with a short radius and ulna which may be twisted or absent, extra front toes, and normal length hind legs.