Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окрас шерсти кошек
Cat coat color
Мальтийская (malˈteːze) кошка – это любая кошка, чья шерсть полностью или преимущественно серая (часто называемая "голубой" заводчиками кошек), независимо от породы. "Мальтийский" – это термин, обозначающий окрас шерсти, а не название породы.
A Maltese (malˈteːze) cat is any whose fur is completely or primarily gray (often called "blue" by cat fanciers) and regardless of breed. Maltese is a coat colour term, not a breed name.
Описание
Многие кошки с подобной окраской предположительно встречаются на острове Мальта, что могло послужить причиной использования этого прилагательного в данном контексте. Существует несколько пород кошек, которые всегда производят "голубую" или серую шерсть, к которым это прилагательное может быть применено. К ним относятся русская голубая, шартрез и корат, ни одна из которых не связана с Мальтой. Есть и другие породы, которые часто дают голубую окраску, например, британская короткошерстная. Голубая разновидность этой породы была настолько распространена, что некоторые считали её самостоятельной породой под названием "британская голубая". Независимо от породы, любая кошка с однотонной серой окраской имеет две пары рецессивных генов, отвечающих за признаки "не-агути" и ослабление пигментации, поэтому при спаривании двух однотонных серых кошек всегда будут рождаться однотонные серые котята.
Many cats with such colouration are supposedly present on the island of Malta, which may have given rise to the use of the adjective in this context. There are several cat breeds that always produce "blue" or gray fur, of whom the adjective may be used. These are the Russian Blue, the Chartreux and the Korat, none of which are associated with Malta. There are several other breeds that often produce blues such as the British Shorthair. The blue variant of this breed was so common that some thought it was its own breed called the "British Blue". Regardless of breed, any cat with solid gray coloration has two pairs of double recessive genes for the non agouti and color dilution traits, and so an exclusive mating between two solid gray cats should always produce solid gray kittens.
Культурные отсылки
В литературе "Мальтийский кот" – название рассказа 1895 года (в сборнике "Дневной труд") Рудьярда Киплинга. История повествует о матче по поло, происходящем в британской колониальной Индии, и рассказывается с точки зрения одного из пони, серого по имени Мальтийский кот. Патрик Ли Фермор ссылается на это в своей книге "Между лесом и водой" (1986), где после игры в велосипедное поло в загородном доме на Великой Венгерской равнине он называет велосипеды "мальтийскими котами": "Другая команда выиграла, но мы забили четыре гола, и когда железные мальтийские коты вернулись на свои места, мы прихрамывали обратно к ступеням, где графиня Дениз и я опирались на балюстраду, словно дамы, взирая на поединок". О. Генри упоминает мальтийского кота в своем рассказе 1908 года "Любовница Ликпенни", описывая его как "скрытного и осторожного", когда сравнивает с ним главную героиню, 18-летнюю Мейзи. В романе Виллы Кэтэр 1918 года "Моя Антония" мальтийский кот заходит на кухню, где главный герой Джим Берден принимает ванну в свой первый день на ферме дедушки и бабушки в Небраске.
In literature, "The Maltese Cat" is the title of a 1895 short story (in the collection "The Day's Work") by Rudyard Kipling. The story is about a polo match set in British colonial India, told from the point of view of one of the ponies, a gray named the Maltese Cat. Patrick Leigh Fermor alludes to this usage in 1986's Between the Woods and the Water where, after a game of bicycle polo at a country house on the Great Hungarian Plain, he refers to the bicycles as "Maltese Cats": "The other side won but we scored four goals, and when the iron Maltese Cats were back in their stands, we limped back to the steps, where Countess Denise and had been leaning on the balustrade like ladies gazing down into the lists." O. Henry alludes to a Maltese cat in his 1908 story A Lickpenny Lover as being "secretive and wary" when he compares the protagonist an 18 year old girl Masie to it. A Maltese cat comes into the kitchen where main character Jim Burden is taking a bath on his first day at his grandparents' Nebraska farm in Willa Cather's 1918 novel My Ántonia.