Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский туман (ранее известный как пятнистый туман) — порода кошек, выведенная в Австралии. Она произошла от скрещивания абиссинской, бирманской и австралийской табби кошек. Австралийский туман обладает характерным и неповторимым рисунком шерсти, что и отражено в названии породы.
The Australian Mist (formerly known as Spotted Mist) is a breed of cat developed in Australia. It is a cross between the Abyssinian cat, the Burmese cat, and the Australian Tabby cat. The Australian Mist has a distinct and unique coat pattern hence the name.
История
Эта порода была выведена в Австралии в 1977 году доктором Трудой Страйде из генофонда примерно 30 родоначальных кошек.
This breed was developed in Australia in 1977 by Dr. Truda Straede with a gene pool of approximately 30 foundation cats.
Признание породы
1 января 1999 года порода получила статус чемпиона в Новозеландской федерации любителей кошек (New Zealand Cat Fancy). В августе 2004 года порода была принята в статус чемпиона Всемирной федерацией кошек (World Cat Federation). Первые австралийские мисты были импортированы в Соединенное Королевство в 2007 году. В октябре 2011 года Совет управляющих Cat Fancy предоставил породе предварительное признание. Порода была принята в статус чемпиона в TICA (The International Cat Association) 1 мая 2014 года. Порода получила статус чемпиона в Совете управляющих Cat Fancy в феврале 2017 года. Порода пока не признана Международной федерацией фелинологических ассоциаций (Fédération Internationale Féline).
On January the 1st 1999 the breed received championship status with the New Zealand Cat Fancy. The breed was accepted for championship status by the World Cat Federation in August 2004. The first Australian Mists were imported into the United Kingdom in 2007. The breed was given prelimary recognition by the Governing Council of the Cat Fancy in October of 2011. It was accepted at championship status in TICA (The International Cat Association) on 1 May 2014. It gained championship status with the Governing Council of the Cat Fancy in February 2017. The breed is not yet recognized by the Fédération Internationale Féline.
Внешний вид
Австралийский туман – кошка среднего размера с короткой шерстью, имеющая круглую голову среднего размера, широкий нос и большие зеленые глаза. Цвет глаз может варьироваться от шартрёза до аквамарина.
The Australian Mist is a medium sized short haired cat, with a round and medium sized head, a broad nose, and large green eyes. Eye colour can range from chartreuse to aquamarine.
Цвета шерсти
Австралийские мисты имеют более светлую окраску на нижней части тела, что и придает им характерный туманный вид. Окончательное проявление окраса может произойти не ранее, чем кошке исполнится два года. Австралийские мисты не имеют однотонного окраса, поскольку их отличительный вид обусловлен агути-основой, однако в качестве базовых цветов у этих кошек встречаются голубой, коричневый, карамельный, шоколадный, коричный (золотистый), песочный (персиковый) и лиловый.
Australian Mists have a paler coat on the under parts of the body which give it the distinctive mist appearance. Colour may not fully develop until the adult is at least two years old. Australian Mists do not have a solid colour as the agouti ground gives them their distinctive look but the base colours in the cat include blue, brown, caramel, chocolate, cinnamon (gold), fawn (peach), and lilac.
Здоровье
Следующие состояния обычно проверяются при разведении кошек австралийского тумана: дефицит пируваткиназы, гипокалиемическая полимиопатия, неонатальный изоэритролиз и прогрессирующая атрофия сетчатки.
The following conditions are commonly screened for in breeding Australian Mist cats — Pyruvate Kinase Deficiency, Hypokalaemic Polymyopathy, Neonatal Isoerythrolysis, and Progressive Retinal Atrophy.