Джеймс Бонд, «Шпион, который меня любил»: Новеллизация фильма
James Bond, The Spy Who Loved Me
Официальная новеллизация фильма "Шпион, который меня любил" (1977). Адаптация сценария, а не романа Флеминга. Кристофер Вуд, Джеймс Бонд, история прав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
романизация фильма «Шпион, который любил меня»
the novelisation of the film "The Spy Who Loved Me"
«Джеймс Бонд, Шпион, который любил меня» – официальная романизация фильма о Джеймсе Бонде 1977 года «Шпион, который любил меня», который, в свою очередь, был вдохновлен одноименным романом 1962 года Иэна Флеминга.
James Bond, The Spy Who Loved Me is the official novelization of the 1977 Eon James Bond film The Spy Who Loved Me, which was itself inspired by the 1962 novel of the same title by Ian Fleming.
Предыстория
Когда Иэн Флеминг продал права на романы о Джеймсе Бонде Гарри Солтцману и Альберту Р. Брокколи, он дал разрешение использовать только название «Шпион, который любил меня». Поскольку сценарий фильма не имел ничего общего с оригинальным романом Флеминга, компания Eon Productions впервые санкционировала написание новеллизации на основе сценария. По словам литературного агента Иана Флеминга Питера Дженсона Смита, «Мы не принимали участия в [новеллизациях Кристофера Вуда], кроме как уведомили кинокомпанию о нашем намерении воспользоваться законным правом на управление правами на книги. Они выбрали Кристофера Вуда, потому что он в то время был одним из сценаристов, и сами определили размер его гонорара. Мы получили соответствующие инструкции, но после этого эти книги, основанные на фильмах, стали равноценны любым другим романам о Бонде – мы контролировали права на их публикацию». Это также стала первая регулярная книга о Бонде, вышедшая после «Полковника Сан» почти десятилетие назад. Кристофер Вуд, сам по себе писатель и соавтор сценария вместе с Ричардом Майбаумом, был привлечен к написанию книги, которая получила название «Джеймс Бонд, Шпион, который любил меня». Вуд также создал новеллизацию сценария следующего фильма о Бонде, «Мунрейкер», в 1979 году.
When Ian Fleming sold the film rights to the James Bond novels to Harry Saltzman and Albert R. Broccoli, he only gave permission for the title The Spy Who Loved Me to be used. Since the screenplay for the film had nothing to do with Fleming's original novel, Eon Productions, for the first time, authorised that a novelization be written based upon the script. According to Ian Fleming's literary agent Peter Janson Smith, "We had no hand in [the Christopher Wood novelizations] other than we told the film people that we were going to exert our legal right to handle the rights in the books. They chose Christopher Wood because he was one of the screenwriters at the time, and they decided what he would be paid. We got our instructions on that, but from then on, these books of the films became like any other Bond novel—we controlled the publication rights." This would also be the first regular Bond novel published since Colonel Sun nearly a decade earlier. Christopher Wood, himself a novelist, and who co authored the screenplay with Richard Maibaum, was commissioned to write the book, which was given the title James Bond, The Spy Who Loved Me. Wood would also novelize the screenplay for the next Bond film, Moonraker in 1979.
Различия между романом и сценарием
Роман и сценарий, хотя оба написаны Вудом, несколько отличаются. В новеллизации СМЕРШ был реактивирован за некоторое время до начала событий, и продолжает преследовать Джеймса Бонда. Их участие в новеллизации начинается во время последовательности "до начальных титров", где Бонд бежит из хижины на вершине горы Эгюй-дю-Морт, расположенной недалеко от города Шамони. После загадочной смерти Феккиша СМЕРШ появляется вновь, на этот раз захватывая и подвергая Бонда пыткам, чтобы узнать местонахождение микрофильма с планами системы слежения за подводными лодками (Бонд сбегает, убив двух допрашивающих). Его пытки агентами СМЕРШ напоминают те, что были устроены Ле Шифром в "Казино Рояль", только здесь для атаки на гениталии Бонда используется электричество, а не ковровый бич. Возрождение СМЕРШ противоречит поздним романам о Бонде Флеминга, в которых упоминается о ликвидации организации; однако в новеллизации это объясняется действиями генерал-полковника Никитина. В состав СМЕРШ из новеллизации входят девушка Бонда Аня Амасова и её возлюбленный Сергей Борзов, а также генерал-полковник Никитин, персонаж из романа Флеминга "Из России с любовью", который впоследствии стал главой КГБ. Другие отличия включают злодея Карла Стромберга, которого в новеллизации зовут Сигмунд Стромберг. Изменение имени Стромберга, а также существование СМЕРШ, возможно, связано с судебным разбирательством по поводу фильма "Шаровая молния", в ходе которого Кевин МакКлори узнал о некоторых сюжетных поворотах фильма "Шпион, который любил меня". В какой-то момент злодеем фильма должен был стать Эрнст Ставро Блофельд и его организация SPECTRE; однако от этой идеи отказались, чтобы избежать возможного иска по поводу прав на этого персонажа, впервые появившегося в романе "Шаровая молния".
The novelization and the screenplay, although both written by Wood, are somewhat different. In the novelization SMERSH has been reactivated some time before the start of the novel, and is still after James Bond. Their part in the novelization begins during the "pre title credits" sequence, in which Bond is escaping from a cabin on the top of Aiguille du Mort, a mountain near the town of Chamonix. After the mysterious death of Fekkish, SMERSH appears yet again, this time capturing and torturing Bond for the whereabouts of the microfilm that retains plans for a submarine tracking system (Bond escapes after killing two of the interrogators). His torture by SMERSH agents is reminiscent to that by Le Chiffre from Casino Royale, only here electricity is used to attack Bond's genitals rather than a carpet beater. The revival of SMERSH goes against the latter half of Fleming's Bond novels, in which SMERSH is mentioned to have been put out of operation; however, it is explained within the novel as being Colonel General Nikitin's doing. Members of SMERSH from the novelization include the Bond girl Anya Amasova and her lover Sergei Borzov, as well as Colonel General Nikitin, a character from Fleming's novel From Russia, with Love who has since become head of the KGB. Other differences include the villain, Karl Stromberg, instead being named as Sigmund Stromberg. The change of Stromberg's given name, as well as the existence of SMERSH, may be in some way due to the controversy over Thunderball, in which Kevin McClory was made aware of certain plot points of the film The Spy Who Loved Me. At one point the villain of the film was to be Ernst Stavro Blofeld and his organisation SPECTRE; however, this was changed to avoid a possible lawsuit over the rights to this character, which originated from the novel Thunderball.
Прием
Издание в мягкой обложке сразу стало бестселлером в Великобритании, оставаясь в списке британских бестселлеров несколько месяцев. Критический прием романа был неоднозначным, хотя большинство отмечали мастерство Вуда как писателя. Марганита Ласки, в рецензии для The Listener, назвала Вуда "многообещающим автором триллеров, который пытается вырваться из навязанных клише жестокости". Бывший автор романов о Бонде, Кингсли Амис, в The New Statesman написал, что, несмотря на некоторые сомнения, "Мистер Вуд смело взялся за сложную задачу – превратить типичный поздний фильм о Бонде, который по сути своей легкомысленен, в роман в духе Иэна Флеминга, который должен быть серьезным. Описания вполне адекватны, а сцены действия написаны превосходно". Т.Д. Биньон в The Times Literary Supplement отметил, что "стиль Кристофера Вуда более насыщенный, чем у Иэна Флеминга, и постоянно балансирует на грани пародии". Морис Ричардсон в The Observer назвал "последний лицензированный поддельный Бонд" "[п]одходящим чтивом для летнего застоя". Австралийская писательница Айлин Алдертон, в статье для Australian Women's Weekly, назвала его "смелым и динамичным романом" с "таким количеством действия, сколько только можно выдержать". В своем справочнике The Bond Files Энди Лейн и Пол Симпсон утверждают, что роман Вуда "можно считать достойным романом о Бонде и, безусловно, более стильным, чем многие из поздних книг". Впрочем, реакция фанатов на новеллизацию была в основном положительной, и многие считают ее одним из лучших романов-продолжений о Джеймсе Бонде.
The paperback edition became an instant bestseller in the UK, staying on the British bestsellers list for several months. Critical reception of the novel were mixed, though most praised Wood's skill as a writer. Marghanita Laski, writing in The Listener, called Wood "an apparently promising thriller writer struggling to emerge from obligatory bits of set piece nastiness." Former Bond author Kingsley Amis wrote in The New Statesman that, despite several reservations, "Mr Wood has bravely tackled his formidable task, that of turning a typical late Bond film, which must be basically facetious, into a novel after Ian Fleming, which must be basically serious. the descriptions are adequate and the action writing excellent." T. J. Binyon, writing in The Times Literary Supplement said, "Christopher Wood's style is lusher than Ian Fleming's, and teeters throughout on the brink of parody." Maurice Richardson in The Observer called "The latest licensed ersatz Bond" a "[s]uitable silly season read." Australian novelist Eileen Alderton, writing for the Australian Women's Weekly called it "a gutsy, punchy novel" that has "as much action as anyone could take." In their guide The Bond Files, Andy Lane and Paul Simpson say Wood's novel "counts as a decent Bond novel in its own right, and is certainly more stylish than many of the later volumes." That said, fan reaction to the novelization has been largely positive, with many fans claiming it to be one of the better James Bond continuation novels.