Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сдвижная или шарнирная дверь, расположенная в одной плоскости с поверхностью пола, потолка или крыши.
Sliding or hinged door that is flush with the surface of a floor, ceiling, or roof
Люк – это сдвижная или шарнирная дверь, расположенная в одной плоскости с поверхностью пола, потолка или крыши. Традиционно он имеет небольшие размеры. Изначально он был изобретен для облегчения подъема зерна на мельницы, однако со временем область его применения расширилась. Люк играл и продолжает играть ключевую роль в работе виселиц, грузовых судов, поездов, капканов, а в последнее время – в театре и кино.
A trapdoor is a sliding or hinged door that is flush with the surface of a floor, ceiling, or roof. It is traditionally small in size. It was invented to facilitate the hoisting of grain up through mills, however, its list of uses has grown over time. The trapdoor has played a pivotal function in the operation of the gallows, cargo ships, trains, booby traps, and more recently theatre and films.
История
Изначально люки представляли собой мешкоуловители на мельницах, позволявшие мешкам подниматься вверх по мельнице, а затем автоматически закрываться под собственным весом.
Originally, trapdoors were sack traps in mills, and allowed the sacks to pass up through the mill while naturally falling back to a closed position.
Железные дороги
Термин "люк" также относится к пластине во входном тамбуре пассажирского вагона, которая обеспечивает доступ к платформам высокого уровня, когда находится вровень с полом вагона, и которую можно поднять, чтобы открыть ступени для доступа к платформам на уровне земли. Многие американские пригородные железные дороги, эксплуатирующие вагоны Comet производства Bombardier, оснащены люками для удобства посадки и высадки пассажиров как на высокие, так и на низкие платформы. Вагоны Amtrak Viewliner, Amfleet и Horizon также оснащены люками.
The term trapdoor also refers to a plate in the entry vestibule of a passenger railcar that permits access to high level platforms when lying flat against the floor of the car, and which can be flipped open to expose steps for accessing ground level platforms. Many American commuter railroads which operate the Comet railcars made by Bombardier have trapdoors to accommodate passengers boarding and alighting on both high level and ground level platforms. Amtrak's Viewliner, Amfleet, and Horizon railcar fleets all have trapdoors.
Биология
Пауки-крышечники прячутся в подземном гнезде, которое они выстилают своим шелком, а затем маскируют его откидной шелковой крышкой – люком.
Trapdoor spiders hide in an underground nest they line with their silk, and then conceal it with a hinged silk lid, the trapdoor.
Звездные ловушки в театре
В театральной практике "звездные ловушки" обеспечивали мгновенные и эффектные появления на сцене, например, появление джинна в облаке дыма.
In theatrical use, "star traps" allowed explosively fast appearances on stage, such as jinn appearing in a puff of smoke.
Художественная литература
В художественной литературе люки иногда используются как скрытые двери, входы в тайные проходы, подземелья или секретные туннели. Они также встречаются в виде настоящих ловушек, в которые может провалиться неосторожный прохожий, если случайно наступит на них. В качестве скрытых дверей иногда используют и другие типы дверей или предметы. Люк играет важную роль в одной из поздних сцен фильма "Шарада" 1963 года.
Trapdoors are occasionally used as hidden doors in fiction, as entrances to secret passageways, dungeons, or to secret tunnels. They also appear as literal traps into which a hapless pedestrian may fall if they happen to step on one. Other types of doors or other objects are also sometimes used as hidden doors. A trapdoor figures prominently in a late scene of the 1963 film Charade.