Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический музей
Archeological museum
Музей Рубена и Эдит Хехт — музей, расположенный на территории Университета Хайфы, Израиль.
The Reuben and Edith Hecht Museum is a museum located on the grounds of the University of Haifa, Israel.
Экспонаты
Экспонаты демонстрируют археологию и историю Земли Израиля в хронологической последовательности, от халколита до византийского периода. Среди экспонатов – монеты, весы, семитские печати, ювелирные изделия, артефакты, найденные при раскопках на Храмовой горе; финикийское металлообработка, деревообработка, каменные сосуды, изготовление стекла и мозаики. В музее также находится корабль Мааган-Михаэль – обломки торгового судна V века до нашей эры. Художественная коллекция музея включает французскую живопись школы Барбизон, импрессионизм, постимпрессионизм и школы Парижа, а также еврейское искусство с середины XIX до начала XX века. Музею принадлежат картины Жана-Батиста Камиля Коро, Эдуарда Мане, Клода Моне, Камиля Писсарро, Винсента Ван Гога, Амедео Модильяни, Макса Либермана.
Exhibits display the archaeology and history of the Land of Israel in chronological sequence, from the Chalcolithic period to the Byzantine period. Exhibits include coins, weights, Semitic seals, jewelry, artifacts from the Temple Mount excavations; Phoenician metalworking, woodworking, stone vessels, glass making, and mosaics. The museum is also home to the Ma'agan Michael Ship, the wreck of a fifth century BCE merchantman. The museum art collection includes French painting of the Barbizon School, Impressionism, Post impressionism, and the School of Paris, and Jewish art from mid nineteenth to early twentieth century. The museum owns paintings by Jean Baptiste Camille Corot, Édouard Manet, Claude Monet, Camille Jacob Pissarro, Vincent van Gogh, Amedeo Modigliani, Max Liebermann.
Деятельность
В музее есть акустический зал на 380 мест и трубный орган, созданный Гидеоном Шамиром из деталей органов, использовавшихся в церквях по всей стране более ста лет назад. Он также служит учебным центром для студентов и научных сотрудников, предлагая углублённое изучение археологии, искусства, Библии и истории для школьников, солдат, учителей и всех желающих. Музей ежегодно проводит художественный конкурс, открытый для учеников старших классов, солдат и студентов художественных вузов. Победители конкурса получают стипендии от Фонда Хехта, который также присуждает гранты студентам магистратуры и аспирантуры кафедр археологии и морских цивилизаций. Музей организует конференции, симпозиумы, семинары и лекции, а также издаёт каталоги своих выставок по археологии и искусству.
The museum has an acoustic auditorium that seats 380 and a pipe organ, built by Gideon Shamir from parts of organs used in churches throughout the country over a century ago. It also serves as a study center for students and academic researchers, offering enrichment studies in archaeology, art, Bible, and history for schoolchildren, soldiers, teachers and the public at large. The Museum holds an annual art competition open to high school students, soldiers, and fine arts students. Winners of the competition are granted scholarships by the Hecht Foundation, which also awards fellowships to M. A. and Ph. D. students in the Departments of Archeology and Maritime Civilizations. The Museum holds conferences, symposia, seminars, and lectures and publishes catalogs of its exhibitions of archeology and art.
Журнал
В журнале музея "Михманим" публикуются научные статьи, посвященные археологическим исследованиям и артефактам музейной коллекции.
Michmanim, the museum journal, publishes scholarly articles on archaeological research and artifacts in the museum collection.