Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский художник и скульптор (1933–2021)
Israeli painter and sculptor (1933–2021)
Игаэль Тумаркин (ивр. יגאל תומרקין; 23 октября 1933 – 12 августа 2021) – израильский художник и скульптор.
Igael Tumarkin (Hebrew: יגאל תומרקין; 23 October 1933 – 12 August 2021) was an Israeli painter and sculptor.
Биография
Питер Мартин Грегор Генрих Хеллберг (позже Игаэль Тумаркин) родился в 1933 году в Дрездене, Саксония, Германия. Его отец, Мартин Хеллберг, был немецким театральным актёром и режиссёром, сыном пастора. Его еврейская мать, Берта Гуревич, и отчим, Герцль Тумаркин, эмигрировали в Британский мандат Палестины (ныне Израиль), когда ему было два года. Тумаркин служил в израильском военно-морском флоте. После окончания военной службы он изучал скульптуру в Эйн-Ходе, деревне художников у подножия горы Кармель, под руководством Руди Леманна. Его младший сын – актёр Йон Тумаркин. Тумаркин умер 12 августа 2021 года в возрасте 87 лет.
Peter Martin Gregor Heinrich Hellberg (later Igael Tumarkin) was born in 1933 in Dresden, Saxony, Germany. His father, Martin Hellberg, was a German theater actor and director, and a son of a pastor. His Jewish mother, Berta Gurevitch, and his stepfather, Herzl Tumarkin, immigrated to then British Mandate of Palestine (now Israel) when he was two. Tumarkin served in the Israeli Navy. After completing his military service, he studied sculpture in Ein Hod, a village of artists near Mount Carmel, under Rudi Lehmann. His youngest son is the actor Yon Tumarkin. Tumarkin died at the age of 87 on 12 August 2021.
Карьера художника
Среди наиболее известных работ Тумаркина — мемориал «Холокост и Возрождение» на площади Рабина в Тель-Авиве и его скульптуры в память о павших солдатах в Негеве. Тумаркин также был теоретиком искусства и художником-постановщиком. В 1950-х годах Тумаркин работал в Восточном Берлине, Амстердаме и Париже. По возвращении в Израиль в 1961 году он стал одной из главных сил, положивших конец харизматической монополии лирической абстракции. Тумаркин создавал ассамбляжи из найденных предметов, как правило, с выраженными экспрессионистскими мотивами и совершенно нелирической цветовой гаммой. Его стремление «быть не таким, как все» оказало влияние на молодых израильских художников. Шум, поднятый вокруг работ Тумаркина, например, старых брюк, приклеенных к одной из его картин, лишь усилил ореол таинственности вокруг его личности. Одной из его вызывающих споры работ является изображение свиньи в тфилин (или филактериях – небольших коробочках с текстами священных писаний).
Among Tumarkin's best known works are the Holocaust and Revival memorial in Rabin Square, Tel Aviv and his sculptures commemorate fallen soldiers in the Negev. Tumarkin was also an art theoretician and stage designer. In the 1950s, Tumarkin worked in East Berlin, Amsterdam, and Paris. Upon his return to Israel in 1961, he became a driving force behind the break from the charismatic monopoly of lyric abstraction there. Tumarkin created assemblages of found objects, generally with violent expressionist undertones and decidedly unlyrical color. His determination to "be different" influenced his younger Israeli colleagues. The furor generated around Tumarkin's works, such as the old pair of trousers stuck to one of his pictures, intensified the mystique surrounding him. One of his controversial works is a pig wearing phylacteries (or tfilin, small boxes containing scriptures).