Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Таунли принадлежит и управляется Советом Бернли и является самым большим и самым популярным парком в Бернли, Ланкашир, Англия. Главный вход в парк находится в пределах мили от центра города, а парк простирается на юго-восток, занимая площадь около [укажите точную площадь в акрах или гектарах, если она известна]. В южной части парка находится Таунли-холл, здание I категории, в котором размещены художественная галерея и музей Бернли. К северу от него расположены поля для гольфа и спортивные площадки, а к югу – 24 акра широколиственного леса. На южной границе находится действующая ферма Таунли-Фарм с пастбищами и лесопосадками, простирающимися на восток в сторону Клайвигера.
Towneley Park is owned and managed by Burnley Borough Council and is the largest and most popular park in Burnley, Lancashire, England. The main entrance to the park is within a mile of the town centre and the park extends to the south east, covering an area of some At the southern end of the park is Towneley Hall, a grade I listed building housing Burnley's art gallery and museum. To the north are golf courses and playing fields and to the south 24 acres of broadleaf woodland. On the southern boundary is a working farm called Towneley Farm with pastures and plantations extending eastwards into Cliviger.
История
Зал был домом семьи Таунли примерно с 1200 года. Семья когда-то владела обширными поместьями в Ланкашире и Западном Райдинге Йоркшира. Мужская линия семьи пресеклась в 1878 году, а в 1901 году одна из дочерей, леди О’Хаган, продала дом вместе с землей корпорации Бернли за 17 600 фунтов стерлингов. Семья покинула поместье в марте 1902 года. В период с 2005 по 2011 год Фонд лотереи наследия выделил 2,1 миллиона фунтов стерлингов на финансирование масштабной программы реставрации парка, который имеет статус II категории. В зале хранятся не только облачения аббатства Валли XV века, но и есть собственная часовня с искусно вырезанным алтарем, изготовленным в Антверпене около 1525 года.
The hall was the home of the Towneley family from around 1200. The family once owned extensive estates in and around Lancashire and the West Riding of Yorkshire. The male line of the family died out in 1878 and in 1901 one of the daughters, Lady O'Hagan, sold the house together with of land to Burnley Corporation for £17,600. The family departed in March 1902. Between 2005 and 2011, the Heritage Lottery Fund granted £2.1 million to help fund a major programme of restoration of the Park, which is grade II listed. The hall not only contains the 15th century Whalley Abbey vestments, but also has its own chapel – with a finely carved altarpiece made in Antwerp around 1525.
Коллекции
В художественной галерее представлены важные викторианские и прерафаэлитские работы Берна-Джонса, Уотерхауса, Алмы-Тадемы и Зоффани, акварели Тёрнера и местного художника Ноэля Х. Ливера, коллекция мебели Ланкашира, облачения аббатства Уэлли, экспонаты по естественной истории, а также материалы по социальной и военной истории региона, связанные с семьей Таунли. Озеро Оленей в парке Таунли является местным природным заповедником.
The art gallery contains important Victorian and Pre Raphaelite works by Burne Jones, Waterhouse, Alma Tadema and Zoffany, watercolours by Turner and local artist Noel H. Leaver, a collection of Lancashire furniture, the Whalley Abbey vestments, natural history and local social and military history relating to the Towneley family. The Deer Pond in Towneley Park is a Local Nature Reserve.
Традиции
Согласно фольклору, в зале обитала полтергейст-боггард. Этот дух являлся раз в семь лет, непосредственно перед смертью одного из обитателей дома. Полтергейст-боггард был связан с «Сэром Джоном Таунли», который при жизни, как утверждается, притеснял бедных в округе. По словам писателя Дэниела Кодда, позднее появились истории о странном призрачном белом явлении, которое появляется у реки Кальдер.
According to folklore, the hall was haunted by a boggart. This spirit appeared once every seven years, just prior to the death of one of the residents. The boggart was linked to 'Sir John Towneley', who in life supposedly oppressed the poor of the district. According to writer Daniel Codd, there are later stories of a strange ghostly white apparition that appears by the River Calder.