Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственное здание в Лондоне, Англия.
Government office building in London, England
Здание SIS, также известное как здание MI6, расположенное в Воксхолл-Кросс, является штаб-квартирой Секретной разведывательной службы (SIS, MI6) – разведывательного агентства Великобритании, занимающегося внешней разведкой. Оно находится по адресу: набережная Альберта, 85, Воксхолл, Лондон, на берегу реки Темзы рядом с мостом Воксхолл. Здание служит штаб-квартирой SIS с 1994 года.
The SIS Building, also called the MI6 Building, at Vauxhall Cross houses the headquarters of the Secret Intelligence Service (SIS, MI6), the United Kingdom's foreign intelligence agency. It is located at 85 Albert Embankment in Vauxhall, London, on the bank of the River Thames beside Vauxhall Bridge. The building has been the headquarters of the SIS since 1994.
Предыстория
Ранее располагавшийся по адресу Бродвей, 54, SIS переехал в Century House – 22-этажный офисный блок на Вестминстер Бридж Роуд, в районе Ламбет, недалеко от станций Ламбет-Норт и Ватерлоо, в 1964 году. После сноса развлекательных садов в 1850-х годах на этом месте были возведены несколько промышленных зданий, включая стекольную фабрику, завод по производству уксуса и винокурню джина. В 1988 году премьер-министр Маргарет Тэтчер одобрила приобретение нового здания для SIS. NAO оценила окончательную стоимость в 135,05 млн фунтов стерлингов за покупку участка и строительство основного здания, или 152,6 млн фунтов стерлингов с учетом специальных требований службы. По слухам, на территории комплекса существует туннель под Темзой, соединяющий здание с Уайтхоллом. Благодаря многослойной структуре здания, оно имеет 60 отдельных участков крыши. К удобствам для сотрудников относятся спортивный зал, тренажерный зал, студия аэробики, корт для сквоша и ресторан. Для обеспечения безопасности здание оборудовано двумя рвами. Строительство здания было завершено в апреле 1994 года, а официальное открытие состоялось 14 июля 1994 года в присутствии королевы Елизаветы II и принца Филиппа, герцога Эдинбургского.
Previously based at 54 Broadway, the SIS relocated to Century House, a 22 storey office block on Westminster Bridge Road, Lambeth, near Lambeth North and Waterloo stations, in 1964. Several industrial buildings were subsequently built on the site after the demolition of the pleasure gardens in the 1850s, including a glass factory, a vinegar works and a gin distillery. In 1988 Prime Minister Margaret Thatcher approved the purchase of the new building for the SIS. The NAO put the final cost at £135.05 million for site purchase and the basic building or £152.6 million including the service's special requirements. The site is rumoured to include a tunnel under the Thames from the building to Whitehall. The numerous layers over which the building is laid out create 60 separate roof areas. Amenities for staff include a sports hall, gymnasium, aerobics studio, a squash court and a restaurant. The building also features two moats for protection. The building was completed in April 1994 and officially opened by Queen Elizabeth II accompanied by Prince Philip, Duke of Edinburgh, on 14 July 1994.
Новейшая история
В сентябре 2000 года здание подверглось нападению неустановленных лиц с использованием российской противотанковой ракеты РПГ-22, что привело к незначительным повреждениям. Столичная полиция обнаружила пусковую установку ракеты, выброшенную в парке Спринг-Гарденс в Воксхолле, а также остатки ракеты, взорвавшейся в окне восьмого этажа. Считается, что за нападением стояли диссидентские ирландские республиканцы. В статье для The Daily Telegraph, опубликованной после нападения, журналист Алан Джадд упомянул критиков, которые хотели бы видеть менее заметное физическое присутствие SIS, отметив, что "Обе стороны дискуссии в Уайтхолле теперь могут считать себя правыми после ракетного обстрела: с одной стороны, заметность здания сделала его очевидной целью; с другой стороны, стало ясно, что штаб-квартира с дорогостоящей охраной необходима". В августе 2010 года двое мужчин из Северного Уэльса были арестованы после обнаружения посылки с бомбой в почтовом отделе здания SIS. Королева посетила Воксхолл-Кросс во второй раз в феврале 2006 года, а принц Уэльский Чарльз – в июле 2008 года. В июне 2013 года принц Гарри посетил Воксхолл-Кросс, где сотрудники провели для него инструктаж по вопросам разведки. Во время парада в честь Бриллиантового юбилея Елизаветы II в 2012 году Лондонский филармонический оркестр исполнил "Тему Джеймса Бонда" проплывая мимо здания. Daily Telegraph писала, что "Даже МИ6 едва ли удалось присоединиться к празднованию – кое-как. Его штаб-квартира в Воксхолле была украшена несколькими сдержанными рядами флажков, но балконы остались пустыми". В 2013 году здание было подсвечено розовым светом в целях повышения осведомленности о раке молочной железы. В январе 2013 года здание было временно приведено в состояние повышенной готовности после крушения вертолета в Воксхолле.
In September 2000, the building was attacked by unapprehended forces using a Russian built RPG 22 anti tank rocket, causing superficial damage. The Metropolitan Police recovered the discarded rocket launcher at Spring Gardens park in Vauxhall, as well as finding remains of the rocket which had exploded against an eighth floor window. Dissident Irish Republicans were believed to have been behind the attack. Writing in The Daily Telegraph after the attack, journalist Alan Judd referred to detractors who wished a less visible physical presence for SIS; writing that "Both sides of the Whitehall debate might now claim vindication by the rocket attack: on the one hand, the building's profile made it an obvious target; on the other, a headquarters with expensive security protection has been shown to be necessary." In August 2010, two men from North Wales were arrested after a parcel bomb was found at the SIS building's postal handling centre. The Queen visited Vauxhall Cross for a second time in February 2006, and Charles, Prince of Wales visited in July 2008. In June 2013, Prince Harry visited Vauxhall Cross and was given a briefing on intelligence by staff. During the Thames Diamond Jubilee Pageant, part of the celebrations for the Diamond Jubilee of Elizabeth II in 2012, the London Philharmonic Orchestra played the "James Bond Theme" as they passed the building. The Daily Telegraph wrote that "Even MI6 managed to join the party – just. Its headquarters at Vauxhall sported a few discreet rows of bunting. But its balconies remained empty." The building was lit with pink lights to raise awareness of breast cancer in 2013. In January 2013, the building was briefly put into a state of alert after the Vauxhall helicopter crash.
Архитектурная критика
Здание SIS было одобрительно оценено Деяном Судьичем в The Guardian в 1992 году; он описал его как «эпитафию архитектуре восьмидесятых». Судьич писал, что «это проект, сочетающий в себе высокую серьезность классической композиции с возможным, невольным чувством юмора. Здание можно столь же убедительно интерпретировать как храм майя или как часть громоздкого механизма в стиле ар-деко», и добавил, что самым впечатляющим в проекте Фаррелла было то, что он не «ограничился одной идеей», поскольку здание «растущее и развивающееся по мере того, как вы перемещаетесь вокруг него».
The SIS building was reviewed favourably by Deyan Sudjic in The Guardian in 1992; he described it as an "epitaph for the architecture of the eighties". Sudjic wrote that "It's a design which combines high seriousness in its classical composition with a possible unwitting sense of humour. The building could be interpreted equally plausibly as a Mayan temple or a piece of clanking art deco machinery", and added that the most impressive thing about Farrell's design was the way he had not "confined himself to a single idea" as the building "grows and develops as you move around it".
Фильмы о Джеймсе Бонде
Воксхолл-Кросс появлялся в нескольких недавних фильмах о Джеймсе Бонде, где он изображен как штаб-квартира вымышленного 00-го отдела и связанного с ним отдела Q. Здание впервые появилось в фильме «Золотой глаз» в 1995 году и было показано под атакой в фильмах «Мир недостаточно» (1999), «Скайфолл» (2012) и «Спектр» (2015). Для съемок фильма «Скайфолл» на студии Pinewood была построена 15-метровая модель здания.
Vauxhall Cross has featured in several recent James Bond films, where it is depicted as the home base of the fictional 00 Section and its associated Q Branch. The building was first featured in GoldenEye in 1995 and was depicted as having been attacked in The World Is Not Enough (1999), Skyfall (2012), and Spectre (2015). For Skyfall a 50 feet (15 m) model of the building was constructed at Pinewood Studios.