Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятеро Пентавиллей – это пять представителей рабочих, которые были заключены в тюрьму в июле 1972 года Национальным судом по трудовым спорам за отказ подчиниться судебному приказу о прекращении пикетирования контейнерного депо в Восточном Лондоне. Их арест и заключение в тюрьму привели к тому, что Конгресс профсоюзов (TUC) объявил всеобщую забастовку.
The Pentonville Five were five shop stewards who were imprisoned in July 1972 by the National Industrial Relations Court for refusing to obey a court order to stop picketing a container depot in East London. Their arrest and imprisonment led to the Trades Union Congress (TUC) calling a general strike.
Приговор
События происходили на фоне противостояния между консервативным правительством Эдварда Хита и профсоюзным движением, включая первую общенациональную забастовку шахтеров в Великобритании с 1926 года, сопровождавшуюся массовыми пикетами и столкновениями между полицией и рабочими. Докеры на контейнерном терминале Chobham Farm, Temple Mills, Newham, бастовали и пикетировали территорию несанкционированно. Национальный суд по трудовым спорам (NIRC) издал судебный запрет на продолжение пикетирования по заявлению компании Midland Cold Storage Company.
The events took place against the background of a clash between the Conservative government of Edward Heath and the trade union movement, involving the first national miners’ strike in Britain since 1926, with mass picketing, and clashes between police and workers. Dockers at the Chobham Farm container depot, Temple Mills, Newham, were unofficially striking and picketing the site. The National Industrial Relations Court (NIRC) had issued an injunction barring further picketing, following an application by Midland Cold Storage Company.
Арест
Пикетирование продолжалось, несмотря на судебный запрет. Пять представителей рабочих были названы частными детективами компании, занимающейся хранением в холоде, – Конни Клэнси, Тони Меррик, Берни Стир, Вик Тернер и Дерек Уоткинс. Суд выдал ордера на их арест за нарушение судебного постановления, и 21 июля 1972 года они были заключены под стражу.
Picketing continued despite the injunction. Five shop stewards were named by private investigators for the cold storage company – Conny Clancy, Tony Merrick, Bernie Steer, Vic Turner and Derek Watkins. Warrants were issued by the court for their arrest for contempt of court, and they were imprisoned on 21 July 1972.
Протесты
После их ареста началась череда забастовок, приводивших к остановкам работы, пока фактически не произошла общенациональная неофициальная забастовка. Затем, 31 июля, Профсоюзный конгресс (TUC) призвал к официальной общенациональной забастовке, требуя освобождения пятерых представителей рабочих. Тысячи бастующих прошли маршем по Северному Лондону к тюрьме Пентонвилль.
Following their arrest, a rolling series of strikes began to cause work stoppages until there was virtually an unofficial national strike. The Trades Union Congress (TUC) then called for an official national strike on 31 July, demanding the release of the five shop stewards. Thousands of striking workers marched through North London to Pentonville Prison.
Релиз
"Пятеро" были освобождены в течение недели после ареста, когда официальный представитель Норман Тернер, получив материалы дела, успешно подал апелляцию в Апелляционный суд. Официальный представитель – это судебный должностное лицо, представляющее интересы тех, кто не может представлять их самостоятельно. В этом деле ему в Апелляционном суде помогал юрист Джон Винелотт, впоследствии ставший судьей Высшего суда. Официальному представителю удалось добиться отмены ордеров на арест, поскольку у Национального суда по трудовым спорам не было достаточных оснований для лишения их свободы, а представленные частными детективами доказательства были признаны недостаточными.
The "Five" were released within a week of their arrest when the Official Solicitor Norman Turner, on receipt of the papers, successfully applied to the Court of Appeal. The Official Solicitor is a court official who represents those who are unable to represent their own interests. For this case, he was assisted in the Court of Appeal by barrister John Vinelott, later a High Court judge. The Official Solicitor was successful in his application to overturn the arrest warrants, on the grounds that the National Industrial Relations Court had insufficient grounds to deprive them of their liberty and that the evidence of the private investigators was insufficient.
Наследие
Вик Тернер продолжал работать в доках, перейдя из Королевских доков в Тилбери. Однако он уволился из доков по программе добровольного увольнения и начал работать в Ньюхэмском городском совете Лондона. Затем он был избран членом совета и прослужил много лет, прежде чем стать мэром. В этот период ему также вручили золотую медаль Транспортного и общего профсоюза за его вклад в работу профсоюза.
Vic Turner continued to work in the docks, transferring from the Royal Docks to Tilbury. However he left the docks under the voluntary redundancy scheme and started working for Newham London Borough Council. He was then elected a councillor and served for many years before being elected mayor. During this period he was also presented with the Transport and General Union Gold Medal for his work for the union.
Смерти
Вик Тернер умер 30 декабря 2012 года в возрасте 85 лет. Корнелиус "Конни" Клэнси умер в Хакни в 2016 году в возрасте 70 лет. Тони Меррик умер в августе 2020 года в возрасте 83 лет. Дерек Уоткинс позже страдал болезнью Паркинсона и умер 21 августа 2021 года в возрасте 83 лет. Берни Стир умер 21 июля 2022 года в возрасте 83 лет. Он был последним оставшимся в живых участником группы.
Vic Turner died on 30 December 2012, at the age of 85. Cornelius "Conny" Clancy died in Hackney in 2016, at the age of 70. Tony Merrick died in August 2020, at the age of 83. Derek Watkins later suffered from Parkinson's disease and died on 21 August 2021, at the age of 83. Bernie Steer died on 21 July 2022, at the age of 83. He was the last surviving member of the group.
Фильм
Радикальная киногруппа Cinema Action сняла документальный фильм «Arise Ye Workers» во время этой борьбы, который вышел в 1973 году. Фильм получил «Серебряного голубя» на Лейпцигском кинофестивале и был показан бастующим докерам в годовщину их освобождения из тюрьмы.
The radical film group Cinema Action made a documentary called Arise Ye Workers during the struggle, which was released in 1973. The film won the Silver Dove at the Leipzig Film Festival and was screened by the jailed dockers on the anniversary of their release from jail.