Пентонвильдік бесеу: 1972 ж. лондондық контейнерлік депода пикетке қатысқандары үшін тұтқындалған профсоюз жетекшілері. Бұл оқиға бүкіл елдегі ереуілге әкелді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пентавилл бестігі – 1972 жылдың шілде айында Ұлттық өндірістік қатынастар соты Шығыс Лондондағы контейнерлік терминалды пикеттеуді тоқтату туралы сот шешіміне бағынбағандары үшін түрмеге қамалған бес кәсіподақ өкілі. Олардың қамауға алынуы және түрмеге жабылуы Британдық кәсіподақтар конгресінің (TUC) жалпы ереуіл шаруалықтарын жариялауына себеп болды.
The Pentonville Five were five shop stewards who were imprisoned in July 1972 by the National Industrial Relations Court for refusing to obey a court order to stop picketing a container depot in East London. Their arrest and imprisonment led to the Trades Union Congress (TUC) calling a general strike.
Қаулылық
Бұл оқиғалар Эдвард Хиттің консервативті үкіметі мен кәсіподақтар арасындағы қақтығыс фонында болды, оның ішінде 1926 жылдан бері Ұлыбританиядағы алғашқы жалпыұлттық кеншілер ереуілі, жаппай пикеттер және полиция мен жұмысшылар арасындағы ұрыс-керістер орын алды. Кобхам фермасы контейнерлік терминалында, Темпл Миллс, Ньюхэмдегі докерлер ресми емес ереуілде болып, нысанды пикеттеді. Ұлттық еңбек қатынастары соты (NIRC) Midland Cold Storage Company компаниясының өтінішімен пикеттеуге тыйым салды.
The events took place against the background of a clash between the Conservative government of Edward Heath and the trade union movement, involving the first national miners’ strike in Britain since 1926, with mass picketing, and clashes between police and workers. Dockers at the Chobham Farm container depot, Temple Mills, Newham, were unofficially striking and picketing the site. The National Industrial Relations Court (NIRC) had issued an injunction barring further picketing, following an application by Midland Cold Storage Company.
Тұтқындау
Шақыруға қарамастан, пикет жалғасты. Жеке тергеушілер суық қойма компаниясының бес кәсіби одақ өкілін анықтады – Конни Клэнси, Тони Меррик, Берни Стир, Вик Тернер және Дерек Уоткинс. Сот олардың қамауға алуға ордерін шығарды, сотқа бағынбағаны үшін олар 1972 жылдың 21 шілдесінде түрмеге жабылды.
Picketing continued despite the injunction. Five shop stewards were named by private investigators for the cold storage company – Conny Clancy, Tony Merrick, Bernie Steer, Vic Turner and Derek Watkins. Warrants were issued by the court for their arrest for contempt of court, and they were imprisoned on 21 July 1972.
Наразылықтар
Тұтқындалғаннан кейін, бірінен соң бірі ереуілдер басталып, жұмыстың тоқтауына әкелді, нәтижесінде де-факто бүкіл ел бойынша ресми емес ереуілге ұласты. Содан кейін Кәсіподақтар Конгресі (TUC) бес жұмысшы өкілін босату талабымен 31 шілдеде ресми бүкіл елдік ереуілге шақырды. Мыңдаған ереуілші жұмысшылар Солтүстік Лондон арқылы Пенттонвилл түрмесіне шеру тартты.
Following their arrest, a rolling series of strikes began to cause work stoppages until there was virtually an unofficial national strike. The Trades Union Congress (TUC) then called for an official national strike on 31 July, demanding the release of the five shop stewards. Thousands of striking workers marched through North London to Pentonville Prison.
Шығару
"Бес" қамауға алынғаннан кейін бір апта ішінде босатылды, себебі ресми өкіл Норман Тернер құжаттарды алғаннан кейін Апелляциялық сотқа сәтті өтініш жасады. Ресми өкіл – бұл өз мүдделерін қорғай алмайтын адамдарды сотта өкілдік ететін сот қызметкері. Осы іс бойынша оған Апелляциялық сотта адвокат Джон Винелотт көмектесті, кейіннен ол Жоғары сот судьясы болды. Ресми өкіл қамауға алу ордерлерін күштен шығару туралы өтінішімен сәтті аяқталды, себебі Ұлттық еңбек қатынастары сотының оларды бостандықтан айыруға жеткілікті негіздері болмады және жеке тергеушілердің ұсынған дәлелдері жеткіліксіз деп танылды.
The "Five" were released within a week of their arrest when the Official Solicitor Norman Turner, on receipt of the papers, successfully applied to the Court of Appeal. The Official Solicitor is a court official who represents those who are unable to represent their own interests. For this case, he was assisted in the Court of Appeal by barrister John Vinelott, later a High Court judge. The Official Solicitor was successful in his application to overturn the arrest warrants, on the grounds that the National Industrial Relations Court had insufficient grounds to deprive them of their liberty and that the evidence of the private investigators was insufficient.
Мұра
Вик Тернер доктарда жұмыс істеуді жалғастырды, Корольдік доктан Тилбериге ауысты. Бірақ ол өз еркімен жұмыстан босату бағдарламасы арқылы доктан кетіп, Ньюэм Лондон қалалық кеңесіне жұмысқа орналасты. Кейін ол көп жылдар бойы кеңесші болып сайланды, содан кейін қала әкімі болып сайланды. Осы кезеңде оған кәсіподақтағы қызметі үшін «Транспорт және жалпы кәсіподақ» алтын медалі табыс етілді.
Vic Turner continued to work in the docks, transferring from the Royal Docks to Tilbury. However he left the docks under the voluntary redundancy scheme and started working for Newham London Borough Council. He was then elected a councillor and served for many years before being elected mayor. During this period he was also presented with the Transport and General Union Gold Medal for his work for the union.
Өлімдер
Вик Тернер 2012 жылғы 30 желтоқсанда 85 жасында қайтыс болды. Корнелиус "Конни" Клэнси 2016 жылы 70 жасында Хакниде қайтыс болды. Тони Меррик 2020 жылдың тамызында 83 жасында қайтыс болды. Дерек Уоткинс кейін Паркинсон ауруына шалдығып, 2021 жылғы 21 тамызда 83 жасында қайтыс болды. Берни Стир 2022 жылғы 21 шілдеде 83 жасында қайтыс болды. Ол топтың соңғы тірі қалған мүшесі еді.
Vic Turner died on 30 December 2012, at the age of 85. Cornelius "Conny" Clancy died in Hackney in 2016, at the age of 70. Tony Merrick died in August 2020, at the age of 83. Derek Watkins later suffered from Parkinson's disease and died on 21 August 2021, at the age of 83. Bernie Steer died on 21 July 2022, at the age of 83. He was the last surviving member of the group.
Фильм
Радикалды кино тобы Cinema Action күрес барысында "Arise Ye Workers" атты деректі фильм жасады, ол 1973 жылы шықты. Фильм Лейпциг кинофестивалінде "Күміс көгершін" сыйлығын жеңіп алды және босатылған докерлер түрмеден шығу жылдығында оны көрсетті.
The radical film group Cinema Action made a documentary called Arise Ye Workers during the struggle, which was released in 1973. The film won the Silver Dove at the Leipzig Film Festival and was screened by the jailed dockers on the anniversary of their release from jail.