Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медоуфилд — небольшая деревня в графстве Дарем, Англия, расположенная примерно в двух милях к юго-западу от Дарема на трассе A690. Она находится в пределах гражданского прихода Брэндон и Байшотлс. Деревня состоит в основном из одной улицы с рядовой застройкой, которая тянется от Лэнгли-Мур на северо-востоке до Уиллингтона и Крука на юго-западе. Непосредственно к северу расположена большая деревня Брэндон. Здесь находилась шахта и кирпичный завод. В деревне есть небольшой индустриальный парк, на территории которого в 1991 году произошел крупный пожар на фабрике по производству подгузников. Одной из достопримечательностей Медоуфилда является англиканская церковь Святого Иоанна Евангелиста — одна из крупнейших приходских церквей в графстве Дарем. Также здесь есть клуб Королевского британского легиона, расположенный в деревянном домике, привезенном из Канады. В центре улицы находится большое здание административных офисов, которое ранее принадлежало деревенскому кооперативу. Здание было недавно снесено, а на его месте реализуется жилищный проект. В деревне также есть спортивный центр и прилегающее игровое поле. На поле проводятся различные мероприятия, такие как тренировочная база для регбийной команды «Дурхэм Тайгерс», а также ежегодные спортивные соревнования и парады старинной техники. Парад старинной техники включает в себя различные тракторы, тягачи, органы и другие машины, приводимые в движение или работающие на паровой энергии. Он проводится в начале лета вместе с небольшой ярмаркой. С конца 2004 года началось строительство на части спортивной площадки для размещения новых офисов совета и полиции, а также спортивной площадки с искусственным покрытием и освещением. Летом 2005 года были завершены последние работы по строительству новых офисов совета.
Meadowfield is a small village in County Durham, England, situated approximately two miles south west of Durham on the A690. It is situated within the civil parish of Brandon and Byshottles. The village consists mainly of one road of terraced housing that runs from Langley Moor in the north east, to Willington and Crook in the south west. Directly to the north, is the large village of Brandon. This was the site of a pit and also a brick works. The village has a small industrial estate, which was the scene of a relatively large fire in a nappy factory in 1991. One of the buildings of note in Meadowfield is the Anglican church of St John the Evangelist, one of the larger parish churches in County Durham. There is also a Royal British Legion social club, which occupies a wooden cabin, which was brought over from Canada. The centre of the street houses the large structure of council offices, which once was the village co op. The building has recently been demolished and the site developed as a housing project. The village also has a sports centre and adjacent playing field. The field is home to many activities, such as being training pitch to the Durham Tigers rugby league side, and is also home to an annual sporting events and steam rallies. The steam rally consists of various tractors, traction engines, organs and other steam propelled or operated machines. It occurs at the beginning of the summer, along with a small fair. From late 2004, building began on part of the sports ground to house the new council and police offices, and a tarmacadammed floodlight sportsground. The summer of 2005 saw the final touches being added to the new council offices.