Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люси Алесия Городня (родилась 4 марта 1957 года) — австралийский политик и эколог. Городня, имеющая украинские корни, впервые заявила о себе как активистка Общества дикой природы. Она начала политическую карьеру в 1995 году, баллотировавшись кандидатом от партии «зелёных» в Законодательное собрание Австралийской столичной территории и сразу же добилась успеха на первых выборах новой партии: ей удалось победить либерального независимого кандидата Хелен Шьюти и занять место одного из двух представителей «зелёных» в Ассамблее, вместе с Керри Такер. Сразу после выборов 1995 года Городня и Такер вызвали споры в левых кругах, поддержав назначение консерватора Кейт Карнелл на пост главного министра, хотя впоследствии они часто конфликтовали с Карнелл и её партией в парламенте по социальным и экологическим вопросам. За один срок в Законодательном собрании она стала активным защитником экологических инициатив, как в пределах ACT, например, по сохранению района Чёрной горы (которому угрожала стройка Гунгалин-драйв), так и за его пределами, в частности, пытаясь спасти экологически уязвимую дикую местность Таркин на Тасмании от вырубки лесов и застройки. Она также поддерживала ряд прогрессивных инициатив, включая попытку легализовать добровольную эвтаназию в ACT (которая не увенчалась успехом с небольшим перевесом голосов). Она также решительно выступала против сноса Королевской больницы Канберры, предлагая повторно использовать здания, а когда снос стал неизбежным, возражала против выбранного правительством метода – контролируемого взрыва, по экологическим соображениям. В 1997 году Городня усыновила ребёнка и вскоре после этого объявила о годичном отпуске и уходе из политики на предстоящих выборах. В Законодательном собрании её сменил консервативный независимый политик Дейв Ругендике.
Lucy Alesia Horodny (Люсі Алесія Городня; born 4 March 1957) is an Australian politician and environmentalist. Horodny, who is of Ukrainian descent, first made her name as an activist for the Wilderness Society. She entered politics in 1995, running as a Greens candidate for the Australian Capital Territory Legislative Assembly and was immediately successful at the first ever run of the new party: She subsequently defeated liberal independent Helen Szuty, and took her place as one of two Green members in the Assembly, alongside Kerrie Tucker. Immediately after the 1995 election, Horodny and Tucker caused some controversy among sections of the left wing when they supported the installation of the conservative Kate Carnell as Chief Minister – though they often clashed with Carnell and her party in parliament over social and environmental issues. In her one term in the Legislative Assembly, she was a strong advocate for environmental causes, both inside the ACT, such as the preservation of the Black Mountain area (which had been threatened by the Gungahlin Drive Extension), and outside, such as her attempts to save Tasmania's environmentally sensitive Tarkine wilderness area from logging and development. She also advocated for several progressive causes, such as a bid to legalise voluntary euthanasia in the ACT (which only narrowly failed). She also vocally opposed the demolition of the Royal Canberra Hospital, preferring that the buildings be reused, and later, once the demolition became inevitable, opposed the government's preferred method, implosion, on environmental grounds. Horodny adopted a child in 1997, and announced soon after that she would take a year off from work and step down at the coming election. She was replaced in the Legislative Assembly by conservative independent Dave Rugendyke.