Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Келло - деревня и гражданский приход в графстве Дарем, Англия. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 1502 человека. Он расположен к юго-востоку от города Дарем.
Kelloe is a village and civil parish in County Durham, England. The population of the civil parish as taken at the 2011 Census was 1,502. It is situated to the south east of Durham.
История
Деревня получила свое название от семьи Келло или Келлоу: Ричард Келлоу был епископом Дурэма в 1311 году. Владение поместьем Келло было приобретено семьей Темпестов из Броттон-Холла, Северный Йоркшир, и завещано сэром Генри Вейном Темпестом своей дочери, леди Фрэнсис Вейн, которая вышла замуж за третьего маркиза Лондондерри. Нынешним владельцем поместья Келло является мистер Баррингтон Эдвард Керр Гилмор из Нортумберленда. С развитием горнодобывающей промышленности в этом районе возникли новые поселения: население прихода Келло, включавшего в себя волости (впоследствии ставшие самостоятельными приходами) Кассоп, Кокшоу, Кваррингтон, Торнли и Уингейт, выросло с 663 до более чем 11 000 человек к 1848 году. Численность населения волости Келло оставалась небольшой, всего 156 жителей. В то время деревня Келло представляла собой поселение Таун-Келло, расположенное в полумиле к востоку от хутора Черч-Келло. Рядом находилась шахта Ист-Хеттон, также известная как шахта Келло, где в 1882 году шесть шахтеров погибли от газов, вызванных аварией на шахте Тримдон-Грандж.
The village takes its name from the family of Kelloe or Kellaw: Richard Kellaw was Bishop of Durham in 1311. The Lordship of the Manor of Kelloe was bought by the Tempests of Broughton Hall, North Yorkshire, and bequeathed by Sir Henry Vane Tempest to his daughter, Lady Frances Vane, who married the third Marquess of Londonderry. The current holder of the Lordship of Kelloe is Mr Barrington Edward Kerr Gilmour of Northumberland. New villages were formed in the area with the expansion of the mining industry: the population of Kelloe parish—which included the townships (later to become separate parishes) of Cassop, Coxhoe, Quarrington, Thornley and Wingate—increased from 663 to more than 11,000 by 1848. The population of Kelloe township remained low, with only 156 inhabitants. At the time, the village of Kelloe was the settlement of Town Kelloe, half a mile east of the hamlet of Church Kelloe. Nearby is East Hetton or Kelloe colliery where six men were killed by gasses from the Trimdon Grange colliery disaster in 1882.
Церковь Святой Елены
Приходская церковь расположена в деревне Черч-Келло, на "значительном расстоянии" от города Келло. Точная дата постройки церкви неизвестна. Райдер (1994) на основании архитектурных данных указывает на саксoнский или ранне-нормандский период. Более раннюю дату предполагают кладка "елочкой" и архаичная обработка северо-западного угла, указывающие на древность постройки; кладка "елочкой" схожа с кладкой в Сиэме, который является саксoнским зданием, предшествующим эпохе викингов. Однако, если южный портал является оригинальным, то здание было построено после 1100 года. Церковь оставалась небольшой сельской церковью без нефов на протяжении большей части своей истории, пока развитие окружающих деревень не началось с началом добычи угля с 1836 года. Горнодобывающая промышленность оставалась ключевой отраслью в этом районе до закрытия шахт в 1983 году.
The parish church is in Church Kelloe, a "considerable distance" from the town of Kelloe itself. The church itself is of uncertain date. Ryder (1994) gives Saxon or Early Norman from architectural evidence. The earlier date is suggested by the herringbone and the archaic treatment of the north west quoin indicate an early date, the herringbone work being similar to that at Seaham which is a pre Viking Saxon building. However, if the south doorway is original, then the building is post 1100. The church remained a small (unaisled) country church for most of its existence until the development of the surrounding villages with the sinking of the collieries from 1836 onwards. Mining remained a key industry in the area until its closure in 1983.
Крест Святой Елены
Райдер утверждает, что крест Святой Елены является "одним из самых важных образцов романской скульптуры в стране". Крест XII века был найден разбитым на несколько частей, использовавшихся в качестве строительного камня в южной стене хора. Во время реконструкции в 1854 году он был обнаружен и восстановлен. Он был законсервирован и очищен в начале 1990-х годов и в настоящее время установлен у северной стены святилища. На кресте изображены сцены из легенды об обретении Истинного Креста, включая святых Елену и Константина, отсюда и его название. Правая сторона и задняя часть – не украшены. Три дополнительные сцены из легенды отсутствуют, что позволило предположить, что это одна из пары, возможно, связанная с реликвиарием. Дж. Т. Ланг в личном сообщении Райдеру предположил, что реликвиар мог содержать часть Истинного Креста и что (при отсутствии документальных свидетельств о его нахождении в Келло) он мог находиться в соборе Дарема. Кресты и реликвиар могли быть перенесены в Келло в XVI веке (поскольку церковь уже была посвящена Святой Елене), и возможно, что второй крест до сих пор находится где-то в структуре церкви.
Ryder claims the St Helena cross as "one of the most important items of Romanesque sculpture in the country". The 12th century cross was found broken into several pieces being used as walling stone in the south wall of the chancel. During the 1854 rebuilding it was found and reassembled. It was conserved and cleaned in the early 1990s and is currently set against the north wall of the sanctuary. The cross shows scenes from the legend of the Invention of the True Cross including saints Helena and Constantine, whence its name. The right and back are plain. Three further scenes from the legend are missing, which has led to a suggestion that it is one of a pair, possibly associated with a reliquary. J T Lang in a personal communication to Ryder suggests that reliquary might have held a portion of the True Cross and that (in the absence of documentary evidence for it having been at Kelloe) it may have been held at Durham Cathedral. The crosses and reliquary may have been moves to Kelloe in the 16th Century (since the church was already dedicated to St Helen) and is possible that the second cross is still somewhere within the fabric of the church.