Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Художник
Американский актер (1898–1968)
the artist
American actor (1898–1968)
Уильям Ли Трейси (14 апреля 1898 – 18 октября 1968) – американский актер театра, кино и телевидения. Наиболее известен своими ролями в период с конца 1920-х по 1940-е годы, в которых он изображал быстро говорящих, остроумных репортеров, пресс-агентов, юристов и продавцов. С 1949 по 1954 год он также снимался в еженедельных радио- и телевизионных версиях сериала «Мартин Кейн: Частный детектив», а также исполнял главную роль газетного обозревателя Ли Кокрана в британско-американской криминальной драме «New York Confidential» (1958–1959). Позже, в 1964 году, он был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана и на «Золотой глобус» за свою роль в фильме «Лучший человек».
William Lee Tracy (April 14, 1898 – October 18, 1968) was an American stage, film, and television actor. He is known foremost for his portrayals between the late 1920s and 1940s of fast talking, wisecracking news reporters, press agents, lawyers, and salesmen. From 1949 to 1954, he was also featured in the weekly radio and television versions of the series Martin Kane: Private Eye, as well as starring as the newspaper columnist Lee Cochran in the 19581959 British American crime drama New York Confidential. Later, in 1964, he was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor and a Golden Globe for his supporting role in the film The Best Man.
Ранняя жизнь и карьера на сцене
Родившись в 1898 году в Атланте, штат Джорджия, Трейси был единственным ребенком Рэя (урождённой Гриффит) и Уильяма Л. Трейси, железнодорожника. Профессия его отца часто требовала переездов семьи, поэтому юный Трейси вырос в разных городах, включая Атланту, Луисвилл, Канзас-Сити, Сент-Луис, а позже – Сайр, штат Пенсильвания, где его отец работал начальником локомотивного депо. В подростковом возрасте Ли учился в Западной военной академии в Алтоне, штат Иллинойс, и окончил эту подготовительную школу, после чего непродолжительное время посещал Союзный колледж в Нью-Йорке с целью получения степени в области электротехники. Вскоре после демобилизации Трейси решил изменить свои карьерные планы, отказавшись от инженерного дела и обратившись к актерскому мастерству и работе в местных театральных постановках. Уже в 1920 году, в федеральной переписи населения Пенсильвании за этот год, он официально указал свою профессию как "актер, театральная труппа". К 1924 году он дебютировал на Бродвее в оригинальной постановке пьесы Джорджа Келли "Выпендрёжник". Два года спустя он сыграл главную роль в успешной бродвейской постановке, за которую получил премию Нью-Йоркских театральных критиков. Затем, в 1928 году, его сценическое воплощение образа "любящего выпить и быстро говорящего" репортера Хильди Джонсона в оригинальной бродвейской постановке "The Front Page" получило широкое признание публики и критиков. В другом месте своей автобиографии Арнас утверждает, что с тех пор, если кто-то наблюдал за другими группами зрителей, они заметно расходились каждый раз, когда на балкон выходил американец. Трейси, по его словам, стоял на балконе, наблюдая за парадом, когда мексиканец внизу сделал ему непристойный жест. Трейси ответил тем же, и на следующий день местная газета опубликовала статью, фактически обвинявшую Трейси в оскорблении Мексики, мексиканцев в целом и их национального флага в частности. Эта история вызвала возмущение в Мексике, и MGM приняла решение отстранить Трейси от съемок, чтобы власти разрешили студии продолжить работу над фильмом. Молодой актер Стюарт Эрвин заменил Трейси. Оригинальный режиссер фильма, Говард Хоукс, также был уволен из проекта за отказ свидетельствовать против Трейси. Его заменил Джек Конвей.
Born in 1898 in Atlanta, Georgia, Tracy was the only child of Ray (née Griffith) and William L. Tracy, a railroader. His father's profession often required the family to relocate, so young Tracy grew up in a variety of locations, including Atlanta, Louisville, Kansas City, St. Louis, and later Sayre, Pennsylvania, where his father was employed as superintendent of a locomotive shop. Lee during his teenage years studied at the Western Military Academy in Alton, Illinois and graduated from that preparatory school before briefly attending Union College in New York to pursue a degree in electrical engineering. Soon after his discharge from the army, Tracy decided to alter his career plans, abandoning engineering and turning instead to acting and to working in local stage productions. As early as 1920, in that year's federal census for Pennsylvania, he officially identifies his occupation as "actor, theatrical company". By 1924 he made his Broadway debut in the original production of George Kelly's play The Show Off. Two years later, he starred in the hit production of Broadway, for which he received the New York Drama Critics Award. Then, in 1928, his stage performance as the "hard drinking, fast talking" news reporter Hildy Johnson in the original Broadway production of The Front Page received widespread popular and critical acclaim. Elsewhere in his autobiography, Arnaz claims that from then on, if one watched other crowds of spectators, they would visibly disperse any time an American stepped out onto a balcony. Tracy, he said, was standing on the balcony observing the parade when a Mexican in the street below made an obscene gesture at him. Tracy replied in kind; and the next day a local newspaper printed a story that, in effect, Tracy had insulted Mexico, Mexicans in general, and their national flag in particular. The story caused an uproar in Mexico, and MGM decided to remove Tracy from the production so authorities would allow the studio to continue filming there. The young actor Stuart Erwin replaced Tracy. The film's original director, Howard Hawks, was also fired from the project for his refusal to testify against Tracy. Jack Conway replaced him.