Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский детский актёр (1928–1993)
American child actor (1928–1993)
Джордж Роберт Филипс Макфарленд (2 октября 1928 – 30 июня 1993) – американский актёр, наиболее известный по роли Спанки в серии короткометражных комедий "Наша банда" (Our Gang) производства Хэл Роуча 1930-х и 1940-х годов. Позже эти короткометражные фильмы были показаны по телевидению под названием "Маленькие проказники" (The Little Rascals). Помимо работы в "Нашей банде" и полнометражном фильме "Генерал Спанки" (General Spanky, 1936), Макфарленд регулярно исполнял второстепенные или вспомогательные роли в полнометражных фильмах других студий на протяжении 1930-х годов. Среди них – "Кентуккийские полковники" (Kentucky Kernels, 1934) с Бертом Уилером и Робертом Вулси, "Тропа одинокой сосны" (The Trail of the Lonesome Pine, 1936) с Сильвией Сидни и Фредом Макмюрреем, и "Непоседа Пек с цирком" (Peck's Bad Boy with the Circus, 1938). Покинув актёрскую профессию в подростковом возрасте, Макфарленд сменил несколько занятий, прежде чем добиться успеха в качестве руководителя отдела продаж. Последние десятилетия жизни он посвятил публичным выступлениям, вспоминая свою карьеру детского актёра.
George Robert Philips McFarland (October 2, 1928 – June 30, 1993) was an American actor most famous for starring as a child as Spanky in Hal Roach's Our Gang series of short subject comedies of the 1930s and 1940s. The Our Gang shorts were later syndicated to television as The Little Rascals. In addition to his work in Our Gang and its feature film spin off General Spanky (1936), McFarland regularly appeared in co starring or supporting juvenile roles in feature films produced by other studios throughout the 1930s. These included Kentucky Kernels (1934) with Bert Wheeler and Robert Woolsey, The Trail of the Lonesome Pine (1936) with Sylvia Sidney and Fred MacMurray, and Peck's Bad Boy with the Circus (1938). Leaving acting as a teenager, McFarland had several varying careers as an adult before finding success as a sales executive. He spent the final decades of his life as a public speaker reflecting on his child acting career.
Ранние годы
Макфарланд родился в Далласе, штат Техас, 2 октября 1928 года в семье Вирджинии Виннифред (урожденной Филлипс) и Роберта Эммета Макфарланда. У него было трое братьев и сестер: Томас ("Томми", который снялся в нескольких эпизодах "Нашей банды" под именем "Динамит"), Аманда и Родерик ("Род"). Он учился в средней школе Ланкастера в Ланкастере, штат Техас. До того, как присоединиться к комедиям "Наша банда", "Сонни", как его называли в семье, работал моделью детской одежды для универмага в Далласе, а также его фотографии появлялись на рекламных щитах вдоль дорог и в печатной рекламе Wonder Bread в окрестностях Далласа. Это сделало Сонни известным и любимым ребенком-моделью среди местных жителей и дало ему опыт работы перед камерой.
McFarland was born in Dallas, Texas, on October 2, 1928, to Virginia Winifred (née Phillips) and Robert Emmett McFarland. He had three siblings: Thomas ("Tommy", who appeared in a few Our Gang episodes as "Dynamite"), Amanda, and Roderick ("Rod"). He attended Lancaster High School in Lancaster, Texas. Before joining the Our Gang comedies, "Sonny", as he was called by his family, modeled children's clothing for a Dallas department store and was also seen around the Dallas area on highway billboards and in print advertisements for Wonder Bread. This established Sonny early on in the local public's eye as an adorable child model and provided experience before cameras.
Наша банда
В январе 1931 года, в ответ на объявление в торговом журнале от студии Hal Roach в Калвер-Сити, Калифорния, с просьбой присылать фотографии "милых детей", тётя Дотти (сестра Вирджинии) отправила снимки из портфолио Сонни. Весной того же года пришло приглашение на пробы, что и положило начало его актёрской карьере. После того, как его обнаружили в трёхлетнем возрасте, он сразу же стал ключевым членом серии комедийных фильмов для детей "Наша банда" и одной из звёзд Голливуда. В его первых фильмах он предстаёт как прямолинейный малыш, ворчливо соглашающийся с остальными членами банды. Его умение привлекать к себе внимание позволило ему выделиться, и к 1935 году он фактически стал лидером "Нашей банды", часто появляясь в паре с Карлом "Альфальфой" Свитцером и всегда выступая в роли предприимчивого "генератора идей". Единственная главная роль Спанки Макфарленда в полнометражном фильме была в картине Хала Роача 1936 года "Генерал Спанки" – неудачной попытке перевести серию "Наша банда" в формат полнометражных фильмов. Он также снимался в качестве юного актёра во многих полнометражных фильмах, не принадлежащих студии Roach, включая комедию Уилера и Вулси "Кентуккийские ядра", ранний фильм в технологии Technicolor "Тропа одинокой сосны" (1936) и два фильма Фрица Ланга 1940-х годов. После выхода короткометражного фильма "Наша банда" 1938 года "Пришла сила", Макфарланд "ушёл на покой" из "Нашей банды" и отправился в турне с личными выступлениями. В середине 1938 года Хэл Роуч продал подразделение "Наша банда" компании Metro Goldwyn Mayer, которая начала поиски нового персонажа – "лидера команды" в духе Спанки, и в итоге вновь пригласила самого Макфарленда. Он оставался в проектах MGM "Наша банда" до своего последнего появления в серии "Неожиданное богатство" в 1942 году, в возрасте четырнадцати лет. В 1990-х годах, после того, как он сам себя назвал "полупенсионером", Спанки использовал своё имя и известность, чтобы помогать собирать средства для благотворительных организаций, в основном участвуя в турнирах по гольфу. В течение 16 лет Спанки также организовывал собственный благотворительный гольф-турнир, проводившийся в Марионе, штат Индиана. В январе 1994 года Макфарланд посмертно присоединился к своему коллеге по "Нашей банде" Джеки Куперу, став одним из всего двух членов "Нашей банды", удостоенных звезды на Аллее славы в Голливуде.
In January 1931, in response to a trade magazine advertisement from Hal Roach Studios in Culver City, California, requesting photographs of "cute kids", Spanky's Aunt Dottie (Virginia's sister) sent pictures from Sonny's portfolio. An invitation for a screen test arrived that spring, leading to his acting career. Upon being discovered at age three, he instantly became a key member of the Our Gang children's comedy movie series and one of Hollywood's stars. His earliest films show him as an outspoken toddler, grumpily going along with the rest of the gang. His scene stealing abilities brought him more attention, and by 1935 he was the de facto leader of the gang, often paired with Carl "Alfalfa" Switzer, and always the enterprising "idea man". Spanky McFarland's only starring feature film role was in the 1936 Hal Roach film General Spanky, an unsuccessful attempt to move the Our Gang series into features. He also appeared as a juvenile performer in many non Roach feature films, including the Wheeler & Woolsey comedy Kentucky Kernels, the early Technicolor feature The Trail of the Lonesome Pine (1936), and two Fritz Lang features of the 1940s. Following the 1938 Our Gang short Came the Brawn, McFarland "retired" from Our Gang, beginning a personal appearance tour. In mid 1938, Hal Roach sold the Our Gang unit to Metro Goldwyn Mayer, who began casting for a new "team leader" character in Spanky's vein and ended up rehiring McFarland himself. He remained in the MGM Our Gang productions until his final appearance in the series Unexpected Riches in 1942, at age fourteen. During the 1990s, after his self described "semi retirement", Spanky lent his name and celebrity to help raise money for charities, primarily by participating in golf tournaments. Spanky also had his own namesake charity golf classic for 16 years, held in Marion, Indiana. In January 1994, McFarland posthumously joined fellow alumnus Jackie Cooper to become one of only two Our Gang members to receive a star on Hollywood's Walk of Fame.
Смерть
Макфарланд скончался дома от "сердечного приступа или аневризмы"; его тело было кремировано вскоре после этого. Кенотаф в память о Макфарланде, который должен быть установлен на Техасском государственном кладбище в Остине, штат Техас, был утвержден, но, согласно информации на сайте кладбища, пока не установлен.
McFarland died of "a heart attack or an aneurysm" at his home; his remains were cremated shortly thereafter. A cenotaph for McFarland to be placed at the Texas State Cemetery in Austin, Texas, has been approved, but according to the cemetery's website, has yet to be installed.
Тезка
Фолк-рок группа 60-х Spanky and Our Gang назвала себя в честь персонажа Макфарленда, поскольку фамилия вокалистки Элейн "Спанки" Макфарлейн созвучна с его фамилией. Однако биограф Брюс Эдер оспаривает это утверждение, заявляя, что прозвище "Спанки" ей дал её коллега-музыкант Арни Ланза, основываясь на его впечатлении о её сходстве с Джорджем Макфарлендом, исполнявшим роль "Спанки" в комедиях "Наша банда". В 1990 году Макфарланд подал иск на 100 000 долларов к владельцу бара в Сент-Поле, штат Миннесота. Макфарланд утверждал, что бар "Spanky's" на Ист-7-й улице на протяжении тринадцати лет использовал его имя и изображение без разрешения. В иске также требовалось передать Макфарленду всю фирменную продукцию и оборудование с его изображением. В конечном итоге дело было урегулировано, и владелец переименовал бар в Checker's Bar.
Sixties folk rock group Spanky and Our Gang named themselves after McFarland's character because singer Elaine "Spanky" McFarlane's last name was similar to his. However, this is disputed by biographer Bruce Eder, who has said her fellow musician Arnie Lanza gave her the nickname "Spanky," based on what he saw as her resemblance to George McFarland who played "Spanky" in the Our Gang comedies. In 1990, McFarland filed a $100,000 lawsuit against a bar owner in Saint Paul, Minnesota. McFarland claimed that "Spanky's" bar on East 7th Street used his name and face for thirteen years without permission. The lawsuit also called for McFarland to receive all of the internal merchandise and equipment featuring his likeness. The case was eventually settled, and the owner changed the name to Checker's Bar.