Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Спринг-Гарден-Роуд, вместе с прилегающей к нему улицей Баррингтон-стрит, является крупным коммерческим и культурным центром Галифакса, провинции Новая Шотландия, Канада. Свое название он получил благодаря пресноводному источнику, протекающему прямо под землей. Район включает в себя Спринг-Гарден-Роуд, Саут-Парк-стрит и множество небольших боковых улиц. Считается одним из самых модных районов Галифакса и самым оживленным торговым районом к востоку от Квебека. На Спринг-Гарден-Роуд расположено множество пабов, кафе и бутиков, благодаря чему здесь оживленно как днем, так и ночью. Здесь же находятся главный филиал публичных библиотек Галифакса, провинциальный суд Галифакса, школа архитектуры, кампус Секстон Университета Далхаузи (ранее Технический университет Новой Шотландии), публичные сады Галифакса и базилика Святой Марии. Район находится недалеко от Цитадели и Scotiabank Centre, а также в непосредственной близости расположены несколько крупных отелей. Спринг-Гарден-Роуд продолжается до Роби-стрит, где переходит в Кобург-Роуд – преимущественно жилую улицу. Район обслуживается многочисленными маршрутами Halifax Transit. Маршруты № 1, 4, 8, 9 и 10 работают ежедневно с 6:00 утра до полуночи.
The Spring Garden Road area, along with Barrington Street (which it adjoins) is a major commercial and cultural district in Halifax, Nova Scotia, Canada. It acquired its name from the fresh water spring that flows directly beneath it. It comprises Spring Garden Road, South Park Street, and a number of smaller side streets. The area is considered to be one of the trendiest areas in Halifax and is the busiest shopping district east of Quebec. Spring Garden Road is home to a number of pubs, coffee shops and boutiques, making it busy both day and night. On Spring Garden one can also find the Main Branch of Halifax Public Libraries, the Halifax Provincial Court, the school of architecture and the Sexton Campus of Dalhousie University (the former Technical University of Nova Scotia), the Halifax Public Gardens, and St. Mary's Basilica. The area is also in proximity to the Citadel and the Scotiabank Centre, and several major hotels are located nearby. Spring Garden Road runs to Robie Street, where it becomes Coburg Road, a largely residential thoroughfare. It is served by numerous Halifax Transit routes. Routes 1, 4, 8, 9, and 10 provide service from 6:00 am until around midnight daily.
История
Спринг-Гарден-роуд была местом нескольких значительных событий и претерпела множество изменений на протяжении веков, превратившись из пастбища за стенами 18-го века Галифакса в оживленный район смешанного использования, каким он является сегодня. Семидесятипятилетняя война между народом микмаков и британцами завершилась Церемонией Погребения Топора. 25 июня 1761 года в саду губернатора Джонатана Белчера, на современной Спринг-Гарден-роуд, напротив здания суда, состоялась Церемония Погребения Топора. В память об этих договорах жители Новой Шотландии ежегодно отмечают День Договора 1 октября. Принц Эдуард, принц Уэльский, прибыл в Галифакс в июле 1860 года, сделав этот город своей первой остановкой во время первого тура по Северной Америке наследника британского престола. Вокруг города были возведены многочисленные арки в честь этого события. На следующий день после прибытия процессия принца отправилась из Дома правительства вверх по Спринг-Гарден-роуд в сторону Общественных садов. Архиепископ воздвиг арку у подножия Спринг-Гарден-роуд с надписью «Добро пожаловать в Землю Мейфлауэра», украшенную венками и тысячами роз. Дальше по дороге, перед зданием суда, была возведена большая арка, спонсируемая генералом Троллопом, главнокомандующим войсками Его Величества в Новой Шотландии. Британская газета Colonist назвала эту арку «самым величественным зрелищем среди всех наших украшений в городе и его окрестностях, за пределами здания Province Building. Это самое великолепное сооружение такого рода, которое мы когда-либо видели здесь или где-либо еще, и оно свидетельствует о вкусе и настоящем гении его создателя». Другие арки и памятники были установлены у садов и монастыря Святого Сердца. Библиотека была закрыта в 2014 году и заменена Центральной библиотекой Галифакса, расположенной через улицу. В течение 20-го века город продолжал расширяться. В западной, менее коммерческой части Спринг-Гарден-роуд было построено множество жилых башен. Spring Garden Terrace, 201-квартирный жилой дом, был спроектирован Яном Мартином из Монреаля и открыт в 1963 году. Embassy Towers открылся в 1967 году. Высокая плотность населения в этом районе, в сочетании с его смешанным назначением, делает его одним из самых оживленных и экономически успешных районов города. До середины 20-го века по Спринг-Гарден-роуд проходила трамвайная линия. К 1970-м годам улица считалась модной, здесь располагалось множество специализированных магазинов и магазинов изысканной одежды. В 1980-х годах она продолжала развиваться, и было построено несколько торговых центров. Они превзошли более ранние торговые центры на Баррингтон-стрит тем, что не выходили глухой стеной на улицу, а сохраняли непрерывный ряд магазинов. Park Lane открылся в 1988 году. City Centre Atlantic, комплекс смешанного использования на Спринг-Гарден-роуд, был разработан компанией Halifax Ryco Developments Limited в конце 1980-х годов. Spring Garden Place был расширен в 1992 году. Новая Центральная библиотека Галифакса на углу Спринг-Гарден-роуд и Квин-стрит стала новым центром притяжения на месте, которое более пяти десятилетий было наземной парковкой. В 2021 году региональный муниципалитет Галифакса провел масштабную модернизацию улицы от Саут-Парка до Квин-стрит, расширив тротуары и перенеся электросети под землю, среди других улучшений.
Spring Garden Road has been the site of several significant events and has undergone many changes over the centuries, transitioning from a pasture outside the town walls of 18th century Halifax to a vibrant, mixed use neighbourhood today. The seventy five year period of war between the Mi'kmaq people and the British ended with the Burial of the Hatchet Ceremony. On June 25, 1761, a “Burying of the Hatchet Ceremony” was held at Governor Jonathan Belcher’s garden on present day Spring Garden Road in front of the Court House. In commemoration of these treaties, Nova Scotians annually celebrate Treaty Day on October 1. Prince Edward, Prince of Wales arrived in Halifax in July 1860, making this city his first stop on the first tour of North America by an heir to the British throne. Numerous arches were erected around the city to commemorate the occasion. The day after arriving, the Prince's procession traveled from Government House up Spring Garden Road toward the Public Gardens. An arch was erected by the archbishop at the foot of Spring Garden Road emblazoned with the words "Welcome to the Land of the Mayflower" and festooned with wreathes and thousands of roses. Further up the road a large arch, sponsored by General Trollope, Commander in Chief of His Majesty's Forces in Nova Scotia, was erected in front of the courthouse. The archway was lauded by the British Colonist newspaper as "the grandest object amongst all our displays, in or around the city, outside of the Province Building It is the most splendid thing of the kind we have ever seen, here or elsewhere, and evinces on the part of its designer, not only much taste but real genius." Other arches and monuments were set up outside the gardens and the Convent of the Sacred Heart. The library was closed in 2014 and replaced by the Halifax Central Library across the street. Over the 20th century the city continued to grow outward. Numerous apartment towers were built in the western, less commercial part of Spring Garden Road. Spring Garden Terrace, a 201 unit apartment building, was designed by Ian Martin of Montreal and opened in 1963. Embassy Towers opened in 1967. The high residential population of the district, coupled with its mixed use nature, makes the neighbourhood one of the most vibrant and economically successful in the city. Until the mid 20th century, Spring Garden Road was served by a tram line. The street was considered fashionable by the 1970s, home to a number of specialty stores and fine clothing retailers. It continued to grow in stature during the 1980s, and several shopping centres were built. These innovated upon earlier shopping centres on Barrington Street in that they did not turn a blank wall to the street, but instead maintained continuous shop frontage. Park Lane opened in 1988. City Centre Atlantic, a mixed use development on Spring Garden Road, was developed by Halifax company Ryco Developments Limited in the late 1980s. Spring Garden Place expanded in 1992. The new Halifax Central Library on the corner of Spring Garden Road and Queen Street forms a new locus of activity on a site that had previously been a surface parking lot for over five decades. In 2021 the Halifax Regional Municipality undertook a major upgrade of the Street from South Park to Queen street, widening sidewalks and burying electrical services among other improvements.