Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1883 астрономическое событие
1883 astronomical event
Наблюдение Бонильи — астрономическое событие 1883 года, в ходе которого мексиканский астроном Хосе Бонилья наблюдал и сфотографировал сотни неопознанных летающих объектов. Фотографии, сделанные во время наблюдения Бонильи, обычно считаются одними из первых известных фотографий "неопознанных летающих объектов". Изначально предполагалось, что объекты были стаями гусей, летевших высоко в небе, однако современные астрономы предполагают, что Бонилья мог наблюдать разрушение близкой кометы.
The Bonilla observation was an astronomical event in 1883 in which hundreds of unidentified flying objects were observed and photographed by Mexican astronomer José Bonilla. The photographs taken during the Bonilla observation are generally regarded as one of the first known examples of photographs of "unidentified flying objects". Though the objects were assumed to be flocks of high flying geese, astronomers have suggested more recently that Bonilla was observing a nearby comet breaking apart.
Предыстория
Хосе А. и Бонилья (1853–1920) — мексиканский астроном. Он получил образование в области инженерии и астрофотографии в Закатекасе, Мехико и Париже, и в 1882 году был избран первым директором Астрономической обсерватории штата Закатекас в городе Сиудад-де-Закатекас, штат Закатекас, Мексика. Астрономическая обсерватория штата Закатекас была открыта в декабре 1882 года. В настоящее время она известна как Метеорологическая обсерватория Закатекас.
José A. y Bonilla (1853 1920) was a Mexican astronomer. Educated in engineering and astrophotography in Zacatecas, Mexico City, and Paris, he was elected the first director of the Astronomical Observatory in the State of Zacatecas in Ciudad de Zacatecas, Zacatecas, Mexico in 1882. The Astronomical Observatory in the State of Zacatecas was opened in December 1882. It is now known as the Meteorological Observatory Zacatecas.
Событие
12 августа 1883 года Бонилья готовился к исследованию с помощью телескопа, когда заметил, что объекты, казалось, частично заслоняют Солнце. Заинтригованный, Бонилья следующие 48 часов использовал процесс, известный как коллодионный процесс, для получения 447 чернильных фотографий этих объектов. В октябре 2011 года астрономы-исследователи Гектор Мантерола, Мария Рамос Лара и Гвадалупе Кордеро из Национального автономного университета Мексики в Мехико опубликовали препринт, в котором представили свои выводы о том, что Бонилья наблюдал фрагменты кометы, взорвавшейся в космосе. Исходя из предположения о точности времени, зафиксированного Бонильей, команда Мантеролы вычислила расстояние до объектов: от 538 километров (334 мили) до 8062 километров (5009 миль) над поверхностью Земли и от 68 метров (223 фута) до 795 метров (2608 футов) в длину. Если бы эти объекты состояли изо льда, их масса колебалась бы от 5,58 x 10⁸ килограммов (1,23 x 10⁷ фунтов) до 2,5 x 10¹² килограммов (5,51 x 10¹⁰ фунтов). Экстраполируя наблюдения Бонильи, касающиеся 447 объектов за 3 часа 25 минут, до 3275 фрагментов за 25 часов, Мантерола и др. оценили, что масса первоначальной кометы составляла от 1,83 x 10¹² килограммов (4,03 x 10¹⁰ фунтов) до 8,19 x 10¹⁵ килограммов (1,81 x 10¹⁴ фунтов). Это разброс в три с половиной порядка величины. Мантерола и др. отмечают, что верхняя граница соответствует 8,19 массе кометы Галлея, и сравнивают потенциальное воздействие этих фрагментов кометы с Тунгусским событием 1908 года, утверждая: «если бы [фрагменты] столкнулись с Землей, мы бы стали свидетелями 3275 Тунгусских событий за два дня – вероятно, события вымирания».
On August 12, 1883, Bonilla was preparing his telescope for a study when he noticed that objects seemed to be partially blocking the Sun. Intrigued, Bonilla spent the next 48 hours using a process known as Collodion process to capture 447 ink photographs of the objects. In October 2011, astronomy researchers Hector Manterola, Maria Ramos Lara, and Guadalupe Cordero from the National Autonomous University of Mexico in Mexico City released a preprint detailing their conclusion that what Bonilla had witnessed were fragments of a comet that had exploded in space. Assuming Bonilla's timings to be correct, Manterola's team calculated a distance to the objects as between 538 kilometers (334 mi) and 8,062 kilometers (5,009 mi) above ground, and between 68 meters (223 ft) and 795 meters (2,608 ft) in length. If made of ice, they would be between 5.58x108 kilograms (1.23x107 lbs) and 2.5x1012 kilograms (5.51x1010 lbs) in mass. Extrapolating Bonilla's observation of 447 objects over a period of 3 hours 25 minutes to 3275 fragments over a 25 hour period, Manterola et al. estimated that the original comet had a mass between 1.83x1012 kilograms (4.03x1010 lbs) and 8.19x1015 kilograms (1.81x1014 lbs). This spans three and a half orders of magnitude. Manterola et al. note that the upper bound is equivalent to 8.19 times the mass of Halley's Comet, and likened the potential impact of these comet fragments to the 1908 Tunguska event, stating " if [the fragments] had collided with Earth we would have had 3,275 Tunguska events in two days probably an extinction event.
Влияние на культуру
Наблюдение Бонильи считается одним из первых задокументированных случаев фотографии НЛО. История привлекла внимание энтузиастов НЛО в интернете после публикации исследования 2011 года.
The Bonilla observation is considered to be one of the first ever instances of a photograph of a UFO. The story became a focus of interest for UFO enthusiasts on the Internet after the 2011 study was released.