Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист (род. 1936)
American activist (born 1936)
Роберт Алан Хабер (род. 29 июля 1936) — американский активист. В 1960 году он был избран первым президентом ныне распущенной организации «Студенты за демократическое общество» — левой студенческой активистской группы. Документы ФБР того времени указывали на его официальную должность как полевого секретаря. В то время его описывали как «энн-арборского радикала» и «сдержанного провидца». Хабер организовал конференцию по правам человека в апреле того же года, которая «стала дебютом SDS», и пригласил четырех организаторов сидячих протестов NAACP 1960 года против расовой сегрегации за обеденными стойками в Гринсборо, Северная Каролина.
Robert Alan Haber (born July 29, 1936) is an American activist. In 1960 he was elected the first president of the now defunct Students for a Democratic Society, a left wing student activist organization. FBI files at the time indicated his official title as Field Secretary. Described variously at the time as "Ann Arbor's resident radical" and "reticent visionary",Unreliable source: sure=y Haber organized a human rights conference in April of that year which "marked the debut of SDS" and invited four organizers of the 1960 NAACP sit ins against segregated lunch counters in Greensboro, North Carolina.
Ранние годы и образование
Хабер "вырос в левой среде". Родители Хабера назвали его в честь бывшего губернатора штата Висконсин, конгрессмена и сенатора Роберта М. Ла Фоллета старшего, сторонника политических реформ "Висконсинской идеи" в конце XIX и начале XX века. У Хабера есть брат. В 1954 году Хабер поступил в Мичиганский университет, который окончил в 1965 году. Хабер посетил конгресс Национальной студенческой ассоциации в Миннеаполисе в августе 1960 года, где стал свидетелем энергичного выступления Сандры Кейсон (Кейси Хейден) с призывом поддержать только что созданный Координационный комитет студенческого ненасильственного сопротивления (SNCC). Она вспоминает, что Хабер "завербовал" её в SDS, а она, в свою очередь, привлекла Тома Хейдена, редактора университетской газеты Мичиганского университета. Работая вместе с Хабером, Хейден стал основным автором Порт-Хуронского заявления, которое было доработано и принято на первом съезде "Студентов за демократическое общество" (СДО) в июне 1962 года. Хабер все больше разочаровывался из-за фракционности, которая стала характерной чертой SDS по мере мобилизации студенческой оппозиции войне во Вьетнаме. К 1969 году, после переезда Хабера в Беркли, штат Калифорния, SDS распался, а фракция Weather Underground прибегла к насилию. Хабер сожалел, что движение "стало слишком радикальным". Недостоверный источник: дата=апрель 2023.
Haber "came from a leftist background". Haber's parents named him after former Wisconsin governor, congressman and senator Robert M. La Follette Sr., advocate of the Wisconsin Idea political reforms in the late 19th century and early 20th century. Haber has one brother. In 1954, Haber enrolled at the University of Michigan. He graduated in 1965. Haber attended the National Student Association convention in Minneapolis in August 1960. There he witnessed a dramatic intervention by Sandra Cason (Casey Hayden) urging support for the fledgling Student Non Violent Coordinating Committee (SNCC). She recalls that Haber "scooped" her up for the SDS, and that she in turn drew in Tom Hayden, editor of the University of Michigan newspaper. While collaborating with Haber, Hayden was the principal author of the Port Huron Statement, refined and adopted at the first Students for Democratic Society (SDS) convention in June 1962. Haber was increasingly disaffected by the factionalism that marked the SDS as it mobilised on campus opposition to the Vietnam War. By 1969, after Haber had moved to Berkeley, Calif., SDS splintered with the Weather Underground faction turning to violence. Haber regretted that the movement had "turned very hard edged. "Unreliable source: date=April 2023
Личная жизнь
Хабер живет в Энн-Арборе, штат Мичиган, со своей спутницей жизни Одиль Хугонот Хабер.
Haber lives in Ann Arbor, Michigan with his partner Odile Hugonot Haber.