Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Токийский Дайшотен (東京大賞典) — японская чистокровная скачка на грунтовой трассе для лошадей от трех лет и старше. Она проводится на дистанции 2000 метров (около 10 фурлонгов) на ипподроме Ои в Синагаве, Токио, в конце года. Впервые скачка была проведена в 1955 году под названием Aki no Kura (秋の鞍), что означает «Осенняя гонка», на дистанции 2600 метров. В 1966 году название было изменено на Токийский Дайшотен. С 2011 года скачка имеет статус международной гонки первого класса (единственная международная гонка в Японии, не организованная Японской ассоциацией скачек). Эта гонка служит альтернативой февральским стакам и заездам Дубайского мирового кубка для японских лошадей. Дистанция скачки менялась трижды: с 1962 по 1988 год она составляла 3000 метров, с 1989 по 1997 год — 2800 метров, а с 1998 года — 2000 метров. Gold Allure, Vermilion, Kane Hekili, Hokko Tarumae и Copano Rickey, выиграв эту скачку, впоследствии стали обладателями награды JRA за лучшую лошадь на грунте.
The Tokyo Daishōten (東京大賞典) is a Japanese thoroughbred horse race on dirt track for three years old and above. It is run over a distance of 2,000 meters (about 10 furlongs) at Ōi Racecourse in the Shinagawa, Tokyo in the end of the year. It was first held in 1955, at that time named Aki no Kura (秋の鞍), meaning 'The Race of Autumn race meeting', with a distance of 2,600 meters. In 1966, its name was changed to Tokyo Daishōten. Since 2011, It has been held as international Grade 1 race (The only international race in Japan not organized by Japan Racing Association). The race provides an alternative to the February Stakes and to the Dubai World Cup Night's meetings for Japanese horses. Its distance has been changed three times. From 1962 to 1988, it was 3,000 meters long, from 1989 to 1997, 2,800 meters and after 1998, 2,000 meters. Gold Allure, Vermilion, Kane Hekili, Hokko Tarumae, Copano Rickey won the race on the way to winning the JRA Award for Best Dirt Horse.