Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Somber Eyes to the Sky – дебютный студийный альбом американской хэви-метал группы Shadows Fall, вышедший в 1997 году на собственном лейбле Мэтта Бачанда Lifeless Records в США, а европейское издание было осуществлено компанией Genet Records. Это был последний альбом группы и единственный студийный альбом с вокалистом Филиппом Лабонте, который в следующем году стал одним из основателей All That Remains.
Somber Eyes to the Sky is the debut studio album by American heavy metal band Shadows Fall, released in 1997 on Matt Bachand's own label Lifeless Records in the United States, while the European release was handled by Genet Records. This was the band's last release and only studio album with lead singer Philip Labonte, who helped form All That Remains the following year.
Предыстория
Большинство песен альбома ранее выходили на демо-альбомах, выпущенных группой. Песни "Lifeless", "Suffer the Season" и "Fleshold" впервые появились на демо-записи группы "Mourning a Dead World", вышедшей в 1996 году. Песни "Eternal" и "Somber Angel" были первоначально записаны и выпущены на демо-EP в 1997 году. "To Ashes" впервые вышла на 7-дюймовом EP с тем же названием, который также был выпущен в 1997 году; этот EP также содержал перезаписанную версию "Fleshold". Мастеринг звука был выполнен в студии Monkeyhouse в Нортгемптоне, штат Массачусетс.
Most of the album's songs had previously appeared on demo albums released by the band. The songs "Lifeless", "Suffer the Season" and "Fleshold" originally appeared on the band's demo, Mourning a Dead World, released in 1996. The songs "Eternal" and "Somber Angel" were originally recorded and released on a demo EP in 1997. "To Ashes" originally appeared on the 7 inch EP of the same name, which was also released in 1997; the EP also contained a re recording of "Fleshold". Audio mastering was done at Monkeyhouse Studios in Northampton, Massachusetts.
Музыка и слова
Somber Eyes to the Sky отличается от привычного металкорного звучания последующих альбомов группы, представляя собой лоу-фай мелодичный дэт-метал с элементами традиционного дэт-метала. Вокал Фила Лабонте в основном представляет собой гроул, напоминающий вокал Глена Бентона из дэт-метал группы Deicide. На протяжении всего альбома звучат мелодичные гитарные риффы и эпизодические диссонирующие риффы. Тексты песен угрюмые, затрагивающие темы отчаяния, депрессии, самоубийства, изоляции и одиночества.
Somber Eyes to the Sky is different from the usual metalcore sound of the band's subsequent albums, featuring a lo fi melodic death metal sound with elements of standard death metal. Phil Labonte's vocals are generally death growl vocals that resemble Glen Benton of death metal band Deicide. Melodic guitar riffs and occasional dissonant riffs are featured throughout the album. The lyrics are dreary, with themes like despair, depression, suicide, isolation and loneliness being featured throughout the album.
Фон, запись и выпуск
В 1996 году Shadows Fall записали демо под названием Mourning a Dead World, выпустив тиражом 200 экземпляров. Гитарист Мэтт Бачан сказал, что демо "предназначалось скорее для того, чтобы мы поработали над материалом". Люди стали покупать демо, и Shadows Fall начали выступать с концертами. Бачан основал лейбл Lifeless Records для выпуска альбома Somber Eyes to the Sky, самостоятельно профинансировав и продвигая его. Бельгийский лейбл Genet Records переиздал альбом, и Somber Eyes to the Sky было продано 15 000 копий по всему миру, включая несколько тысяч в Европе. Запись Somber Eyes to the Sky проходила в Zing Recording Studios в Уэстфилде, штат Массачусетс. Выпущенный 30 ноября 1997 года, Somber Eyes to the Sky добился успеха в конце 1998 и начале 1999 года в чарте CMJ New Music Report Loud Rock, достигнув первой десятки и продержавшись в нём несколько недель.
In 1996, Shadows Fall recorded a demo called Mourning a Dead World, printing 200 copies. Guitarist Matt Bachand said the demo "was really intended just for us to work on things". People bought the demo and Shadows Fall began to have concerts. Bachand formed Lifeless Records to produce Somber Eyes to the Sky and both self financed and self promoted it. Genet Records of Belgium created a repress of the album, and Somber Eyes to the Sky sold 15,000 copies worldwide, including a few thousand in Europe. Somber Eyes to the Sky was recorded in Zing Recording Studios in Westfield, Massachusetts. Released on November 30, 1997, Somber Eyes to the Sky had success in late 1998 and early 1999 on CMJ New Music Report Loud Rock airplay chart, reaching the top ten and remaining on the chart for several weeks.
Туры и продвижение
Shadows Fall гастролировали в 1998 году и выступали на разогреве у Six Feet Under, Overcast и Shai Hulud. Другие выступления группы включали мероприятие в Кливленде "World Series of Metal", Milwaukee Metalfest и одно шоу в рамках турне Van Warped. Осенью 1998 года Фил Лабонте покинул Shadows Fall, и его заменил Брайан Фэр. В более позднем интервью в 2007 году Лабонте объяснил, почему он ушел из Shadows Fall:
Shadows Fall toured in 1998 and opened for Six Feet Under, Overcast and Shai Hulud. Other shows the band had included the Cleveland "World Series of Metal" event, Milwaukee Metalfest, and one show on the Van Warped package tour. In the fall of 1998, Phil Labonte left Shadows Fall and was replaced by Brain Fair. In a later interview in 2007, Labonte explained why he left Shadows Fall:
Дело было так: Брайан [Фэр], нынешний вокалист группы, распустил свою предыдущую команду. Когда я проходил прослушивание, они спросили: "А ты можешь петь как Брайан из Overcast?". Я ответил: "Окей, попробую". У меня был свой собственный стиль. Я не звучал как Брайан, и когда он стал доступен, они сказали: "Слушай, мы хотим другого вокалиста. Мы хотим Брайана". Я сказал: "Хорошо, круто". Никакой обиды, потому что я знал, что они изначально имели в виду его, а я уже начал писать материал для All That Remains. У нас было готово, наверное, три песни, поэтому я просто сказал: "Ладно, как будет". Shadows Fall тогда… то есть, очевидно, Shadows Fall еще не достигли того уровня, на котором они сейчас. У них тогда даже не было контракта со звукозаписывающей компанией. Так что не было никаких сожалений о том, что могло бы быть. Просто "ну и ладно". И в последний раз, когда мы играли здесь с Shadows Fall, аншлага не было. А они были хэдлайнерами. Сегодня хэдлайнеры – мы, и аншлаг, так что мне все равно. Мне все равно. Я больше не переживаю из-за того, что делает Shadows Fall, даже немного. Я никогда не был из тех, кто говорит: "О, Боже мой". Меня это никогда не беспокоило. Мы всегда были друзьями и так далее, но теперь – да какая разница. Мне все равно. Фэр заменил Лабонте после распада предыдущей группы Фэра, Overcast. Затем Shadows Fall снова выступили на Milwaukee Metalfest и New Jersey March Metal Meltdown. Это привлекло внимание Century Media Records, и лейбл подписал контракт с Shadows Fall в конце 1999 года. Хэдлайнерское шоу позволило Shadows Fall получить статус главных исполнителей на фестивале "Metal & Hardcore" в Новой Англии в 2000 году.
What happened was Brian [Fair], who is their current singer, the band that he was in broke up. When I tried out, they were like, "Oh, can you do stuff like Brian from Overcast?" And I was like, "OK, I'll try." I kind of had my own sound. I didn't sound like Brian, and when he became available, they were like, "Look, we want to get another singer. We want to get Brian." I was like, "Okay. Cool." There's no hard feelings or anything like that 'cause I knew it was the dude they had in mind in the first place and also I had already started writing stuff for All That Remains. We had probably three songs put together, so I was just like, "Alright, whatever." Shadows Fall wasn't — I mean, obviously Shadows Fall wasn't nearly as far along as they are now. They didn't even have a record deal at the time. So it's not like it was like, "Oh god, what could have been," you know? It was like, "Whatever." And last time we played here with Shadows Fall, it wasn't sold out. And they were headlining. We're headlining tonight and it's sold out, so I'm not sweating. I'm not sweating. I don't worry about what Shadows Fall does anymore, not even a little bit. I was never the dude that was like, "Oh my god." It never bothered me. We were always friends and stuff like that, but now, whatever. I don't care. Fair replaced Labonte after Fair's previous band Overcast disbanded. Shadows Fall then performed again at the Milwaukee Metalfest and the New Jersey March Metal Meltdown. This caught the attention of Century Media Records, and the record label signed Shadows Fall in late 1999. A headline show earned Shadows Fall the top billing for the New England "Metal & Hardcore" festival in 2000.