Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Димитрий II (греч. Δημήτριος) был индогреческим царем, который недолго правил в II веке до н.э. О нём известно немного, и существуют различные точки зрения относительно датировки его правления. Ранние авторы, такие как Тарн и Нарайн, считали его сыном и наместником Димитрия I, но эта точка зрения в настоящее время отвергнута. Осмунд Бопеараччи предположил, что он правил в Бактрии и Арахозии примерно в 175–170 гг. до н.э., однако это предположение было оспорено более поздними исследователями. Р. К. Синиор вместо этого предпочитает датировку 175–140 гг. до н.э., и её поддерживает Л. М. Уилсон, который, основываясь на нумизматических данных и сходстве портретов, предполагает, что Димитрий II был родственником Евкратида Великого. Более поздняя датировка подтверждается тем фактом, что в руинах Ай-Ханума, предположительно разрушенного во время правления Евкратида I, не обнаружено монет Димитрия II.
Demetrius II (Greek: Δημήτριος) was an Indo Greek king who ruled briefly during the 2nd century BC. Little is known about him and there are different views about how to date him. Earlier authors such as Tarn and Narain saw him as a son and sub king of Demetrius I, but this view has now been abandoned. Osmund Bopearachchi has suggested that he ruled in Bactria and Arachosia c. 175–170 BC, but this has been challenged by later authors. R. C. Senior instead prefers c. 175–140 BC, and this is supported by L M Wilson who also assumes from numismatical clues and portrait likeness that Demetrius II was a relative of Eucratides the Great. The later dating is supported by the circumstance that no coins of Demetrius II have been found in the ruins of Ai Khanoum, which was presumably destroyed during the reign of Eucratides I.
Монетный двор
Деметрий II выпускал только серебряные монеты, преимущественно тетрадрахмы, что является еще одной чертой, объединяющей его с последними бактрийскими царями. На аверсе изображен портрет в диадеме, а на реверсе – стоящая Паллада Афина с копьем. В отличие от большинства его современников, он не имеет эпитетов. Деметрий II изображен как молодой человек, хотя его черты лица значительно различаются в зависимости от выпуска. Некоторые монеты отчеканены не по центру и небрежно, что указывает на то, что Деметрий II использовал ряд временных монетных дворов.
Demetrius II issued only silver and mostly tetradrachms, another trait which he has in common with the last Bactrian kings. The obverse shows a diademed portrait, with a standing Pallas Athene holding a spear on the reverse. Unlike most of his contemporaries, he has no epithet. Demetrius II is depicted as a young man, though his features differ considerably among the different issues. Several coins are struck off center and crudely; this suggests that Demetrius II used a number of temporary mints.
Идентификация
Римский историк Юстин упоминает "Деметрия, царя индийцев", который был врагом Евкратида Великого (правил в 172/171–145 гг. до н. э.). Деметрий, согласно Юстину, осадил воинственного Евкратида с армией в 60 000 человек против гарнизона последнего, насчитывавшего 300 воинов, но, тем не менее – по, вероятно, преувеличенному описанию – в конечном итоге потерпел поражение. Этот эпизод датируется концом правления Евкратида, что позволяет предположить, что Деметрий Юстина умер около 150 г. до н. э. Однако личность царя, упомянутого Юстином, трудно сопоставить с нумизматическими данными, и мнения о том, как интерпретировать различные серии монет с именем Деметрия, расходятся. Бопеараччи выделил трех царей по имени Деметрий. Деметрий I правил в Бактрии и Индии ок. 200–185 гг. до н. э., задолго до возвышения Евкратида, а Деметрий III был индийским царем, который, как считается, правил гораздо позже, около 100 г. до н. э. Остается Деметрий II, который, по мнению Бопеараччи, правил около 170 г. до н. э. Бопеараччи отождествляет Деметрия II с Деметрием из Индии, упоминаемым Юстином, несмотря на то, что цитата Юстина указывает на более позднее правление. Более того, Деметрий II Бопеараччи правил в Бактрии, а не в Индии, поскольку не чеканил монеты с индийскими надписями. Таким образом, личность Деметрия, царя индийцев, упомянутого Юстином, остается невыясненной. Можно рассмотреть следующие гипотезы:
Roman historian Justin names a "Demetrius, king of the Indians," who was an enemy of Eucratides the Great (reigned 172/171–145 BC). Justin's Demetrius beleaguered the warlike Eucratides with an army of 60,000 men against the latter's garrison of 300, but still — according to the probably exaggerated account — eventually was defeated. This episode is referred to as occurring at the end of the reign of Eucratides, hence dating the death of Justin's Demetrius around 150 BC. However, the king mentioned by Justin is not easily reconciled with the numismatic evidence, and views are divided as for how to interpret the various coinage series bearing the name Demetrius. Bopearachchi has identified three kings named Demetrius. Demetrius I reigned in Bactria and India c. 200 185 BC, well before the rise of Eucratides, and Demetrius III was an Indian king who is thought to have ruled much later, around 100 BC. There remains Demetrius II, who Bopearachchi suggested reigned around 170 BC. Bopearachchi identified Demetrius II with Justin’s Demetrius of India, notwithstanding the fact that Justin's quote suggests a later reign. Furthermore, Bopearachchi’s Demetrius II reigned in Bactria and not in India, as he struck no coins with Indian legends. Therefore, the identity of Justin's Demetrius, king of the Indians, remains uncertain. The following hypotheses may be considered:
Сообщение Юстина, являющегося вторичным источником, может быть запутанным. Либо Деметрий II был не царем Индии, а Бактрии, либо описание войны искажено, либо имя царя указано неверно, и Юстин перепутал имя другого индогреческого царя с именем Деметрия I. Деметрия III Бопеараччи можно отнести к более раннему периоду – монет этого царя немного и они довольно необычны, и Деметрий III на самом деле был Деметрием Юстина, правившим на полвека раньше. Даже если Деметрий, царь индийцев, упомянутый Юстином, действительно существовал, это не исключает возможности того, что у Евкратида также был сын по имени Деметрий, что было распространенным династическим именем в то время. Возможно, принца назвали в честь Селевкида Деметрия I Сотера.
The account of Justin, who is a second hand source, is confused. Either Demetrius II was not king of India but Bactria, or the account of the war is mixed up, or the king's name is wrong, Justin having confused the name of another Indo Greek king with that of Demetrius I.
Bopearachchi's Demetrius III could be placed earlier this king's coins are few and rather peculiar and Demetrius III was in fact Justin's Demetrius who ruled half a century earlier. Even if Justin's Demetrius, king of the Indians existed, this does not foreclose the possibility that Eucratides also had a son named Demetrius, which was a common dynastic name at the time. The prince may have been named after the Seleucid Demetrius I Soter.