Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский предприниматель
British businessman
Томас Берберри (27 августа 1835 – 4 апреля 1926) был английским поставщиком одежды для джентльменов и основателем международной компании Burberry, одного из крупнейших британских предприятий по производству брендовой одежды. Он также известен как изобретатель габардина.
Thomas Burberry (27 August 1835 – 4 April 1926) was an English gentlemen's outfitter, and the founder of international chain Burberry, one of Britain's largest branded clothing businesses. He is also known as the inventor of gabardine.
Ранняя жизнь и начало карьеры
Родился в Брокхэм-Грин, недалеко от Доркинга в графстве Суррей, и получил образование в школе Брокхэм-Грин-Виллидж. Томас Берберри был учеником в местной лавке тканей, прежде чем открыть собственное ателье в Басингстоке в 1856 году. В то время Басингсток был небольшим городком с населением всего 4500 человек. Первоначально его разработки вдохновлялись повседневной одеждой простого народа. Однако позже Берберри начал экспериментировать с созданием материалов и одежды для активного отдыха, таких как рыбалка и охота. Его основной целью была разработка водонепроницаемой одежды, а также более широкого ассортимента продукции. Для этого он сотрудничал с британскими производителями хлопка, стремясь предложить ткани, устойчивые к непогоде, которые бы понравились растущему среднему классу и жителям сельской местности. К 1878 году он основал более крупную фабрику, специализирующуюся на оптовом производстве и одежде "готового кроя", на которой к 1881 году работало более 200 человек. Благодаря успеху габардина, Берберри поручил своему сыну Артуру начать принимать заказы от представителей элиты в отеле на улице Джермин, что в конечном итоге привело к открытию флагманского магазина Burberry по адресу 30 Хеймаркет. Британский исследователь сэр Эрнест Шеклтон носил габардин Burberry во время трех экспедиций в начале XX века, включая знаменитую экспедицию "Эндьюранс".
Born at Brockham Green near Dorking in Surrey, and educated at Brockham Green Village School, Thomas Burberry was apprenticed to a local draper's shop before he opened his outfitting business in Basingstoke in 1856. During this time, Basingstoke was just a small town with a population of only 4,500 people. Initially, his designs were inspired by everyday clothing worn by commoners. However later, Burberry began to experiment with the development of materials and clothing that could be used for outdoor activities such as fishing and hunting. His main interest was developing waterproof clothing as well as a wider range of products. To do so, he partnered with British cotton manufacturers, and aimed to provide weatherproof textiles that would appeal to the growing middle class and countryside. By 1878, he founded a larger factory, which focused on wholesale manufacturing and 'ready to wear' clothing, which employed over 200 workers by 1881. With the success of gabardine, Burberry was able to order his son, Arthur, to start placing orders from the elites at the Jermyn Street Hotel, which ultimately led to the opening of Burberry's flagship store at 30 Haymarket. British Explorer Sir Ernest Shackleton wore Burberry gabardine for a total of three expeditions in the early 20th century, including the famous Endurance Expedition.
Выход на пенсию и смерть
В 1917 году Берберри поселился в поместье Абботовский двор недалеко от Веймута, в графстве Дорсет. После того как он увидел, как его компания превратилась из небольшого магазина в публичную, Томас Берберри мирно скончался в своем доме в Хуке, близ Басингстока, в 1926 году в возрасте 90 лет от неустановленных причин.
Burberry retired to Abbot's Court near Weymouth, Dorset in 1917. After witnessing the transition of his company from a small store to a public company, Burberry, in 1920, Thomas Burberry peacefully died at his home at Hook near Basingstoke in 1926, aged 90, of unspecified causes.
Портрет в фильме
1 ноября 2016 года Burberry представила короткометражный фильм «История Томаса Берберри», вдохновленный жизнью и достижениями основателя бренда, Томаса Берберри, и воссоздающий ключевые моменты его истории. Фильм, снятый в формате кинематографического трейлера лауреатом премии «Оскар» Асифом Кападией и написанный номинированным на «Оскар» Мэттом Чарманом, с участием актера Домналла Глисона в роли Томаса Берберри.
On 1 November 2016, Burberry released The Tale of Thomas Burberry, a short film inspired by Thomas Burberry’s life and achievements, reimagining key events from the brand’s history. Filmed in the style of a cinematic trailer by Academy Award winning director Asif Kapadia and written by Academy Award nominee Matt Charman, it starred actor Domhnall Gleeson as Thomas Burberry.