Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб кёрлинга Оттавы – исторический клуб кёрлинга, расположенный на улице О'Коннор в районе Центр-Таун города Оттава, провинция Онтарио, Канада. Это старейший клуб кёрлинга в Оттаве, основанный в 1851 году Алланом Гилмором как Клуб кёрлинга Байтаун. Клуб впервые играл на канале Ридо до 1858 года. Впоследствии он переезжал в различные места по всему городу, пока окончательно не обосновался в нынешнем здании на улице О'Коннор в 1916 году. В 1931 году клуб был расширен до нынешней вместимости – 5 кёрлинг-площадок. В то же время было установлено искусственное покрытие для льда. Клуб является домом для чемпионки мира 2017 и 2024 годов и олимпийской чемпионки 2018 и 2022 годов Рэйчел Хоман, а также бывшего чемпиона мира среди юниоров 1998 и 1999 годов и олимпийского чемпиона 2018 и 2022 годов Джона Морриса. Клуб кёрлинга Оттавы – один из двух клубов в центре Оттавы; второй – клуб кёрлинга Ридо, с которым клуб поддерживает соперничество.
The Ottawa Curling Club is an historic curling club located on O'Connor Street in the Centretown neighbourhood of Ottawa, Ontario, Canada. It is the oldest curling club in Ottawa, established in 1851 by Allan Gilmour as the Bytown Curling Club. The Club first played on the Rideau Canal until 1858. It subsequently moved to different locations around the city until finally settling at its current location on O'Connor in 1916. In 1931 the club was expanded to the current capacity of 5 curling sheets. Artificial ice was also installed at that time. The club is home to 2017 and 2024 World Champion and 2018 and 2022 Olympian Rachel Homan, and is the former home of 1998 and 1999 Junior Men's World Curling Champion and 2018 and 2022 Olympian John Morris. The Ottawa Curling Club is one of two clubs in Downtown Ottawa, the other is the Rideau Curling Club, which maintains a rivalry with the Ottawa.
История
Клуб "Бай Таун Керлинг" был основан в 1851 году под председательством предпринимателя лесозаготовительного бизнеса Аллана Гилмора. Его первым сооружением был примитивный сарай, расположенный недалеко от улицы Лисгар, примыкающий к каналу Ридо. Вода из канала использовалась для создания единственного ледяного поля. В 1867 году клуб построил новый каток на улице Альберт к востоку от О'Коннора, расширив возможности для игры до двух полей. В 1878 году клуб потратил 510 долларов на перенос здания на участок земли недалеко от улицы Уэллингтон к западу от Кента, на бывшей улице Виттория, которая сегодня является федеральной собственностью в районе Верховного суда. Конструкция катка была заменена кирпичным зданием, открытым в декабре 1906 года. В 1914 году клуб потерял землю в результате значительной экспроприации федеральным правительством. В следующем году суды постановили, что клуб не имел формальных прав на собственность из-за его неинкорпорированного статуса на тот момент, а также из-за отсутствия письменного завещания или соглашения относительно воли Мануэля. Таким образом, клубу пришлось выкупить собственность у наследников. Официальная регистрация компании "Оттавский клуб керлинга Лимитед" была завершена в 1929 году. В 1931 году последовало внедрение искусственного льда и расширение с четырех до пяти полей.
The By Town Curling Club was established in 1851 under the presidency of lumber businessman Allan Gilmour. Its earliest facility was a rudimentary shed located near Lisgar Street adjoining the Rideau Canal. Canal water was used to construct the single ice sheet. The club constructed a new rink on Albert Street east of O'Connor in 1867, expanding play to two sheets. In 1878, the club spent $510 to move the building structure to a property near Wellington Street west of Kent on the former Vittoria Street which is today federal property in the Supreme Court district. The rink structure was replaced by a brick building which opened in December 1906. In 1914, the club lost the land due to a significant federal government expropriation. In the following year, the courts ruled that the club had no formal claim to the property due to the club's unincorporated status at that time, combined with the lack of a written will or agreement regarding Manuel's wishes. The club therefore was required to purchase the property from the estate. Formal incorporation of the Ottawa Curling Club Limited was completed in 1929. Artificial ice and expansion from four to five sheets followed in 1931.
Университетская лига
В сезоне 2006–2007 клуб "Оттава" организовал лигу для студентов из региона Оттавы, проводящуюся по воскресеньям вечером. В то время ни один университет города не имел команды по керлингу, поэтому лига была создана для развития интереса к этому виду спорта среди студентов Оттавы. В конце сезона состоялся первый чемпионат между университетом Карлтона и Оттавским университетом, в котором Карлтон одержал победу со счетом 6–4.
For the 2006–07 season, the Ottawa Curling Club introduced a league on Sunday nights for students in the Ottawa area to participate. At the time, no university in the city had a curling team, so this league was created to facilitate interest in curling from students in Ottawa. At the end of the year, the first championship was played between Carleton University and the University of Ottawa with Carleton winning 6–4.
Чемпионы клубов
Чемпионат клуба проводится ежегодно. Это плей-офф, в котором соревнуются лучшие команды каждой клубной лиги.
The club championship is held annually. It is a playoff round featuring the top teams from each of the leagues at the club.
События
Клубы Оттавы и Ридо ранее принимали квалификационный турнир Кубка Канады Джона Ши по страхованию. В 2003 году оба клуба принимали чемпионат Канады среди юниоров по керлингу. Клуб также принимал чемпионаты Канады по керлингу для слабовидящих в 2006 и 2007 годах. Клуб и лига Rainbow Rockers дважды принимали чемпионаты Канады по керлингу среди ЛГБТК+, в 2011 и 2019 годах.
The Ottawa and Rideau Curling Clubs used to host the John Shea Insurance Canada Cup Qualifier. In 2003, both clubs hosted the 2003 Canadian Junior Curling Championships. The club also hosted the 2006 and 2007 Canadian Blind Curling Championships. The Club and the Rainbow Rockers league hosted the Canadian Gay Curling Championships twice, in 2011 and in 2019.
Чемпионы провинции
Год Событие Пропуск Третий Второй Лидер Рекорд на Nationals Рекорд на Worlds 1972 Женские юниоры Джуди Джеймисон Дебби Грант Линн Бритт Дениз Аллан T3rd (4–3) 1972 British Consols Элдон Кумб Кит Форгюс Джим Патрик Барри Провост 4th (6–4) N/A 1979 Мужчины Masters Тед Рут Ральф Смит Боб Мартин Элвин Макдональд N/A N/A 1985 Мужчины Intermediate Расс Тейлор Брюс Лонсбери Ал Рид Джек Кассерли N/A N/A 1990 Мужчины Masters Кен Харт Рой Джеймс Сек Моррис Рэй Браун N/A N/A 1993 Silver Tankard Брэд Шинн Иан Макаулей Джон Терио Билл Гэмбл Дэйв Корим Ричард Гру Джефф Колли Барри Конрад N/A N/A 1993 Challenge Терри Кларк Джек Кассерли Уэйн Леннон Иан Макаулей N/A N/A 1995 Мужчины Colts Кен Кэмпбелл Джон Гэллиган Джеймс Сазерленд Стив О'Брайен N/A N/A 1997 Мужчины Masters Род Матесон Джек Росс Боб Маккензи Горд Каммингс N/A N/A 1997 Смешанные Seniors Пол Энгельбрехт Бонни Матесон Род Матесон Дарлин Энгельрехт N/A N/A 1997 Мужчины юниоры Джон Моррис Крейг Савилл Мэтт Сент-Луис Марк Хоман 2nd (10–6) 1998 Женские юниоры Дженн Ханна Аманда Вандерспанк Джули Колкхун Стефани Ханна 2nd (10–3) 1998 Мужчины юниоры Джон Моррис Крейг Савилл Энди Ормсби Брент Лэйинг 1st (12–3) 1st (11–0) 1999 Женский Trophy Лоури Шилдс Барб Уитли Андреа Леганчук Сандра Рибей N/A N/A 1999 Мужчины юниоры Джон Моррис Крейг Савилл Джейсон Янг Брент Лэйинг 1st (11–4) 1st (10–1) 2000 Смешанные Seniors Рег Пластер Донна Ламуре Рэнди Гарланд Дианн Салливан N/A N/A 2002 Женский Trophy Эвелин Шоу Лоури Шилдс Андреа Леганчук Сью Коллар N/A N/A 2002 Женский Tankard Эвелин Шоу Джойс Поттер Лоури Шилдс Мюриел Поттер Маргарет Просс Джанелл Сэдлер Сью Коллар Фэй Линсеман N/A N/A 2003 Смешанные Seniors Рэнди Гарланд Эвелин Шоу Роджер Шоу Маргарет Просс N/A N/A 2003 Женские Seniors Джойс Поттер Мюриел Поттер Джанелл Сэдлер Фэй Линсеман 3rd (9–3) 2005 Мужчины Masters Род Матесон Элдон Кумб Рон Браун Жорж Бургон 3rd (5–3) N/A 2005 Scott Tournament of Hearts Дженн Ханна Паскаль Летендр Дон Аскин Стефани Ханна 2nd (11–6) 2009 Женские юниоры Рэйчел Хоман Эмма Мискев Элисон Кревиазук Линн Кревиазук 2nd (10–3) 2010 Женские юниоры Рэйчел Хоман Эмма Мискев Лора Крокер Линн Кревиазук 1st (13–0) 2nd (9–2) 2011 Мужчины юниоры Мэтью Кэмм Скотт Ховард Дэвид Матерс Эндрю Гамильтон 2nd (12–4) 2011 Scotties Tournament of Hearts Рэйчел Хоман Эмма Мискев Элисон Кревиазук Лиза Вигл 4th (9–5) 2011 Мужчины Masters Лейн Ноубл Рик Баханд Рэнди Гарланд Кэл Хегге 3rd (6–2) N/A 2012 Мужчины Seniors Брайан Льюис Джефф Маккреди Стив Доти Грэм Синклер 3rd (8–4) 2012 Мужчины Grand Masters Род Матесон Элдон Кумб Джейми Ангус Джон Локетт 2013 Scotties Tournament of Hearts Рэйчел Хоман Эмма Мискев Элисон Кревиазук Лиза Вигл 1st (12–1) 3rd (9–4) 2014 Tim Hortons Colts Кевин Рэтвелл Терри Шарф Грэм Рэтвелл Иан Рэтвелл 2014 Silver Tankard Дон Боузер Крис Гарднер Джонатан Бьюк Майк Маклин Спенсер Купер Джефф Гигнар Ник Катизон Эндрю Гамильтон 2015 Смешанные Крис Гарднер Триш Хилл Джонатан Бьюк Джессика Баркаускас 3rd (9–3) 2015 Мужчины Seniors Джефф Маккреди Брайан Льюис Майк Йохансен Грэм Синклер 5th (7–3) 2016 Смешанные Майк Маклин Брит О'Нилл Эндрю Денни Петч Карен Сейгл 9th (6–3) 2016 Scotties Tournament of Hearts Дженн Ханна Брит О'Нилл Стефани Ханна Карен Сейгл 6th (6–5) 2017 Scotties Tournament of Hearts Рэйчел Хоман Эмма Мискев Джоанн Кортни Лиза Вигл 1st (12–2) 1st (13–0) 2017 Мужчины Colts Себастьян Робиллар Райан Маккреди Боуи Аббис Миллс Эндрю Денни Петч 2017 Мужчины Intermediate Спенсер Купер Дон Боузер Стив Аллен Рик Аллен N/A 2018 Женские юниоры Эмма Уоллингфорд Грейс Холиок Линдси Дюбю Ханна Уоллингфорд 5th (6–4) 2019 Scotties Tournament of Hearts Рэйчел Хоман Эмма Мискев Джоанн Кортни Лиза Вигл 2nd (10–4) 2020 Scotties Tournament of Hearts Рэйчел Хоман Эмма Мискев Джоанн Кортни Лиза Вигл 2nd (11–3) 2021* Scotties Tournament of Hearts Рэйчел Хоман Эмма Мискев Сара Уилкс Джоанн Кортни 2nd (10–3) 2021 Смешанные Майк Маклин Эрин Моррисси Кевин Типпетт Эрика Хопсон 2nd (8–4) 2022* Scotties Tournament of Hearts Рэйчел Хоман Эмма Мискев Сара Уилкс Джоанн Кортни T8th (4 4) 2023 Scotties Tournament of Hearts Рэйчел Хоман Трейси Флери (skip) Эмма Мискев Сара Уилкс 5th (6–3) 2023 Mixed Doubles Линн Кревиазук Дэвид Матерс 8th (6–3) 2024 Mixed Doubles Линн Кревиазук Дэвид Матерс T18th (3–4)
Year Event Skip Third Second Lead Record at Nationals Record at Worlds 1972 Women's Juniors Judy Jamieson Debbie Grant Lynn Britt Denise Allan T3rd (4–3) 1972 British Consols Eldon Coombe Keith Forgues Jim Patrick Barry Provost 4th (6–4) N/A 1979 Men's Masters Ted Root Ralph Smith Bob Martin Elwyn MacDonald N/A N/A 1985 Intermediate Men's Russ Taylor Bruce Lonsbery Al Reed Jack Casserly N/A N/A 1990 Men's Masters Ken Hart Roy James Cec Morris Rae Brown N/A N/A 1993 Silver Tankard Brad Shinn Ian MacAulay John Theriault Bill Gamble Dave Korim Richard Groulx Geoff Colley Barry Conrad N/A N/A 1993 Challenge Terry Clark Jack Casserly Wayne Lennon Ian MacAulay N/A N/A 1995 Men's Colts Ken Campbell John Galligan James Sutherland Steve O'Brien N/A N/A 1997 Men's Masters Rod Matheson Jack Ross Bob McKenzie Gord Cummings N/A N/A 1997 Senior Mixed Paul Engelbrecht Bonnie Matheson Rod Matheson Darlene Engelrecht N/A N/A 1997 Men's Juniors John Morris Craig Savill Matt St. Louis Mark Homan 2nd (10–6) 1998 Women's Juniors Jenn Hanna Amanda Vanderspank Julie Colquhoun Stephanie Hanna 2nd (10–3) 1998 Men's Juniors John Morris Craig Savill Andy Ormsby Brent Laing 1st (12–3) 1st (11–0) 1999 Women's Trophy Laurie Shields Barb Wheatley Andrea Leganchuk Sandra Ribey N/A N/A 1999 Men's Juniors John Morris Craig Savill Jason Young Brent Laing 1st (11–4) 1st (10–1) 2000 Senior Mixed Reg Plaster Donna Lamoureux Randy Garland Dianne Sullivan N/A N/A 2002 Women's Trophy Eveline Shaw Laurie Shields Andrea Leganchuk Sue Kollar N/A N/A 2002 Women's Tankard Eveline Shaw Joyce Potter Laurie Shields Muriel Potter Margaret Pross Janelle Sadler Sue Kollar Faye Linseman N/A N/A 2003 Senior Mixed Randy Garland Eveline Shaw Roger Shaw Margaret Pross N/A N/A 2003 Senior Women's Joyce Potter Muriel Potter Janelle Sadler Faye Linseman 3rd (9–3) 2005 Men's Masters Rod Matheson Eldon Coombe Ron Brown Georges Bourgon 3rd (5–3) N/A 2005 Scott Tournament of Hearts Jenn Hanna Pascale Letendre Dawn Askin Stephanie Hanna 2nd (11–6) 2009 Women's Juniors Rachel Homan Emma Miskew Alison Kreviazuk Lynn Kreviazuk 2nd (10–3) 2010 Women's Juniors Rachel Homan Emma Miskew Laura Crocker Lynn Kreviazuk 1st (13–0) 2nd (9–2) 2011 Men's Juniors Mathew Camm Scott Howard David Mathers Andrew Hamilton 2nd (12–4) 2011 Scotties Tournament of Hearts Rachel Homan Emma Miskew Alison Kreviazuk Lisa Weagle 4th (9–5) 2011 Men's Masters Layne Noble Rick Bachand Randy Garland Cal Hegge 3rd (6–2) N/A 2012 Men's Seniors Brian Lewis Jeff McCrady Steve Doty Graham Sinclair 3rd (8–4) 2012 Men's Grand Masters Rod Matheson Eldon Coombe Jamie Angus John Lockett 2013 Scotties Tournament of Hearts Rachel Homan Emma Miskew Alison Kreviazuk Lisa Weagle 1st (12–1) 3rd (9–4) 2014 Tim Hortons Colts Kevin Rathwell Terry Scharf Graham Rathwell Ian Rathwell 2014 Silver Tankard Don Bowser Chris Gardner Jonathan Beuk Mike McLean Spencer Cooper Jeff Guignard Nick Catizzone Andrew Hamilton 2015 Mixed Chris Gardner Trish Hill Jonathan Beuk Jessica Barcauskas 3rd (9–3) 2015 Men's Seniors Jeff McCrady Brian Lewis Mike Johansen Graham Sinclair 5th (7–3) 2016 Mixed Mike McLean Brit O'Neill Andrew Denny Petch Karen Sagle 9th (6–3) 2016 Scotties Tournament of Hearts Jenn Hanna Brit O'Neill Stephanie Hanna Karen Sagle 6th (6–5) 2017 Scotties Tournament of Hearts Rachel Homan Emma Miskew Joanne Courtney Lisa Weagle 1st (12–2) 1st (13–0) 2017 Men's Colts Sebastien Robillard Ryan McCrady Bowie Abbis Mills Andrew Denny Petch 2017 Intermediate Men's Spencer Cooper Don Bowser Steve Allen Rick Allen N/A 2018 Women's Juniors Emma Wallingford Grace Holyoke Lindsay Dubue Hannah Wallingford 5th (6–4) 2019 Scotties Tournament of Hearts Rachel Homan Emma Miskew Joanne Courtney Lisa Weagle 2nd (10–4) 2020 Scotties Tournament of Hearts Rachel Homan Emma Miskew Joanne Courtney Lisa Weagle 2nd (11–3) 2021* Scotties Tournament of Hearts Rachel Homan Emma Miskew Sarah Wilkes Joanne Courtney 2nd (10–3) 2021 Mixed Mike McLean Erin Morrissey Kevin Tippett Erica Hopson 2nd (8–4) 2022* Scotties Tournament of Hearts Rachel Homan Emma Miskew Sarah Wilkes Joanne Courtney T8th (4 4) 2023 Scotties Tournament of Hearts Rachel Homan Tracy Fleury (skip) Emma Miskew Sarah Wilkes 5th (6–3) 2023 Mixed Doubles Lynn Kreviazuk David Mathers 8th (6–3) 2024 Mixed Doubles Lynn Kreviazuk David Mathers T18th (3–4)