Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский керлер (род. 1956) люди с похожими именами
Canadian curler (born 1956)
similarly named people
Рассел У. "Расс" Говард, CM, ONL (род. 19 февраля 1956 года в Мидленде, Онтарио) — канадский керлер и олимпийский чемпион, проживающий в Реджине, Саскачеван, но родом из Мидленда, Онтарио. С 2000 по 2019 год он жил в Монктоне, Нью-Брансуик. Говард, известный своим хриплым голосом, 14 раз участвовал в турнире Brier (8 раз представляя Онтарио, 6 раз — Нью-Брансуик), дважды завоевывая титул (оба раза представляя Онтарио). Он также двукратный чемпион мира, побеждавший в 1987 и 1993 годах. Кроме того, он трижды выигрывал TSN Skins Game в 1991, 1992 и 1993 годах и участвовал в двух чемпионатах Канады по смешанному керлингу в 2000 и 2001 годах. Он завоевал золотую медаль на зимних Олимпийских играх 2006 года. В 2008 и 2009 годах он участвовал в двух чемпионатах Канады среди ветеранов по керлингу, оба раза завоевав серебряные медали. В 2011 году Расс Говард был включен в Зал славы спорта Онтарио. В настоящее время он является аналитиком и комментатором по керлингу в программе TSN’s Season of Champions.
Russell W. "Russ" Howard, CM, ONL (born February 19, 1956, in Midland, Ontario) is a Canadian curler and Olympic champion, based in Regina, Saskatchewan, but originally from Midland, Ontario. He lived in Moncton, New Brunswick, from 2000 to 2019. Known for his gravelly voice, Howard has been to the Brier 14 times (8 as Ontario, 6 as New Brunswick), winning the title twice (both as Ontario). He is also a two time world champion, winning in 1987 and 1993. He has also won three TSN Skins Games in 1991, 1992, and 1993, and participated in two Canadian Mixed Curling Championships in 2000 and 2001. He won gold at the 2006 Winter Olympics. He played in two Canadian Senior Curling Championships in 2008 and 2009 finishing with a silver medal both of those years. Russ Howard was inducted into the Ontario Sports Hall of Fame in 2011. He is currently a curling analyst and commentator for TSN’s Season of Champions curling coverage.
Карьера
В 2005 году он присоединился к команде Gushue, чтобы руководить стратегией команды Брэда Гушу на канадских олимпийских отборочных, играя при этом вторым номером. Говард, вместе с Гушу (который выполнял последние броски), лидирующим Джейми Корабом и третьим Марком Николсом, выиграли отборочные, получив право представлять Канаду на зимних Олимпийских играх 2006 года, где они завоевали золотую медаль, победив Финляндию со счетом 10:4 в финальном матче. Это была первая золотая медаль для канадской команды в мужском керлинге. В сезоне 2009/10 годов, несмотря на участие в бонспилях в течение года, Говард пропустил турнир Tankard провинции Нью-Брансуик из-за своих обязательств по вещанию на The Sports Network (TSN). Говард комментирует соревнования по керлингу на TSN с 2001 года. В 2006 году он был принят в Зал славы спорта Нью-Брансуика. В 2013 году он был принят в Зал славы спорта Канады. В 2015 году он был удостоен звания члена Ордена Канады и включен в Зал славы Всемирной федерации керлинга (WCF).
In 2005, he joined team Gushue to call the shots for Brad Gushue's team at the Canadian Olympic Trials, while he played second. Howard, along with Gushue (who throws last rocks), lead Jamie Korab and third Mark Nichols, went on to win the trials, giving them the right to represent Canada at the 2006 Winter Olympics, where they won the gold medal, defeating Finland 10–4 in the final match. It was the first time that a Canadian team had won the gold medal for men's curling. In the 2009 10 curling season, although he played in bonspiels throughout the year, Howard did not curl in the New Brunswick Tankard due to his broadcasting commitments with The Sports Network (TSN). Howard has been commentating curling events for TSN since 2001. In 2006, he was inducted into the New Brunswick Sports Hall of Fame. In 2013, he was inducted into Canada's Sports Hall of Fame. He was named a Member of the Order of Canada and inducted into the WCF Hall of Fame in 2015.
Записи Бриера
В конце Brier 2009 года Говард участвовал в большем количестве Brier, чем любой другой игрок (14), и сыграл больше игр на Brier, чем кто-либо другой (174). На Brier 2012 года его брат Гленн Говард сравнялся с ним по количеству участий в Brier и превзошел его рекорд по общему количеству игр, сыгранных на Brier. По состоянию на 2017 год Расс занимал второе место по количеству игр на Brier за всю историю, уступая только своему брату Гленну.
At the end of the 2009 Brier, Howard had appeared in more Briers than any other player (14), and played more games at the Brier than any other player (174). The 2012 Brier saw his brother Glenn Howard tying his record for Brier appearances and breaking his record for most career games played at the Brier. As of 2017, Russ had appeared in the second most Brier games ever, behind his brother Glenn.
Карьера в вещании
Говард впервые вошел в студию трансляций в 2001 году, работая аналитиком для освещения Brier на телеканале TSN. Помимо керлинга, Говард работал агентом по недвижимости в Royal LePage Atlantic, а также комментатором на TSN и тренером по керлингу в Швейцарии. В 2019 году он переехал в Реджину, Саскачеван, чтобы быть ближе к своим детям.
Howard stepped into the broadcast booth for the first time in 2001, serving as an analyst for TSN’s coverage of the Brier. Outside of curling, Howard worked as a real estate agent for Royal LePage Atlantic, in addition to his commentator work with TSN, and as a curling coach in Switzerland. He moved to Regina, Saskatchewan in 2019 to be closer to his children.
Публикации
Говард выпустил две книги: Hurry Hard: The Russ Howard Story (2007), автобиографию, ярко описывающую его путь к завоеванию олимпийской золотой медали, и Curl to Win (2008).
Howard has released two books: Hurry Hard: The Russ Howard Story (2007), an autobiography that vividly describes his journey to becoming an Olympic gold medallist, and Curl to Win (2008).