Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский ранг СС Untersturmführer (, ; сокращенно: Ustuf) — это полувоенный ранг немецкого Schutzstaffel (СС), впервые введенный в июле 1934 года. Происхождение этого ранга восходит к более раннему рангу Sturmführer, существовавшему в SA с момента её основания в 1921 году. Untersturmführer был выше по рангу, чем Hauptscharführer (или Sturmscharführer в Waffen-SS), и ниже Obersturmführer.
Nazi SS rank
Untersturmführer (, ; short: Ustuf) was a paramilitary rank of the German Schutzstaffel (SS) first created in July 1934. The rank can trace its origins to the older SA rank of Sturmführer, which had existed since the founding of the SA in 1921. The rank of Untersturmführer was senior to Hauptscharführer (or Sturmscharführer in the Waffen SS) and junior to the rank of Obersturmführer.
Обзор
Унтерштурмфюрер был первым офицерским званием СС, эквивалентным второму лейтенанту в других военных организациях. Его знаками отличия являлись три серебряных шнура на воротнике и погоны армейского лейтенанта. Ввиду особого внимания, которое СС уделяли руководящим кадрам, получение звания унтерштурмфюрера требовало прохождения отбора и обучения, отличного от стандартной системы продвижения по службе для рядовых. В первые годы существования СС повышение до унтерштурмфюрера часто было закономерным этапом, когда член СС поднимался по служебной лестнице рядовых до должности, позволяющей ему исполнять обязанности офицера. Унтерштурмфюрер также мог быть назначен на должность напрямую, чтобы член СС мог немедленно приступить к исполнению офицерских обязанностей в организации. Это было особенно характерно для органов безопасности, таких как Гестапо и Служба безопасности (ЗД). Типичным сценарием в ранних СС было вступление в ряды как СС-Манн и последующее прямое повышение до Штурмфюрера. В некоторых случаях, когда офицера готовили к руководящей должности в СС, его могли повысить и выше. Так было с Фридрихом Еккельном, который был повышен непосредственно от Манна до Штурмбаннфюрера. К 1938 году рост численности и усложнение логистики СС привели к необходимости создания формализованной системы становления офицером СС, которая различалась для Ваффен-СС и общих формирований СС из Алльгемайне-СС.
Untersturmführer was the first commissioned SS officer rank, equivalent to a second lieutenant in other military organizations. The insignia consisted of a three silver pip collar patch with the shoulder boards of an army lieutenant. Because of the emphasis the SS placed on the leadership of their organization, obtaining the rank of Untersturmführer required a screening and training process different from the standard promotion system in the enlisted ranks. In the early days of the SS, promotion to Untersturmführer was simply a matter of course as an SS member rose within the enlisted ranks to a position where they were ready to assume the duties of an officer. Untersturmführer was also occasionally an appointed position, given to an SS member so that they would be able to immediately begin as an officer in the organization. This was typically the case in security organizations, such as the Gestapo and Sicherheitsdienst (SD). A typical scenario in the early SS was for a member to join as an SS Mann and then receive promotion directly to Sturmführer. In some cases, where an officer was being "groomed" to take up an SS leadership position, an officer could be promoted even higher. Such was the situation with Friedrich Jeckeln who was promoted directly from Mann to Sturmbannführer. By 1938, the size and logistics of the SS brought about the need for an established system of becoming an SS officer with this system different for both the Waffen SS and the general SS formations of the Allgemeine SS.
Комиссии генерала СС
В рамках Allgemeine, или "General" SS, повышение в звание Untersturmführer требовало удовлетворительной службы в рядах SS с членом SS, имеющим звание Hauptscharführer, прежде чем могла быть рассмотрена возможность присвоения офицерского звания. Те, кто соответствовал требованиям, должны были получить рекомендацию от своего командного состава СС, после чего представляли документ, известный как Lebenslauf. Lebenslauf, являясь резюме карьеры члена СС, содержал обоснование, почему член СС считал себя достойным офицерского звания, и в качестве доказательства приводил хронологический список достижений как в СС, так и до вступления в ряды организации. После проверки расовой и политической благонадежности, служебная карточка члена СС подвергалась пересмотру, а Lebenslauf и все оценки СС проверялись управлением кадров СС (известным как SS Personalhauptamt). В случае признания кандидата подходящим для повышения, его имя направлялось Генриху Гиммлеру для окончательного утверждения о присвоении звания. В период с 1934 по 1938 год Гиммлер лично рассматривал всех кандидатов на повышение в звание Untersturmführer. Однако во время Второй мировой войны нехватка личного состава и логистические трудности не позволяли Гиммлеру проверять всех претендентов на офицерские звания, и эта задача обычно возлагалась на подчиненных.
Within the Allgemeine, or "General" SS, promotion to the rank of Untersturmführer required satisfactory service in the enlisted SS ranks with an SS member holding the rank of Hauptscharführer before consideration could be given for an officer's commission. Those so eligible were required to obtain a recommendation from their SS chain of command followed by submission of a document known as the Lebenslauf. A résumé of the SS member's career, the Lebenslauf stated why the SS member felt they should be commissioned as an officer and gave, as evidence, a list of chronological accomplishments both within the SS and before joining. Following a racial and political background check, the SS member's service record would be reviewed, with the Lebenslauf and all SS evaluations screened by the SS personnel office (known as the SS Personalhauptamt). If found eligible for promotion, the potential SS officer's name would be forwarded to Heinrich Himmler for final approval of commission. Between 1934 and 1938, Himmler personally reviewed all candidates for promotion to the rank of Untersturmführer. However, during the Second World War, manpower constraints and logistics prevented Himmler from screening all SS officer applicants and the task typically fell to subordinates.
Комиссии Ваффен-СС
Стать офицером в Ваффен-СС мог быть сложным и длительным процессом. Все кандидаты на офицерские звания в Ваффен-СС должны были посещать Юнкершюлен СС (Школы юнкеров СС) – учебные лагеря, созданные для подготовки будущих офицеров Ваффен-СС. Наиболее известная из этих академий располагалась в Бад-Тёльце, Бавария. Для поступления в Юнкершюле СС потенциальный офицер должен был служить в рядовом составе Ваффен-СС и получить рекомендацию на офицерское звание от своих непосредственных командиров.
Becoming an officer in the Waffen SS could be a difficult and time consuming process. All candidates for commissions in the Waffen SS were required to attend SS Junkerschulen (SS Junker Schools), which were training camps established to train future Waffen SS officers. The most well known of these academies was located at Bad Tölz, Bavaria. To be admitted into an SS Junkerschule a prospective officer must have served in the enlisted ranks of the Waffen SS and must have been recommended for a commission by his superiors.
Полевые комиссии
Когда Вторая мировая война близилась к завершению, и потери в вооруженных силах начали увеличиваться, требования к приёму в офицерский корпус СС стали смягчаться. К 1945 году стало обычным явлением, когда полевые командиры Ваффен-СС присваивали звание унтерштурмфюрера по мере необходимости в связи с нехваткой личного состава на фронте. В составе Allgemeine SS, особенно в службах безопасности RSHA, повышение до унтерштурмфюрера по-прежнему требовало тщательной проверки, и члены СС ожидали утверждения в офицерский чин до апреля 1945 года.
As World War II drew to a close, and losses within the armed forces began to rise, the strictness of admission to the SS officer corps began to grow lax. By 1945, it was a common occurrence for local Waffen SS field commanders to grant promotions to the rank of Untersturmführer when battlefield manpower needs required it. Within the Allgemeine SS, in particular the security forces of the RSHA, promotions to Untersturmführer still required careful scrutiny and there were SS members awaiting approval of commissions as late as April 1945.