Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элитное партизанское военное подразделение.
Elite guerrilla military unit
Бригада 055 была партизанской организацией, верной Усаме бен Ладену, финансируемой и обученной «Аль-Каидой» и интегрированной в движение «Талибан» в период с 1996 по 2001 год.
The 055 Brigade was a guerrilla organization loyal to Osama bin Laden that was sponsored and trained by Al Qaeda, and was integrated into the Taliban between 1996 and 2001.
Состав и роль
Подразделение состояло в основном из иностранных боевиков (муджахидов) с Ближнего Востока, Центральной Азии, Юго-Восточной Азии, Северного Кавказа и Балкан, имевших некоторый боевой опыт, полученный либо в ходе борьбы с советским вторжением в 1980-х годах, либо в других регионах. Они были вооружены оружием, оставленным советскими войсками, а также тем, что поставлялось правительствами Судана и «Талибана». Бригада также являлась бенефициаром глобальной сети снабженцев «Аль-Каиды», которые приобретали сложное оборудование, включая спутниковые телефоны, приборы ночного видения и даже самолеты. Согласно сообщениям журнала Time, бойцы 055-й бригады часто развертывались небольшими группами для усиления афганских членов «Талибана». Это часто достигалось посредством угроз или запугивания, направленных на поддержание дисциплины и приверженности идеологии моджахедов. Около 100 человек служили в качестве личной охраны бен Ладена. До вторжения США в Афганистан в 2001 году бригада дислоцировалась и проходила обучение в лагере Риш-Хор под Кабулом. У них не было тяжелой артиллерии или тяжелого вооружения, и предполагалось, что они оснащены современным западным оборудованием связи и приборами ночного видения. По данным некоторых военных источников, у них имелся парк небольших мобильных групп, которые использовались для поддержки боевиков «Талибана» на передовой гражданской войны. Группа не была организована по традиционной армейской структуре и заимствовала названия бригад из состава бывшей афганской армии. Аналитики JTF GTMO утверждали, что под командованием бен Ладена 055-я бригада была интегрирована в военную структуру «Талибана». Абдул Хади аль-Ираки осуществлял непосредственное оперативное руководство. Мустафа Мохамед Фадил был его заместителем. В сводке доказательств, подготовленной для первого ежегодного административного обзора заключенного в Гуантанамо Саида Ибрагима Рамзи Аль Захрани, 14 октября 2005 года, указывалось: «Силы «Аль-Каиды», или 055-я бригада, являются основным формированием Усамы бен Ладена, поддерживающим цели «Талибана». Информация свидетельствует о том, что идеология бойцов 055-й бригады включает в себя готовность отдать свою жизнь за тактические цели, поставленные Усамой бен Ладеном и «Талибаном»».
The unit consisted mostly of foreign guerrilla fighters (Mujahideen) from the Middle East, Central Asia, Southeast Asia, North Caucasus, and the Balkans who had some form of combat experience, either fighting the Soviet invasion during the 1980s or elsewhere. They were equipped with weapons left behind by the Soviets, as well as those provided by the Sudanese and Taliban governments. The Brigade was also the beneficiary of Al Qaeda's worldwide network of procurement officers who obtained sophisticated equipment including satellite phones, night vision goggles, and even airplanes. Reports from Time magazine indicate that members of the 055 Brigade were often deployed in smaller groups to help reinforce regular Afghan members of the Taliban. This was often achieved via threats or intimidation designed to enforce discipline and a commitment to the mujahedin philosophy. About 100 members served as Bin Laden's personal security detail. Before the United States invasion of Afghanistan in 2001, it has been based and trained at Rish Khor camp outside Kabul. They had no heavy artillery or heavy weapons, and it was believed to be equipped with sophisticated western communications equipment and night vision goggles. Some military sources said they had a collection of small mobile units which has been used to back up Taliban fighters on the frontlines of the civil war. The group was not organised along traditional army structures and borrowed brigade names from the former Afghan army. JTF GTMO analysts said that, under bin Laden's command, the 055 Brigade was integrated into the Taliban's military. Abdul Hadi al Iraqi was asserted to be in direct operational control. Mustafa Mohamed Fadhil was his second in command. A Summary of Evidence memo prepared for Guantanamo captive Said Ibrahim Ramzi Al Zahrani's first annual Administrative Review Board, on 14 October 2005 stated, "The al Qaida Force, or 055 Brigade, is Osama bin Laden's primary formation supporting Taliban objectives. Information indicates that the ideology of those in the 055 Brigade includes willingness to give their lives for tactical objectives as declared by Osama bin Laden and the Taliban."
История
Бригада 055 была основана бен Ладеном в Афганистане в 1996 году. Эта группировка поддерживала тесные связи с боевыми группировками, воевавшими против индийских сил безопасности в Кашмире, и с исламистскими организациями, стремившимися спровоцировать восстание в Центральной Азии, в особенности с Исламским движением Узбекистана. В недели, предшествовавшие терактам 11 сентября, ходили слухи о назначении Джумы Намангани одним из высших командиров бригады 055. По данным Long War Journal, бригада 055 была воссоздана в составе Lashkar al Zil, или «Теневой армии» талибов.
The 055 Brigade was founded by Bin Laden in Afghanistan in 1996. The force had close contacts with militant groups fighting against Indian security forces in Kashmir and with Islamist organisations trying to foment a revolt in Central Asia, particularly the Islamic Movement of Uzbekistan. There were rumours in the weeks before the September 11 attacks that Juma Namangani, had been appointed as one of the top commanders in the 055 brigade. According to the Long War Journal, the 055 Brigade had been reestablished as part of the Taliban's Lashkar al Zil or 'Shadow Army.'