Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марек Михаль Гречута (10 декабря 1945 – 9 октября 2006) – польский певец, автор песен, композитор и поэт-песенник.
Polish singer
Marek Michał Grechuta (10 December 1945 – 9 October 2006) was a Polish singer, songwriter, composer, and lyricist.
Ранние годы
Гречута родился 10 декабря 1945 года в Замостье, Польша. Он изучал архитектуру в Краковском технологическом университете имени Тадеуша Костюшко.
Grechuta was born on 10 December 1945 in Zamość, Poland. He studied architecture at Tadeusz Kościuszko University of Technology in Kraków.
Карьера
Во время учебы в университете он познакомился с композитором Яном Канти Павлюшкевичем. Вместе они основали студенческий кабаре Anawa в 1967 году. В том же году Гречута занял второе место на VI Национальном конкурсе студенческих музыкантов (VI Ogólnopolski Konkurs Piosenkarzy Studenckich) и получил награду за альбом "Танго Анава" со словами, написанными им, и музыкой Яна Канти Павлюшкевича. В 1968 году он получил несколько наград на Фестивале польской музыки в Ополе. В 1969 году Гречута сыграл небольшую роль в фильме Анджея Вайды "Охота на мух". В 1971 году он покинул Anawa и основал группу WIEM (W Innej Epoce Muzycznej, В Другой Музыкальной Эпохе; стоит отметить, что "wiem" по-польски означает "я знаю"). У Гречуты было множество популярных хитов, а его песни часто отличались использованием поэтических и литературных элементов. Вместе с П. Бирулой и К. Свайгиером он был соавтором музыки к спектаклю "Исход" (по произведению Л. А. Мочульского) в театре STU в Кракове (1974) и соавтором музыкальной адаптации "Безумный локомотив" Станислава Виткевича с К. Ясинским и Я. К. Павлюшкевичем в 1977 году. В 2003 году Гречута сотрудничал с группой Myslovitz и перезаписал их старую песню "Краков". Его песня "Dni, których nie znamy" общепризнанно считается неофициальным гимном футбольного клуба "Корона Кильце".
While studying at university, he met the composer Jan Kanty Pawluśkiewicz. Together, they founded the student cabaret Anawa, in 1967. In the same year, Grechuta was placed second in the VI National Contest of Student Musicians (VI Ogólnopolski Konkurs Piosenkarzy Studenckich) and received an award for the album "Tango Anawa", with lyrics by him and music by Jan Kanty Pawluśkiewicz. In 1968, he won several awards at the Festival of Polish Music in Opole. In 1969, Grechuta played a minor role in Andrzej Wajda's film Hunting Flies. In 1971, he left Anawa and founded the band WIEM (W Innej Epoce Muzycznej, In a Different Musical Epoch; note that wiem means I know in Polish). Grechuta had a large number of popular hits, with his songs often characterized by the use of poetic and literary elements. He co authored, along with P. Birula and K. Szwajgier, the music for Exodus (written by L. A. Moczulski) at the STU Theatre in Kraków (1974), and co wrote the musical adaptation of Stanisław Witkiewicz's Szalona lokomotywa (The Crazy Locomotive) with K. Jasiński and J. K. Pawluśkiewicz in 1977. In 2003, Grechuta collaborated with the group Myslovitz and re recorded their older song "Kraków". His song "Dni, których nie znamy" is commonly regarded the unofficial anthem of the football club Korona Kielce.
Личная жизнь
В 1970 году Гречута женился на Дануте. Его сына назвали Лукаш. Он умер 9 октября 2006 года в Кракове и был похоронен на Раковицком кладбище.
In 1970, Grechuta married his wife, Danuta. His son was named Łukasz. He died on 9 October 2006 in Kraków and was buried in the Rakowicki Cemetery.