Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1942 года был одним из семи сезонов, отмеченных несколькими выходами ураганов на сушу в Техасе. Сезон официально длился с 16 июня 1942 года по 31 октября 1942 года. Эти даты условно определяют период каждого года, когда в бассейне Атлантики формируется большинство тропических циклонов. В базе данных атлантических ураганов зафиксировано 11 тропических штормов 1943 года, а также две дополнительные тропические депрессии. Первая система года, тропическая депрессия, образовалась над центральной частью Мексиканского залива 3 июня, а последняя система, ураган «Белиз», рассеялась над полуостровом Юкатан 11 ноября. После рассеивания депрессии 3 июня сезон оставался неактивным до появления следующей системы через два месяца. В середине августа ураган обрушился на Техас, причинив ущерб на сумму около 790 000 долларов США (1942 год). Самым значительным тропическим циклоном сезона, известным как ураган «Матагорда», стал ураган, который развился 23 августа. После выхода на полуостров Юкатан шторм вошел в Мексиканский залив и усилился до урагана 3 категории по шкале Саффира — Симпсона, став единственным крупным ураганом сезона. ниже среднего показателя за 1931–1943 годы, составлявшего 91,2. ACE — это показатель, используемый для выражения энергии, затрачиваемой тропическим циклоном в течение его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокие значения ACE. Он рассчитывается только с интервалом в шесть часов, когда определенные тропические и субтропические системы имеют устойчивую скорость ветра 39 миль в час (63 км/ч) или выше, что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии здесь не учитываются. Через шесть часов, по оценкам, депрессия усилилась до тропического шторма на основе показаний барометров из Телы (Гондурас) и Белиз-Сити. На полуострове Боливар были опрокинуты три нефтяные буровые вышки. В Хендерсоне ветер сорвал крыши нескольких домов и разрушил другие. Осадки уничтожили около 15% урожая риса в округе Джефферсон. Общий ущерб составил около 790 000 долларов США. Ветер сровнял с землей многочисленные здания и выкорчевал деревья, а также вызвал массовые отключения электроэнергии. Урожай в пострадавших районах понес большие потери, особенно урожай риса. В округе Мэдисон за 24 часа выпало значительное количество осадков. Многочисленные автомагистрали были размыты, и многие мосты были смыты, что прервало движение на три-четыре дня. Сельскохозяйственным культурам был нанесен серьезный ущерб. Около 1300 человек остались без крова в округах Альбемарл, Спотсильвания, Стаффорд и Уоррен. В районе Вашингтона, округ Колумбия, из-за подъема реки Потомак была проведена эвакуация 722 семей. Несколько домов были смыты с фундаментов, а сотни других были затоплены в Джорджтауне. Незначительный ущерб был нанесен Вашингтонской военно-морской верфи. Проспект Мэн был затоплен водой примерно на 0 метров. Во время наводнения погиб один человек.
The 1942 Atlantic hurricane season was one of seven seasons to feature multiple hurricane landfalls in Texas. The season officially lasted from June 16, 1942, to October 31, 1942. These dates conventionally delimit the period of each year when most tropical cyclones form in the Atlantic basin. A total of 11 tropical storms from 1943 are listed in the Atlantic hurricane database, with two additional tropical depressions. The first system of the year, a tropical depression, developed over the central Gulf of Mexico on June 3, while the last system, the Belize hurricane, dissipated over the Yucatán Peninsula on November 11. After the depression dissipated on June 3, the season remained dormant until the next system developed two months later. In mid August, a hurricane struck Texas, causing about $790,000 (1942 USD) in damage. The most significant tropical cyclone of the season, known as the Matagorda hurricane, developed on August 23. After striking the Yucatán Peninsula, the storm entered the Gulf of Mexico and intensified into a Category 3 hurricane on Saffir–Simpson scale, becoming the only major hurricane of the season.#tag:ref|A major hurricane is a storm that ranks as Category 3 or higher on the Saffir–Simpson scale. below the 1931–1943 average of 91.2. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. Six hours later, the depression was estimated to have intensified into a tropical storm based on barometric readings from Tela, Honduras, and Belize City. On the Bolivar Peninsula, three oil derricks were toppled. In Henderson, winds unroofed a number of homes and destroyed a few others. Precipitation destroyed about 15% of rice crops in Jefferson County. Overall, damage reached approximately $790,000. The winds leveled numerous buildings and uprooted trees, in addition to causing widespread power outages. Crops in the areas affected saw large losses, particularly the rice crop. Madison County recorded of precipitation in only 24 hours. Numerous highways were washed out and many bridges were swept away, interrupting traffic for three to four days. Severe damage to crops occurred. About 1,300 people were left homeless in Albemarle, Spotsylvania, Stafford, and Warren counties. In the Washington, D. C. area, the rising Potomac River forced the evacuation of 722 families. Several homes were swept from their foundation, while hundreds of others were flooded in Georgetown. Minor damage occurred at the Washington Navy Yard. Maine Avenue was inundated with about 1.5 feet (0 m) of water. One death occurred during the flood.
Тропический шторм 10
13 октября тропическая депрессия сформировалась у побережья современной провинции Гранма на Кубе, и в течение шести часов вышла на сушу. После выхода в Атлантический океан в районе Гибары рано утром 14 октября, депрессия повернула на север и вскоре усилилась до тропического шторма. В течение следующих 24 часов шторм прошел через центральные Багамские острова, обрушившись на или пройдя вблизи островов Эксума, Литл-Сан-Сальвадор и Элеутера. Около 12:00 UTC 15 октября на Элеутере было зафиксировано барометрическое давление, которое стало самым низким известным для этой системы. Пострадали деревья и сельскохозяйственные культуры, в том числе кокосовые пальмы. В общей сложности было зарегистрировано девять погибших и ущерб на сумму около 4 миллионов долларов.
A tropical depression developed just offshore modern day Granma Province in Cuba on October 13, moving ashore within six hours. After emerging into the Atlantic near Gibara early on October 14, the depression turned northward and soon intensified into a tropical storm. During the next 24 hours, the storm moved through the central Bahamas, striking or passing close to the islands of Exuma, Little San Salvador, and Eleuthera. A barometric pressure of was observed on Eleuthera around 12:00 UTC on October 15, which was the lowest known pressure in relation to the system. Trees and crops such as coconuts also suffered heavy losses. Overall, nine deaths and approximately $4 million in damage were reported.
Другие системы
В дополнение к 11 тропическим штормам, развились еще 2 системы, которые не достигли интенсивности тропического шторма. Первая из них образовалась из области низкого давления над восточной частью Мексиканского залива 3 июня. Депрессия быстро двигалась на северо-запад в сторону Луизианы, а к следующему дню трансформировалась в внетропический циклон. В Лейк-Чарльзе, штат Луизиана, было зафиксировано барометрическое давление , а в Апалачиколе, штат Флорида, – устойчивая скорость ветра . 15 октября тропическая депрессия сформировалась к востоку от Малых Антильских островов. Депрессия двигалась на север и не вышла на сушу вблизи островов. К 18 октября депрессия рассеялась.
In addition to the 11 tropical storms, 2 other systems that remained below tropical storm intensity developed. The first such system developed from a low pressure area over the eastern Gulf of Mexico on June 3. The depression moved rapidly northwestward toward Louisiana, before transitioning into an extratropical cyclone by the following day. A barometric pressure of was observed in Lake Charles, Louisiana, while a sustained wind speed of was recorded in Apalachicola, Florida. On October 15, a tropical depression formed just east of the Lesser Antilles. The depression moved northward and avoided landfall in the islands. The depression dissipated by October 18.