Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кассиан, или святой Кассиан Имольский, или Кассий был христианским святым IV века. День его памяти отмечается 13 августа.
Cassian, or Saint Cassian of Imola, or Cassius was a Christian saint of the 4th century. His feast day is August 13.
Жизнь
О его жизни известно немного, хотя традиционные предания сходятся в некоторых деталях его мученичества. Он был учителем в Имоле, но вместо того, чтобы приносить жертвы римским богам по приказу императора Юлиана Отступника, был приговорен к смерти и предан своим ученикам. Стремясь отомстить за многочисленные наказания, они привязали его к столбу и замучили до смерти, нанося удары острыми железными стилусами – инструментами, которые в то время использовались для письма на восковых или деревянных табличках. Кассиан пострадал во время одного из гонений в IV веке, однако точно установить, в каком именно, не представляется возможным. Христиане похоронили его в Имоле, где впоследствии его мощи были помещены в богатый мавзолей и стали объектом почитания. Традиционно датой его мученичества считается 13 августа 363 года, поэтому 13 августа отмечается его день памяти в римском календаре. Кассиан является покровителем Мехико, Имолы (Италия), Сукошана (Хорватия) и приходских писцов. Собор Комаккьо и собор Бриксена посвящены ему. Он также считается покровителем поселков Сан-Кассьяно-ин-Валь-ди-Пеза и Сан-Кассьяно-деи-Багни (оба в Италии) и Лас-Гальэтас (Тенерифе, Испания). Центр Святого Кассиана носит его имя.
Little is known about his life, although the traditional accounts converge on some of the details of his martyrdom. He was a schoolmaster at Imola, but rather than sacrifice to the Roman gods, as so ordered by the current emperor, Julian the Apostate, he was condemned to death and turned over to his own pupils. Since they were eager for revenge for the many punishments he had inflicted on them, they bound him to a stake and tortured him to death by stabbing him with their pointed iron styli, the devices then used to mark wooden or wax writing tablets. Cassian suffered in one of the persecutions of the fourth century, but in which cannot be assigned with any certainty. He was interred by the Christians at Imola, where afterwards his relics were honoured with a rich mausolæum. His traditional date of martyrdom is August 13, 363, hence August 13 is his feast day on the Roman calendar. Cassian is the patron saint of Mexico City, Imola (Italy), Sukošan (Croatia), and of parish clerks. Comacchio Cathedral and Cathedral of Brixen are dedicated to him. He is also the patron saint of the localities of San Casciano in Val di Pesa and San Casciano dei Bagni (both Italy) and Las Galletas (Tenerife, Spain). St Cassian's Centre is named for him.
Культурные отсылки
В современной литературе встречается как минимум две отсылки к Кассиану. В романе Джона Кеннеди Тула «Конфедерация дураков» главный герой, Игнатий Райли, сообщает одному из своих профессоров, что «святой Кассиан из Имолы был убит своими учениками стилусами», – достойная мученическая смерть, которой его профессор не заслуживает. Энни Диллард также упоминает его в своем романе «Живые» 1992 года. В колледже Бетель в здании факультета располагалась гостиная имени Кассиана. Знаменитый немецкий юрист Карл Шмитт назвал место, где он провел последние годы (в Плеттенберге), «Сан-Кассиано». Согласно общепринятому мнению (и наиболее очевидной для самого Шмитта интерпретации), это отсылка к местности недалеко от Флоренции в Италии (под названием Сан-Касчано), где Макиавелли провел время, создавая свои наиболее значимые произведения. Шмитт признает эту точку зрения, но называет ее «экзотерической». Альтернативная, «эзотерическая» интерпретация этого выбора связана непосредственно со святым Кассианом из Имолы. Карл Шмитт отождествлял себя с католическим мучеником, поскольку и сам ощущал себя учителем, убитым или преданным своими учениками (например, Отто Кирхгеймером). В мюзикле «Ride the Cyclone» 2008 года, получившем внебродвейскую постановку в 2016 году, все члены актерского состава, изображающие умерших студентов, являются участниками вымышленного камерного хора старшей школы Святого Кассиана.
There are at least two references in modern literature to Cassian. In the novel A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole, protagonist Ignatius Reilly informs one of his professors that "St. Cassian of Imola was stabbed to death by his students with their styli," a holy death that his professor would not merit. Annie Dillard also makes a reference to him in her 1992 novel The Living. Bethel College had a Cassianus Lounge in the faculty offices area. The famous German jurist Carl Schmitt, named the place in which he spent his late years (in Plettenberg) as "San Casciano". According to the common opinion (for the own Schmitt, the most obvious interpretation), this referred to some place near Florence, Italy (called San Casciano) in which Machiavelli spent the time during which he wrote some of his most influential works. Schmitt acknowledges this view but addresses as "exoteric". On the other hand, the "esoteric" interpretation of the choice would be actually related to the very Saint Cassian of Imola. Carl Schmitt identified with the Catholic martyr insofar as he also felt as some sort of teacher assassinated or stabbed (i. e. betrayed) by his own students (e. g. by Otto Kirchheimer). In Ride the Cyclone, a 2008 musical with a 2016 Off Broadway run, the cast of deceased students are all members of the fictional St. Cassian High School Chamber Choir.