Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цетинград — муниципалитет в Карловацкой жупании, Хорватия, расположенный недалеко от границы с Боснией и Герцеговиной. Население самой деревни составляет 319 человек, а общая численность населения муниципалитета — 2027 человек (по данным на 2011 год). Муниципалитет входит в состав региона Кордун. Цетинград является недостаточно развитым муниципалитетом, который статистически классифицируется правительством Хорватии как район первой категории, представляющий особый государственный интерес.
Cetingrad is a municipality in Karlovac County, Croatia near Croatia's border with Bosnia. The population of the village itself is 319, while the total municipality population is 2,027 (2011). The municipality is part of Kordun. Cetingrad is underdeveloped municipality which is statistically classified as the First Category Area of Special State Concern by the Government of Croatia.
Административное деление
Цетинград сегодня является муниципалитетом и частью Карловацкой жупании в Хорватии. Согласно данным Римско-католической церкви, приход Цетинград входит в Слуньский деканат, наряду со Слунем, Благаем, Цвитовичем, Ладжевацем, Раковицей, Дрежником, Ваганацем, Завалье, Кореницей и Плитвицами.
Cetingrad is today a municipality and part of Karlovac County in Croatia. According to Roman Catholic organization, the parish of Cetingrad is a part of Slunj deanery, together with Slunj, Blagaj, Cvitović, Lađevac, Rakovica, Drežnik, Vaganac, Zavalje, Korenica and Plitvice.
История
Цетинград был построен в окрестностях руин средневековой крепости Цетин. Средневековье было золотым веком Цетина. Рядом с крепостью находился францисканский монастырь и несколько церквей. В то время Цетин принадлежал семье Франкопанов и играл важную роль в истории Хорватии. После поражения в битве при Мохаче в 1526 году хорватская знать собралась в Цетине, чтобы провести выборы 1527 года, на которых избрала Габсбургского Фердинанда I, эрцгерцога Австрии, королем Хорватии. Устав, подписанный хорватскими дворянами и представителями Фердинанда Габсбургского, является одним из важнейших документов хорватской государственности и хранится в Австрийском государственном архиве в Вене. В последующие столетия Цетин был частью Военной границы – пограничной территории между монархией Габсбургов и Османской империей. В этот период османская армия несколько раз брала его под контроль. Крепость неоднократно повреждалась и восстанавливалась. В 1790 году австрийские войска под командованием генерала Валиша окончательно вернули замок Цетин под власть Габсбургской монархии. В 1809 году османские войска вновь оккупировали Цетин, но в 1810 году отступили под угрозой маршала Мармона, генерал-губернатора Иллирийских провинций. Когда османская угроза миновала, крепость была заброшена и использовалась как карьер. Административное управление перешло к деревне Цетинград, которая развивалась к северу от Цетина. В XIX и XX веках этот район был малонаселён и не имел реальных возможностей для экономического развития. Во время Второй мировой войны этот район вновь пережил большие страдания и разрушения, а после войны социалистическая Югославия не уделяла ему должного внимания. Из-за бедности население было вынуждено эмигрировать, сначала за океан, а затем в европейские страны. Во время югославских войн Цетинград и прилегающая территория были военным путем захвачены. До 1995 года он входил в состав Республики Сербская Краина. Большая часть населения Цетинграда провела четыре года в изгнании. Сербские повстанцы сожгли и затем разрушили крупнейшую римско-католическую церковь в Слуньском деканате (церковь Успения Пресвятой Богородицы, crkva Marijina Uznesenja, построенная в 1891 году). Церковь была впоследствии восстановлена.
Cetingrad was built in the vicinity of the ruins of the mediaeval fortress of Cetin. The Middle Ages was the golden era of Cetin. Near the fortress there was Franciscan monastery and several churches. At that time Cetin was the property of Frankopan family and it played important role in History of Croatia. After defeat in Battle of Mohács in 1526, the Croatian nobility gathered at Cetin to conduct the 1527 election in Cetin, where they elected Habsburg Ferdinand I, Archduke of Austria as the king of Croatia. The charter signed by Croatian nobles and representatives of Ferdinand of Habsburg is among most important documents of Croatian statehood and is preserved in Austrian State Archives in Vienna. In next centuries Cetin was part of Military Frontier, the borderland between Habsburg monarchy and Ottoman Empire. During this period Ottoman army took control over it several times. The fortress was several times damaged and repaired. In 1790 Austrian troops under the command of general Walisch finally returned back Cetin Castle to the Habsburg monarchy. In 1809 Ottoman forces once again occupied Cetin but in 1810 they withdrew under the threats of Marshal Marmont, governor general of Illyrian provinces. When the Ottoman threat was gone the fortress was abandoned and used as quarry. Administrative control was transferred to village of Cetingrad which developed north to the Cetin. In the 19th and 20th century the area was rarely populated and without any real opportunity for economic development. During World War II area once again experienced great suffering and destruction and after the war socialist Yugoslavia neglected this area. Due to poverty population was forced to migrate, first overseas and later to European countries. During the Yugoslav Wars, Cetingrad and the surrounding area was militarily conquered. It was part of the Republic of Serb Krajina until 1995. Most of Cetingrad's population spent four years in exile. Serb rebels burnt and then destroyed the biggest Roman Catholic church in Slunj deanery (church of Assumption of Mary, crkva Marijina Uznesenja, built in 1891). The church was later rebuilt. Ethnic group Number Percentage Croats 1,510 74.5% Bosniaks 314 15.5% Serbs 101 5.0%
Этническая группа Число Процент
Хорваты 1 510 74,5%
Боснийцы 314 15,5%
Сербы 101 5,0%
Cetingrad was built in the vicinity of the ruins of the mediaeval fortress of Cetin. The Middle Ages was the golden era of Cetin. Near the fortress there was Franciscan monastery and several churches. At that time Cetin was the property of Frankopan family and it played important role in History of Croatia. After defeat in Battle of Mohács in 1526, the Croatian nobility gathered at Cetin to conduct the 1527 election in Cetin, where they elected Habsburg Ferdinand I, Archduke of Austria as the king of Croatia. The charter signed by Croatian nobles and representatives of Ferdinand of Habsburg is among most important documents of Croatian statehood and is preserved in Austrian State Archives in Vienna. In next centuries Cetin was part of Military Frontier, the borderland between Habsburg monarchy and Ottoman Empire. During this period Ottoman army took control over it several times. The fortress was several times damaged and repaired. In 1790 Austrian troops under the command of general Walisch finally returned back Cetin Castle to the Habsburg monarchy. In 1809 Ottoman forces once again occupied Cetin but in 1810 they withdrew under the threats of Marshal Marmont, governor general of Illyrian provinces. When the Ottoman threat was gone the fortress was abandoned and used as quarry. Administrative control was transferred to village of Cetingrad which developed north to the Cetin. In the 19th and 20th century the area was rarely populated and without any real opportunity for economic development. During World War II area once again experienced great suffering and destruction and after the war socialist Yugoslavia neglected this area. Due to poverty population was forced to migrate, first overseas and later to European countries. During the Yugoslav Wars, Cetingrad and the surrounding area was militarily conquered. It was part of the Republic of Serb Krajina until 1995. Most of Cetingrad's population spent four years in exile. Serb rebels burnt and then destroyed the biggest Roman Catholic church in Slunj deanery (church of Assumption of Mary, crkva Marijina Uznesenja, built in 1891). The church was later rebuilt. Ethnic group Number Percentage Croats 1,510 74.5% Bosniaks 314 15.5% Serbs 101 5.0%
Культура
В Цетинграде установлен памятник хорватским солдатам, погибшим в Войне за независимость Хорватии. 7 августа деревня отмечает как День муниципалитета, в память об освобождении от самопровозглашенной Республики Сербская Краина в этот день в 1995 году.
Cetingrad is home to a monument to Croatian soldiers from the Croatian War of Independence. The village celebrates August 7 as its municipal day to commemorate its liberation from the rebel Republic of Serb Krajina on that day in 1995.