Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
WorldScript — это многоязычный движок рендеринга текста для классической Mac OS от Apple Macintosh, существовавшей до появления Mac OS X. Начиная с версии 7.1, Apple унифицировала реализацию систем письменности, отличных от латиницы, в программном интерфейсе под названием WorldScript. WorldScript I использовался для всех однобайтовых кодировок, а WorldScript II — для двухбайтовых. Поддержка новых систем письменности добавлялась с помощью так называемых языковых пакетов. Некоторые пакеты поставлялись с локализованными версиями системного программного обеспечения, а другие продавались Apple и сторонними разработчиками. Поддержка WorldScript в приложениях была не повсеместной, так как внедрение такой поддержки требовало значительных усилий. В версии 8.5 в Mac OS была добавлена полная поддержка Unicode через API под названием Apple Type Services for Unicode Imaging (ATSUI). Однако WorldScript оставался основной технологией для работы с международным текстом до выхода Mac OS X из-за ограниченной поддержки ATSUI в приложениях.
WorldScript is the multilingual text rendering engine for Apple Macintosh's classic Mac OS, before Mac OS X was introduced. Starting with version 7.1, Apple unified the implementation of non Roman script systems in a programming interface called WorldScript. WorldScript I was used for all one byte character sets and WorldScript II for two byte sets. Support for new script systems was added by so called Language Kits. Some kits were provided with foreign versions of the system software, and others were sold by Apple and third parties. Application support for WorldScript was not universal, since building in support was a significant task. In 8.5, full Unicode support was added to Mac OS through an API called Apple Type Services for Unicode Imaging (ATSUI). However, WorldScript remained the dominant technology for international text until Mac OS X, because of limited application support for ATSUI.
Наследие
Хорошая международная поддержка обеспечила маркетинговое преимущество программам обработки текста, таким как Nisus Writer, и программам, использующим текстовый движок WASTE, поскольку Microsoft Word до версии 2001 года не поддерживал WorldScript. Марк Дэвис был одним из основателей Консорциума Unicode, соавтором первого крупного фреймворка интернационализации WorldScript в Apple, стал архитектором интернационализации в Taligent, где разработал всю поддержку интернационализации для Java Development Kit 1.1, затем возглавил направление глобализации программного обеспечения в IBM, перешел в Google для работы над интернационализацией и Unicode, а сейчас помогает выбирать эмодзи для смартфонов во всем мире.
Good international support gave a marketing edge to word processing programs such as Nisus Writer and programs using the WASTE text engine, because Microsoft Word prior to version 2001 was not WorldScript aware. Mark Davis had co founded the Unicode Consortium, co authored his first major internationalization framework in the form of WorldScript at Apple, became the internationalization architect at Taligent where he designed what became all the internationalization support for the Java Development Kit 1.1, became IBM's Chief Software Globalization Architect, moved to Google to work on internationalization and Unicode, and now helps to choose the emojis for the world's smartphones.