Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская джем-группа
American jam band
Ekoostik hookah (стилизованная как əkoostik hookah) – джем-группа из Колумбуса, штат Огайо. Основанная в 1991 году, группа совершила множество национальных турне по США, а также выступала за рубежом, в таких местах, как Амстердам и Ямайка, хотя чаще их можно услышать на местных площадках Колумбуса, штат Огайо, например, в Newport Music Hall и Lifestyle Communities Pavilion. Они – завсегдатаи многих известных площадок на Среднем Западе. Группа делила сцену с ведущими современными джем-группами, а также со звёздами, такими как Вилли Нельсон, Арло Гатри, Боб Уэйр и Брюс Хорнсби. Название группы, произносится как "Acoustic Hookah", было взято из словарных определений этих двух слов. Были выбраны фонетические написания, а шва (ə) стал официальным символом группы. "Schwa" – также название песни, написанной клавишником и основным автором песен Дэйвом Катцем. Группа поддерживает ряд благотворительных инициатив, в том числе продолжающуюся в Питтсбурге серию концертов BurghSTOCK, направленную на поддержку местных некоммерческих организаций, оказывающих помощь бездомным и ветеранам с инвалидностью.
Ekoostik hookah (styled əkoostik hookah) is a jam band from Columbus, Ohio. Formed in 1991, the band has made multiple national tours in the US, as well as performing in overseas locales like Amsterdam and Jamaica, although they may more commonly be found playing local Columbus, Ohio venues like Newport Music Hall and Lifestyle Communities Pavilion. They are fixtures in many fine venues across the midwest. The band has shared the stage with many of today's top touring "jam bands", as well as stars such as Willie Nelson, Arlo Guthrie, Bob Weir, and Bruce Hornsby. The band's name, pronounced "Acoustic Hookah", was taken from dictionary entries for the two words. The phonetic spellings were chosen, and the schwa (ə) became the band's official symbol. "Schwa" is also the title of a song by keyboardist and primary songwriter Dave Katz. The band endorses a number of charitable causes; among them, Pittsburgh's ongoing BurghSTOCK Concert Series that benefits area non profits that assist homeless and disabled military veterans.
Хукхвилл
Hookahville – это музыкальный фестиваль, проходящий дважды в год, на котором выступают местные и региональные группы, и который обычно организуется и возглавляется Ekoostik hookah. Ранее фестиваль проходил в Legend Valley в Торнвилле, штат Огайо, или на Frontier Ranch в Киркерсвилле, штат Огайо, но в 2017 году его перенесли в пещеры Zane Shawnee Caverns в Беллефонтейне, штат Огайо. Там в сентябре 2018 года состоялся Hookahville 50, который стал шоу воссоединения Ekoostik hookah с eh2.0. Hookahville 51 прошел на ранчо Brushy Fork Phamily в Ньюарке, штат Огайо, в мае 2019 года. Hookahville 52 проходил в Clear Fork Adventure Resort в Батлере, штат Огайо, где eh2.0 вернулись для еще одного выступления. Весенний Hookahville проводится в выходные перед Днем памяти, а летний – в выходные Дня труда. В ноябре 2020 года из-за пандемии COVID-19 мероприятие было проведено онлайн, но оно не считается официальным Hookahville 53, который в итоге был перенесен на сентябрь следующего года.
Hookahville is a semi annual music festival featuring performances from local and regional bands and usually hosted and headlined by Ekoostik hookah. Formerly located at Legend Valley in Thornville, Ohio or at Frontier Ranch in Kirkersville, Ohio, it was moved to Zane Shawnee Caverns in Bellefontaine, Ohio, in 2017 where Hookahville 50 was held in September 2018 and was Ekoostik hookah's reunion show with eh2.0. Hookahville 51 was held at Brushy Fork Phamily Ranch in Newark, OH in May 2019. Hookahville 52 was held at Clear Fork Adventure Resort in Butler, Ohio where eh2.0 returned for one more performance. Spring Hookahville is held the weekend before Memorial Day weekend; the end of summer version is held during Labor Day weekend. In November, 2020, an event was held online due to the COVID 19 pandemic but is not considered the official Hookahville 53 which was ultimately postponed until September of the following year.