Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей Павек – музей в городе Сент-Луис-Парк, штат Миннесота, обладающий одной из самых значительных в мире коллекций старинного радио- и телевизионного оборудования. Он вырос из коллекции Джо Павека, который начал собирать уникальные радиоприемники, когда работал инструктором в Институте Данвуди в 1946 году. Студентам тогда давали старые радиоприемники для разборки, и Павек опасался, что в этом процессе может быть уничтожено что-то ценное.
The Pavek Museum is a museum in St. Louis Park, Minnesota, that has one of the world's most significant collections of vintage radio and television equipment. It originated in the collection of Joe Pavek, who began collecting unique radios while he was an instructor at the Dunwoody Institute in 1946. Students then were given old radios to disassemble, and Pavek was concerned about what might be destroyed in the process.
История
Коллекция Павека расширялась на протяжении 1970-х годов, когда он начал искать преемника. Ему было сложно найти подходящего человека, и он уже собирался выставить коллекцию на аукцион в 1984 году, когда вмешался Эрл Баккен. Баккен, основатель Medtronic и изобретатель первого имплантируемого кардиостимулятора, также многие годы занимался ремонтом старых радиоприемников и телевизоров и разделял страсть Павека к винтажной технике. Они объединились с Полом Хедбергом из Ассоциации радиовещателей Миннесоты, чтобы создать некоммерческую организацию, которая стала материнской для нового музея. Музей Павека открылся 29 октября 1988 года, день был отмечен прокламацией губернатора Руди Перпича, объявившего его "Днем Джо Павека". Павек скончался год спустя, и Баккен возглавил организацию. В 1990 году коллекция значительно пополнилась за счет коллекции Джона Т. "Джека" Муллина, ветерана сигнального корпуса армии США времен Второй мировой войны, который привез из Германии несколько магнитофонов AEG Magnetophon. Муллин использовал их для записи радиопередач Бинга Кросби, что стало первым применением магнитной ленты в американском радиовещании. Со временем он приобрел и другие записывающие устройства и собрал всемирно известную коллекцию. Музей предлагает образовательные курсы с момента основания, как для детей, так и для взрослых.
Pavek's collection expanded through the 1970s, when he looked for someone to take over for him. He had difficulty finding anyone and was about to auction off the collection in 1984 when Earl Bakken stepped in. Bakken, the founder of Medtronic and the inventor of the first wearable pacemaker, had also spent many years fixing old radios and TVs, and shared Pavek's passion for vintage hardware. The two joined Paul Hedberg of the Minnesota Broadcasters Association in creating a nonprofit organization that would be the new museum's parent. The Pavek Museum opened on October 29, 1988, a day that was honored with a proclamation by Governor Rudy Perpich as "Joe Pavek Day." Pavek died a year later, and Bakken assumed leadership of the organization. In 1990 the collection was greatly expanded with the addition of the collection of John T. "Jack" Mullin, an Army Signal Corps veteran of World War II who had brought some AEG Magnetophon tape recorders back from Germany. Mullin used them to record Bing Crosby's radio programs, the first use of magnetic tape in American broadcasting. Over the years, he acquired other recording devices and eventually amassed a world renowned collection. The museum has offered educational courses since its founding, both for children and adults.